INVITÁNDOLO на Русском - Русский перевод

• предложив ему
• приглашением
• предлагая ему

Примеры использования Invitándolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo que preguntárselo,¿por qué continuó viéndolo, invitándolo a que fuera?
Я должен спросить, почему вы продолжаете видеть его приглашая его снова?

Invitándolo a seguir tomando iniciativas para ofrecer a los niños y los jóvenes servicios de educación, formación y asesoramiento, a fin de impedir que sean o vuelvan a ser reclutados por grupos armados en las regiones afectadas por conflictos armados.
Предлагая ей продолжать предпринимать инициативы по предоставлению детям и молодежи услуг в области образования и профессиональной подготовки и консультативных услуг в целях недопущения вербовки и повторной вербовки детей вооруженными группами в регионах, затронутых вооруженным конфликтом.

Envía un mensaje al duque de Sandringham invitándolo a un banquete en su honor aquí.
Отправьте сообщение герцогу Сандрингему с приглашением на званный ужин в его честь.

Por este motivo, el Líbano se niega a negociar con Israel la aplicación de la resolución 425(1978), por más que Israel siga invitándolo a hacerlo.
Собственно говоря, Ливан отказывается проводить переговоры с Израилем по осуществлению резолюции 425( 1978), несмотря на сохраняющееся предложение сделать это.

Invitándolo a tomar las medidas necesarias para que en la planificación para situaciones imprevistas que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a solicitud de Consejo de Seguridad para cualquier misión futura de las Naciones Unidas que se despliegue en Somalia se incluyan las correspondientes cuestiones y disposiciones relativas a la protección de los niños;
Предлагая ему обеспечить, чтобы меры по планированию на случай возникновения непредвиденной ситуации, принимаемые Департаментом операций по поддержанию мира по просьбе Совета Безопасности в отношении любой будущей миссии Организации Объединенных Наций, подлежащей развертыванию в Сомали, включали соответствующие соображения и положения, касающиеся защиты детей.

Los datos de la cuenta se remitirían al experto por correo electrónico, invitándolo a registrarse mediante la interfaz web.
Затем сведения об учетной записи направлялись бы эксперту по электронной почте с приглашением зарегистрироваться через вебинтерфейс.

Invitándolo a abordar los efectos a largo plazo del conflicto armado en los niños apoyando el desarrollo de un sistema adecuado de atención de salud para facilitar su plena recuperación, prestando especial atención a los cuidados psicológicos para todos los niños afectados por el conflicto armado y a la prestación de cuidados y servicios adecuados a las niñas afectadas;
Предложив ему заниматься долгосрочными последствиями вооруженного конфликта для детей, поддерживая разработку надлежащей системы медицинского обслуживания, с тем чтобы способствовать их полному восстановлению, уделяя при этом особое внимание оказанию психологической помощи всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом, и оказанию надлежащей медицинской помощи и услуг девочкам, затрагиваемым конфликтом;

El Secretario General alienta al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país lo antes posible.
Генеральный секретарь рекомендует правительству всесторонне содействовать выполнению мандата Специального докладчика, пригласив его в страну при первой же возможности.

Invitándolo también a abordar los efectos a largo plazo del conflicto armado sobre los niños, apoyando la creación de un sistema de atención de salud adecuado para facilitar su plena recuperación, con especial atención a los cuidados psicológicos para todos los niños afectados por el conflicto armado y a la prestación de atención y servicios médicos adecuados a las niñas y los niños afectados.
Также предложив ему заниматься проблемой долгосрочного воздействия вооруженных конфликтов на детей путем поддержки создания адекватной системы медицинского ухода для содействия их полному выздоровлению, в том числе за счет уделения особого внимания психологическому уходу за всеми детьми, пострадавшими от вооруженного конфликта, и путем обеспечения пострадавшим мальчикам и девочкам надлежащего медицинского ухода и обслуживания.

El Sr. El Masry desea que el Comité decida si corresponde transmitir esta información al Estado Parte en cuestión, invitándolo a que formule observaciones al respecto.
Г-н Эль- Масри хотел бы, чтобы Комитет решил, следует ли препроводить данную информацию соответствующему государству- участнику, предложив ему представить свои замечания.

