Примеры использования Ofreciéndole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le tentaría a hacerlo, ofreciéndole un helado.
Я бы искушать Tal vez ofreciéndole a Sergei una respuesta- que lleva tiempo esperando.
Quiero decir, preocupándote por él, ofreciéndole comida.
Я имею в виду, беспокоишься о нем, предлагаешь еду.Mi delegación seguirá ofreciéndole su apoyo y colaboración plenos.
También los soldados le escarnecían, acercándose, ofreciéndole vinagr.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ruego
le deseo
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
echarle un vistazo
decirle la verdad
salvarle la vida
ofrecen servicios
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
ofrece más
entonces dile
solo dale
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
sigue ofreciendo
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
quisiera expresarle
siento molestarle
Больше
Y yo soy el mozo de cuadra ofreciéndole un poco de mi zanahoria.
А я- конюх, предлагающий ей отведать свою морковку.Esteban Arkadievich se acercó precipitadamente a su cuñado ofreciéndole tabaco.
Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить.Si alguna vez vuelves a verme ofreciéndole ayuda… prométeme que no me dejarás.
Если я когда-нибудь захочу ему помочь, пообещай, что остановишь меня.El WGAD solicitó al Gobierno que adoptase las medidas necesarias para solventar dicha situación,inclusive poniendo en libertad inmediatamente al Sr. Karma y ofreciéndole una compensación adecuada.
РГПЗ просила правительство принять необходимые меры для урегулирования этой ситуации,немедленно освободить г-на Карма и предоставить ему адекватное возмещение.En agonía, el llamó otra vez, ofreciéndole abundante compensación financiera por sólo una pequeña charla.
Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу.Creemos que le preocupa que tu asesino vaya a delatarlo si le condenan. Ofreciéndole algun tipo de trato.
Полагаем, Proteger la salud de la madre ofreciéndole las mejores condiciones médicas y sociales antes, durante y después del embarazo.
Охрана здоровья матери путем создания для нее наилучших медицинских и социальных условий при родах, а также в предродовой и послеродовой периоды;Cartas enviadas al Sr. Cust cómo si fueran de una empresa conocida ofreciéndole empleo con salario y comisiones.
Месье Касту отправили письма якобы из известной фирмы с предложением работать за жалованье и комиссионные.El entorno habilita al titular, ofreciéndole oportunidades de formular recomendaciones para la planificación y ejecución de procesos especializados.
Условия наделяют сотрудника возможностью формулировать предложения в отношении схемы и порядка осуществления специализированных процессов.¿Crees que fue un buen anfitrión, ofreciéndole una copa a Bobby?
La mayoría de la gente recuerda las imágenes televisadas del general Mladic humillando al comandante holandés del enclave"seguro" de Srebrenice,el coronel Ton Karremans, ofreciéndole tragos y regalos para su familia.
Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в« безопасном»анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи.Alex y yo nos haremos pasar por seguridad privada, ofreciéndole a Sean Gregory los servicios de nuestra empresa.
El 13 de diciembre de 1916,conoció por primera vez a Józef Pilsudski, ofreciéndole un cargo en el futuro gobierno polaco.
Декабря 1916 годаЛюбомирский впервые встретился с Юзефом Пилсудским, предлагая ему пост в будущем польском правительстве.El Centro Regional debe promover la formación de su personal, ofreciéndole acceso a actualizadas oportunidades de aprendizaje de alto nivel para el desarrollo profesional y personal.
Региональный центр должен поощрять обучение персонала, предоставляя доступ сотрудникам к современным возможностям самого высокого уровня для обучения в целях личностного и профессионального развития.En los registros telefónicos había supuestosmensajes de I.H. E para Justin, ofreciéndole $5.000 por retomar su papel en el video.
Когда мы смотрели в телефонные записи,то нашли сообщение из ИВГ Джастину, в котором предлагали пять тысяч долларов за съемку в видеоролике.Es importante que la Organización mantenga motivado a su personal ofreciéndole una carrera con perspectivas de promoción y la oportunidad de ejercer un papel influyente.
Необходимо, чтобы Организация обеспечивала надлежащую мотивацию своего персонала, предоставляя возможности для развития карьеры и влияния на положение дел.¿El buen doctor chantajeó al asesino ofreciéndole callarse por un precio?
Constantino formó una alianza con Pedro I de Chipre, ofreciéndole el puerto y el castillo de Coricos.
Константин заключил союз с Петром I Кипрским, предлагая ему порт и замок Корикос.La UNMIK sigue facilitando el despliegue de la EULEX ofreciéndole acceso a instalaciones compartidas en Pristina y Mitrovica.
МООНК продолжает содействовать развертыванию ЕВЛЕКС, обеспечивая доступ к общим средствам обслуживания в Приштине и Митровице.Me alienta la cooperación que elMinisterio de Justicia ha brindado a la UNAMI ofreciéndole acceso a las prisiones bajo su jurisdicción.
Меня воодушевляет содействие,которое МООНСИ встречает со стороны Министерства юстиции, предоставляющего ей доступ в подведомственные ему тюрьмы.Asegura al pueblo de Jammu yCachemira que el pueblo del Pakistán seguirá ofreciéndole su sincero apoyo diplomático, político y moral en su lucha;
Заверяет народ Джамму и Кашмира втом, что народ Пакистана будет продолжать оказывать искреннюю политическую, моральную и дипломатическую поддержку в его борьбе;Escena 4 Arturo parlamenta con Oswald yle ruega que devuelva a Emmeline, ofreciéndole tierra desde el río Medway al Severn, pero Oswald rechaza entregarla.
Сцена 4 Артур вступает в переговоры с Освальдом иумоляет El alienígena reclama la Tierra para su imperio,y después se prepara para reparar su nave, ofreciéndole a Irongron"armas mágicas" y que le convertirán en rey a cambio de refugio.
Он объявляет Землю частью их империи иприступает к починке корабля, предложив Иронгрону" магическое оружие", которое сделает его королем, в обмен на убежище.Sabías que él estaba tras tu pequeño plan,y estoy sintiendo que intentaste comprar su silencio ofreciéndole un trabajo como un pequeño alero novato para los San Antonio Spurs.
Ты знал, что El Primer Ministro del Reino de Camboya, Su Alteza el Príncipe Sihanouk,ha enviado una carta a su homólogo vietnamita ofreciéndole enviar un grupo de expertos para negociar sobre el problema de los vietnamitas residentes en Camboya.
Премьер-министр Камбоджи,Его Высочество принц Сианук направил письмо своему вьетнамскому коллеге, предлагая направить группу экспертов, для того чтобы провести переговоры по проблеме вьетнамских поселенцев в Камбодже.
