ПРИГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• invitaciones
• invitar
• invitados
• convocatoria
• invitación

Примеры использования Приглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не посылал приглашений.
La invitación no vino de mí.

Разрешить соединения& без приглашений.
Permitir conexiones no invitadas.

Наших приглашений на свадьбу.
De las invitaciones de la boda.

Я рассматриваю парочку приглашений, но… да!
Tengo un par de ofertas, pero sí!

Думаю я смогу достать нам несколько приглашений.
Apuesto que nos podría falsificar unas invitaciones.

Полномочия определять порядок приглашений к участию в тендерах.
Facultad de legislar sobre las invitaciones a licitar.

Хочу тебе показать три варианта наших приглашений.
¿Te enseño tres clases de papel para las invitaciones?

Но у меня не было четырех приглашений, когда ты звал меня.
Pero no es que tuviera otras cuatro citas cuando tú me invitaste.

Установление контактов с ними и рассылка приглашений.
Contacto con ellos y envío de cartas de invitación.

Если никаких приглашений не поступит, то КС 11 будет проведена в Бонне.
Si no se recibe ningún ofrecimiento, la CP 11 se celebrará en Bonn.

Нужно же знать точную дату для рассылки приглашений.
Debes saber cuál es tu fecha… para enviar los avisos de nupcias.

Слава Богу, ты нашел тот лист приглашений, который Патрик украл у меня.
Gracias a Dios que encontraste esta lista de invitados que Patrick me robó.

Когда я звал тебя, я не знал, что у тебя так много приглашений.
Cuando te invité, no me di cuenta de que tenías tantas citas.

В итоге я не смог принять большинство приглашений, которые были мною получены.
Por consiguiente, no pude aceptar la mayoría de las invitaciones que había recibido.

Но моя жена категорически запретила и мне пришлось убрать Гельветику с приглашений.
Pero mi mujer lo vetó; tuve que quitarlo de la invitación.

Бахрейн рассмотрит возможность направления в будущем приглашений специальным процедурам.
Bahrein consideraría la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales en el futuro.

Рекомендации, касающиеся приглашений для мандатариев Совета по правам человека.
Recomendaciones sobre las invitaciones a los titulares de mandatos del Consejo de Derechos Humanos.

Ix направление представителям органов Организации Объединенных Наций и основных групп приглашений для участия в ее работе;
Ix Invitar a representantes de los órganos de las Naciones Unidas y los grupos importantes a participar en sus deliberaciones;

Число направленных органам КБОООН приглашений к участию в соответствующих форумах и конференциях.
El número de invitaciones cursadas a la CLD para participar en los foros y conferencias pertinentes.

Рассмотрения вопроса о направлении тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам приглашений посетить их страны;
Considerando la posibilidad de invitar a relatores especiales, representantes, expertos y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas a que visiten sus países;

Что касается вопроса о направлении Ираку приглашений на официальные заседания, то консенсуса среди его членов не было.
En cuanto a la cuestión de invitar al Iraq a las sesiones oficiales, no se llegó a un consenso.

Рассмотрения вопроса о направлении тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам, по их просьбе, приглашений посетить их страны;
Considerando la posibilidad de invitar a los relatores especiales sobre cuestiones temáticas, representantes, expertos y grupos de trabajo a visitar sus países cuando lo soliciten;

Установите этот параметр, чтобы разрешить подключения без приглашений. Это удобно, если вы хотите получить удаленный доступ к вашему рабочему столу.
Seleccione esta opción para permitir conexiones sin invitación. Puede ser útil si quiere acceder a su escritorio de forma remota.

Оратор выразил уверенность в том, что секретариат примет надлежащие меры для организации сегмента высокого уровня, включая по возможности скорейшее направление участникам приглашений.
El orador expresó su seguridad de que la secretaría haría todos los esfuerzos convenientes para organizar de manera adecuada dicha reunión, incluyendo la más temprana convocatoria de los participantes.

Специальным докладчиком были направлены просьбы о предоставлении приглашений для посещения ряда стран, с учетом важности обеспечения географического баланса.
El Relator Especial ha enviado solicitudes de invitación a varios países, para lo cual tuvo en cuenta la importancia de lograr un equilibrio geográfico.

Она особенно обеспокоена отсутствием приглашений от правительств Индонезии и Российской Федерации, несмотря на многочисленные запросы и напоминания.
Le preocupa en particular que los Gobiernos de Indonesia y de la Federación de Rusia no le hayan hecho una invitación, a pesar de las numerosas peticiones y recordatorios.

Комитет обеспокоен тем, что существующая система назначения профессоров на основе приглашений, а не открытой конкуренции, ставит женщин в неблагоприятное положение.
Preocupa al Comité que el sistema actual de nombramiento de profesores por invitación y no mediante concurso ponga a las mujeres en situación de desventaja.

Направление одному- двум сомалийским участникам приглашений для участия в учебных курсах, проводимых в Африканском центре по предупреждению преступности и исследованиям.
Invitados a participar en cursos ofrecidos por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones para la Prevención del Delito: uno a dos participantes somalíes por curso.

Гжа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна всегда поддерживала практику приглашений специальных докладчиков и независимых экспертов с целью выступления в Комитете.
La Sra. Zack(Estados Unidos de América) dice que su país siempre ha apoyado la práctica de invitar a relatores especiales y expertos independientes a comparecer ante la Comisión.

Марокко еще официально не направляло постоянных приглашений на все специальные процедуры, однако за отчетный период было задействовано три мандата на специальные процедуры.
Si bien Marruecos aún no ha cursado oficialmente una invitación permanente a todos los titulares de procedimientos especiales, durante el período que se examina se recurrió a tres mandatos de procedimientos especiales.