Invitándolo a elaborar, junto con los Gobiernos de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y el Sudán, una estrategia regional para hacer frente a las infracciones y abusos cometidos contra los niños por el Ejército de Resistencia del Señor tomando en cuenta los mecanismos regionales vigentes; facilitar la presentación de informes adecuados sobre las infracciones cometidas contra los niños y combatirlas;
Предлагающее ему выработать совместно с правительствами Демократической Республикой Конго, Центральноафриканской Республики и Судана региональную стратегию по борьбе с нарушениями и преступлениями, совершаемыми ЛРА в отношении детей, учитывая существующие региональные механизмы, содействовать подготовке соответствующих докладов о нарушениях, совершаемых в отношении детей, и противодействовать таким нарушениям;

Reitera su llamamiento a los Estados y las demás partes interesadas para que faciliten la labor del Relator Especial brindándole información e invitándolo a que visite sus países;
Вновь призывает государства и другие заинтересованные стороны содействовать работе Специального докладчика путем направления ему информации и приглашений посетить их территорию;

Invitándolo a seguir apoyando los esfuerzos del equipo de las Naciones Unidas en el país por desarrollar plenamente la capacidad del mecanismo de vigilancia y presentación de informes establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad a fin de asegurar la recopilación y la transmisión de información exacta, objetiva y fidedigna sobre las repercusiones de las graves violaciones y abusos cometidos contra los niños;
Предлагая ему оказать дальнейшую поддержку усилиям страновой группы Организации Объединенных Наций по доведению до полной мощности механизма наблюдения и отчетности, созданного в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, для обеспечения сбора и распространения точной, объективной, надежной и всеобъемлющей информации о воздействии серьезных нарушений и злоупотреблений, совершенных в отношении детей;

Ello solo puede lograrse si estos se muestran genuinamente interesados en solicitar una evaluación objetiva de un experto externo invitándolo a un diálogo abierto y franco basado en la confianza y el respeto recíprocos.
Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если правительства действительно заинтересованы в получении объективной оценки со стороны внешнего эксперта и проведении с ним открытого и откровенного диалога в условиях взаимного доверия и уважения.

Invitándolo a asegurar que el equipo de tareas de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes encargado de el país reforzara, en cooperación con el Gobierno de Filipinas, sus actividades de supervisión y presentación de informes respecto de todas las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en el conflicto armado en Filipinas, incluida la aplicación plena y rápida de el plan de acción firmado entre el FMLI y las Naciones Unidas en Filipinas el 1 de agosto de 2009;
Предложить ему обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла в сотрудничестве с правительством Филиппин свою деятельность по наблюдению и отчетности, в том что касается нарушений и злоупотреблений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах, включая полное и незамедлительное осуществление плана действий, подписанного ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах 1 августа 2009 года;

Desde su establecimiento en 1987, en virtud de la resolución 1987/16 de la Comisión de Derechos Humanos, Cuba ha venido colaborando estrechamente con el Relator Especial de la Comisión, suministrándole todas las informaciones solicitadas, e invitándolo a visitar el país a fin de investigar las acciones terroristas llevadas a cabo contra Cuba por mercenarios.
Куба поддерживала тесное сотрудничество со Специальным докладчиком Комитета по правам человека со дня учреждения этой должности в 1987 году согласно резолюции 16/ 1987 данного Комитета, постоянно обеспечивая его необходимой информацией и приглашая посетить Кубу для ознакомления на месте с террористическими действиями, совершенными наемниками против Кубы.

Invitándolo también a solicitar al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al UNICEF y demás organismos competentes de las Naciones Unidas que, en el marco de sus respectivos mandatos y en estrecha cooperación con el Gobierno de Sri Lanka, aborden las cuestiones socioeconómicas, que también contribuirán a mejorar el bienestar de los niños, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales pertinentes, y que presten asistencia adicional para la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción para los niños;
Предлагая ему также просить Программу развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки заниматься решением социально-экономических вопросов, что также будет способствовать решению вопросов благополучия детей, включая укрепление соответствующих национальных институтов, и оказывать дальнейшее содействие в осуществлении программ реабилитации и реинтеграции в интересах детей;

