ПРЕДЛАГАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece
• se alienta
• se invite

Примеры использования Предлагающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алекс и я будем изображать частную охранную фирму, предлагающую Шону Грегори свои услуги компании.
Alex y yo nos haremos pasar por seguridad privada, ofreciéndole a Sean Gregory los servicios de nuestra empresa.

Программу, предлагающую услуги по подбору кадров и набору персонала, профессиональные консультации и помощь в выборе профессии на рынке труда;
Un programa que ofrece servicios de contratación y de consulta y orientación profesional en el mercado laboral.

Помимо этого город является удобной отправной точкой для выхода на Крконошскую магистраль, предлагающую десятки километров ухоженных беговых лыжных трасс.
La ciudad es el punto de partida idóneo para llegar a la Ruta Krkonošská magistrála, que ofrece decenas de kilómetros de pistas acondicionadas de esquí de fondo.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se pida al sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de prestar apoyo a esos países.

Она приветствовала рекомендацию№ 27, предлагающую Польше принять всеобъемлющий свод антидискриминационного законодательства и создать специальный орган по борьбе с дискриминацией.
La Asociación acogió con satisfacción la recomendación Nº 27 por la que se alentaba a Polonia a que promulgara un cuerpo amplio de leyes contra la discriminación y estableciera un órgano para luchar contra ese fenómeno.

Обозначьте, что вы готовы заплатить? 50, 000, выставив в витрине рекламу, предлагающую печенье" Ричардсонс" за полцены, тогда получите дальнейшие инструкции.".
Indicará que está preparado para pagar 50.000 libras poniendo un anuncio en el escaparate ofertando galletas Richardsons a mitad de precio y se le entregarán más instrucciones.".

Текущая практика применения статьи 50 заслуживает оценки, и чешская делегация твердо поддерживает рекомендацию Специального комитета, предлагающую Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу.
Se debe evaluar la práctica actual en relación con la aplicación del Artículo 50; por otra parte, la delegación de la República Checa apoya firmemente la recomendación del Comité Especial de que se invite al Secretario General a que presente un informe al respecto.

В 1999 году на своей тридцатой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, предлагающую Генеральному директору создать такой фонд, финансируемый за счет добровольных взносов.
En 1999, la Conferencia General de la UNESCO en su 30ª sesión, adoptó una resolución en la que se invitaba al Director General a crear el citado Fondo, que se debía mantener con contribuciones voluntarias.

Принимая к сведению платформу Десятилетней программы действий, предлагающую исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого столетия, опираясь на коллективную волю и совместные исламские действия.
Tomando nota de que el marco del Programa de Acción Decenal aporta a la comunidad islámica una nueva visión de amplias miras que permite al mundo islámico hacer frente a los desafíos del siglo XXI apoyándose en la voluntad colectiva y en la acción islámica conjunta;

Что привлекло команду Буша в докторе Хагере, это то, что он с женой написал книгу, предлагающую женщинам, для исцеления менструальных болей, читать Писание.
Lo que les atrajo del Doctor Hager fue que él y su mujer habían escrito un libro sugiriendo que un remedio para las mujeres que experimentan dolores menstruales es leer las Escrituras.

Для обеспечения завершения курса начального образования молодыми людьми и взрослыми, которые не получили основного базового образования, они могут быть приняты в подсистему образования для взрослых, предлагающую возможности для завершения учебы без регулярного посещения учебного заведения.
Las medidas para completar los estudios de la enseñanza primaria, de jóvenes y adultos que no han completado la educación general básica, consisten en que puedan acceder a un subsistema de educación de adultos, que ofrece oportunidades para completar los estudios que no hicieron regularmente.

Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.
Somos conscientes también, como han dicho algunos colegas, de que cualquier miembro permanente del Consejo de Seguridad podría vetar una resolución que proponga acción coercitiva contra un determinado país para proteger a la población local de las cuatro atrocidades masivas.

И наконец, ссылаясь на рекомендацию№ 23, предлагающую Польше активизировать усилия по поощрению и защите достоинства и равенства, она отметила позицию Польши в отношении необходимости решения вопроса, касающегося изданного Советом Европы руководства COMPAS по поощрению прав человека.
Por último, en cuanto a la recomendación Nº 23, en que se alienta a Polonia a que intensifique sus esfuerzos para promover y proteger la dignidad y la igualdad, la Asociación tomó conocimiento de la posición de Polonia de que la cuestión del Manual COMPAS del Consejo de Europa sobre la promoción de los derechos humanos había quedado resuelta.

Молодые лица и взрослые, которые не окончили курс основного базового образования, могут приниматься в подсистему образования для взрослых, предлагающую возможности для завершения учебы без регулярного посещения учебного заведения.
Los jóvenes y adultos que no han completado la educación general básica, pueden acceder a un subsistema de educación de adultos, que ofrece oportunidades para completar los estudios que no hicieron regularmente.

Для решения этой задачи было предложено разработать региональную стратегию, определяющую эти потребности и предлагающую действия в сфере просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по климатической проблематике в рамках Нью- Делийской программы работы.
Para responder a esa exigencia, se sugirió que se creara una estrategia regional al objeto de definir esas necesidades y proponer medidas en relación con la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el cambio climático como parte del programa de trabajo de Nueva Delhi.