El Estado Parte presentó un informe inicial(CERD/C/100/Add.4), que fue examinado por el Comité en 1984 y vuelto a examinar en 1992, 1993, 1994 y 1997, pero no ha tenido en cuenta desde entonces las reiteradas peticiones del Comité invitándolo a presentar informes periódicos y a facilitar información complementaria, con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
Государство- участник представило первоначальный доклад( CERD/ C/ 100/ Add. 4), рассмотренный Комитетом в 1984 году и повторно в 1992, 1993, 1994 и 1997 годах, однако в последующий период не выполнило многократные просьбы Комитета о представлении ему периодических докладов и дополнительной информации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Informándolo de la preocupación del Grupo de Trabajo por el hecho de que la falta de recursos financieros para desarrollar la capacidad del Chad de ejecutar programas de desarme, desmovilización y reintegración destinados a los niños, incluso en el ámbito de la educación, representa un problema grave, e invitándolo a pedir a la comunidad internacional que siga aportando fondos para tal fin.
Информируя его о обеспокоенности Рабочей группы тем, что отсутствие финансовых ресурсов для укрепления в Чаде потенциала, необходимого для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, в том числе в области образования, представляет собой серьезную проблему, и обращаясь к нему с просьбой призвать международное сообщество продолжать выделять средства на эти цели.

Pidiéndole que tome las medidas necesarias para que en la planificación para situaciones imprevistas que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia se incluyan consideraciones y disposiciones apropiadas en materia de protección de los niños, e invitándolo a incluir información actualizada a el respecto en el próximo informe que ha de presentar a el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1814( 2008) de el Consejo;
Рекомендовав ему принять меры к тому, чтобы в планах действий при различных вариантах обстановки, разрабатываемых по просьбе Совета Безопасности на случай возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, учитывались соответствующие соображения и положения, касающиеся защиты детей, и предложив ему включить информацию об этом в обновленные материалы, которые будут содержаться в очередном докладе, представляемом Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1814( 2008);

Informándolo de la preocupación del Grupo de Trabajo por el hecho de que la falta de recursos financieros para desarrollar la capacidad del Chad de ejecutar programas de reintegración destinados a los niños y actividades relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración representa un problema grave, e invitándolo a pedir a la comunidad internacional que siga aportando fondos para tal fin.
С информированием его о том, что Рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах испытывает озабоченность в связи с существованием серьезной проблемы, обусловленной нехваткой финансовых ресурсов для создания в Чаде потенциала в области осуществления программ реинтеграции для детей и рассмотрения вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, и предлагает ему обратиться к международному сообществу с призывом продолжать выделять финансовые средства на эти цели;

La Comisión también tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo sobre algunas cuestiones relacionadas con la repercusión de la insolvencia en una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual y decidió que debía informarse al Grupo de Trabajo V, invitándolo a que en su próximo período de sesiones expresara una opinión preliminar.(Véase también el anterior párr. 18.).
Комиссия также отметила решение, принятое Рабочей группой в отношении отдельных аспектов, касающихся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и постановила, что Рабочей группе V следует предоставить соответствующую информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на следующей сессии.( См. также пункт 18 выше.).

Stiva quería invitarlos a ti y al conde a la casa pero es imposible.
Стива хотел пригласить вас и графа Вронского в дом, но это невозможно.

Harry, no puedo invitarlas a ellas y no a Savi.
Гарри, я не могу пригласить их и не пригласить Сави.

Quería personalmente invitarla a usted y al señor Bonesteel para que almuercen en mi mesa.
Я хотел лично пригласить Вас и мистера Бонстила пообедать за моим столом.

¿Puedo invitarla a una copa?
Можно я куплю Вам выпить?

Porque puedo invitarlos a ti y a la dama con otra copa.
Потому что я могу купить тебе и твоей даме другой коктейль.

¿Quieres invitarla?
Хочешь ее пригласить?

Me gustaria invitarlo a un Manhattan, un toque de sprite, dos cerezas.
Я хочу купить ему Манхеттен со спрайтом и 2мя вишнями.

Invítala a salir.
Ѕригласи еЄ.

Как использовать "invitándolo" в предложении

—Maravilloso —dijo ella, invitándolo a pasar—, entra y ponte cómodo.

Luego le hace una seña invitándolo a que la siga.

Empieza muy aromática a la nariz, literalmente invitándolo a beberla.

invitándolo a vivir en armonía en cuatro relaciones: Con Dios.

Le sonrío invitándolo a sentarse conmigo, pero él se resiste.

Pero un inquieto mosquito interrumpirá el sueño, invitándolo a jugar.!

" Lo aceptas como tu Salvador invitándolo a tu corazón.?

– invitándolo a seguir con la guerra, como si nada.?

] Abro mis brazos invitándolo a medirme tanto como quiera.

Stone Cold interrumpe invitándolo a decirle todo arriba del ring.