Два года назад по инициативе членов Движения неприсоединения Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 193, предлагающую Совету Безопасности представлять предметный аналитический и фактический отчет о его работе.
Hace dos años, por iniciativa de los miembros del Movimiento No Alineado, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, aprobó la resolución 51/193, en la que se alienta al Consejo de Seguridad a que proporcione un recuento sustantivo, analítico y material de su labor.

Поправку к пункту 2 Документа, предлагающую, чтобы ГЭФ пересмотрел структуру и стратегию в отношении его тематической области для учета повестки дня в области химических веществ и отходов и чтобы тематические области<< разрушение озонового слоя>gt; и<< стойкие органические загрязнители>gt; были заменены тематической областью<< химические вещества и отходы>gt;;
La enmienda del párrafo 2 del Instrumento, que invita al FMAM a revisar la estructura y la estrategia de sus esferas de actividad para abordar el programa de los productos químicos y los desechos, y por la que las esferas de actividad" agotamiento de la capa de ozono" y" contaminantes orgánicos persistentes" serán reemplazadas por una de"" productos químicos y desechos";

Под руководством Верховного совета по образованию Катар намерен создать современную отвечающую мировым стандартам систему образования и профессиональной подготовки, предлагающую услуги в сфере образования, такого же высокого качества, как в лучших школах, университетах и технических училищах мира.
Bajo la dirección del Consejo Supremo de Educación, Qatar construirá un sistema moderno y puntero de educación y formación que proporcione una capacitación de primer nivel, comparable a la que ofrecen las mejores escuelas, universidades y academias del mundo.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает Комитету принять декларацию, предлагающую странам убежища замедлить процесс репатриации, не основывая ее, тем не менее, на каких-либо юридических положениях, поскольку он считает, что лица, покинувшие Боснию и Герцеговину, не являются политическими беженцами по смыслу положений Женевской конвенции о статусе беженцев.
El Sr. RECHETOV propone que el Comité apruebe una declaración en que invite a los países de asilo a poner freno al proceso de repatriación, sin por ello fundamentar jurídicamente esa declaración ya que considera que las personas que salieron de Bosnia y Herzegovina no son refugiados políticos en el sentido de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

Это позволило укрепить социально- воспитательные коллективы интернатов в Драйборне и в Шрассиге, открыть внутреннюю дневную школу, предлагающую на выбор разнообразные подготовительные курсы( Социально- воспитательный институт, или СВИ), и создать эффективную службу психо- социальной помощи.
Ello ha permitido reforzar los equipos socieducativos de los internados de Dreiborn y Schrassig, crear una escuela interna a tiempo completo que ofrece una multitud de cursos optativos(Instituto de Enseñanza Socioeducativa: IES) y crear un servicio psicosocial eficaz.

Одновременно с этими усилиями Бреттон- вудские учреждения и ряд других органов системы Организации Объединенных Наций оказывают правительству Грузии помощь, направленную на то, чтобы изменить ее нынешний статус получателя гуманитарной помощи и помощи на цели развития и превратить ее в страну с прочной финансовой системой, предлагающую новые рынки и благоприятные условия для инвестирования.
En tanto que continúan las actividades de socorro, las instituciones de Bretton Woods y varios otros órganos del sistema de las Naciones Unidas ayudan al Gobierno a convertir a Georgia, de su actual condición de receptora de ayuda de socorro y asistencia para el desarrollo, en un país con un sistema financiero sólido, que ofrezca nuevos mercados y un ámbito atractivo para las inversiones.

Поправку к пункту 2 Документа, предлагающую, чтобы Глобальный экологический фонд пересмотрел структуру и стратегию в отношении его тематической области для учета повестки дня в области химических веществ и отходов и чтобы тематические области<< разрушение озонового слоя>gt; и<< стойкие органические загрязнители>gt; были заменены тематической областью<< химические вещества и отходы>gt;;
La enmienda del párrafo 2 del Instrumento, en que se invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a revisar la estructura de sus esferas de actividad y la estrategia para abordar el programa de los productos químicos y los desechos, y en la que se sustituyen las esferas de actividad" agotamiento de la capa de ozono" y" contaminantes orgánicos persistentes" por la de" productos químicos y desechos";

Сэм, ты предложил ради Шарлотт убить человека.
Sam, básicamente te ofreciste a matar a un hombre por Charlotte.

Два года назад я предлагал тебе работу… и ты отказалась.
Hace dos años te ofrecí un trabajo… y tú lo rechazaste.

Юнион Пасифик предложили мне работу, и отдали ее кому-то другому.
La Union Pacific me ofreció un trabajo, y se lo han dado a otro.

Бет, что вам предложили сегодня в Локхард/ Гарднер?
Beth,¿qué te ofreció Lockhart/Gardner hoy?

Лили предлагала мне 20 тысяч наличными за каждого пристроенного мной ребенка.
Lilu me ofreció $20,000 en efectivo por cada bebé que yo traía al mundo.

И ты предложил Энни 20 фунтов?
¿Y le ofreciste a Annie 20 libras?

Ты предложил мне травку, чтобы я пошла на вечеринку, и я тебя ударила.
Me ofreciste maría para ir a una fiesta y te pegué un puñetazo.

Он впервые предложил информацию из правительства.
Esta es la primera vez que ofrece información del gobierno.