ПОСТОЯННЫХ ПРИГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• invitaciones permanentes
• invitación permanente

Примеры использования Постоянных приглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается постоянных приглашений, то Малави будет постепенно их рассматривать и, когда это необходимо, давать соответствующий ответ.
Respecto de las invitaciones permanentes, Malawi consideraría progresivamente esa cuestión y, cuando procediera, daría la respuesta pertinente.

Укрепить сотрудничество с мандатариями и даже рассмотреть возможность направления постоянных приглашений, как это сделала Бразилия( Бразилия);
Reforzar la cooperación con los titulares de mandatos, considerando incluso la posibilidad de cursar una invitación permanente, como ha hecho el Brasil(Brasil);

Рассмотреть возможность выдачи постоянных приглашений мандатариям специальных правозащитных процедур Организации Объединенных Наций( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas(Brasil);

Миссии Специального докладчика в разные страны необходимы для осуществления его мандата, и представитель Лихтенштейна просит его подробнее рассказать о практике постоянных приглашений.
Debido a que las visitas a los países son indispensables para la ejecución del mandato del Relator Especial, la representante le pide que ofrezca precisiones sobre las invitaciones permanentes.

Членам Совета следует рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений и тем самым продемонстрировать свою постоянную готовность удовлетворить просьбу о посещении страны.
Los miembros del Consejo considerarán la posibilidad de cursar invitaciones permanentes, demostrando su disponibilidad general a aceptar toda petición de visitar un país.

Комиссия будет активно взаимодействовать с договорными органами и просила Филиппины рассмотреть возможность направления постоянных приглашений специальным процедурам.
La Comisión preveía participar activamente en los órganos de tratados y pidió a Filipinas que considerara la posibilidad de cursar invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Марокко еще официально не направляло постоянных приглашений на все специальные процедуры, однако за отчетный период было задействовано три мандата на специальные процедуры.
Si bien Marruecos aún no ha cursado oficialmente una invitación permanente a todos los titulares de procedimientos especiales, durante el período que se examina se recurrió a tres mandatos de procedimientos especiales.

Однако текущий процесс конституционной и политической реформы может привести к возникновению возможности для рассмотрения вопроса о направлении в будущем постоянных приглашений мандатариям специальных процедур.
Sin embargo, el proceso de reforma constitucional y política en curso podía brindar la oportunidad de considerar la posibilidad de cursar en el futuro una invitación permanente a los procedimientos especiales.

По состоянию на июль 2007 года на основе продления постоянных приглашений заявления о том, что в будущем будут всегда утверждаться запросы на посещения от всех специальных процедур сделали в общей сложности 56 государств.
A julio de 2007, un total de 56 Estados han anunciado, mediante invitaciones permanentes que siempre aceptarán las visitas de todas las autoridades nombradas con arreglo a procedimientos especiales.

Италия высоко оценила активное сотрудничество Латвии с Организацией Объединенных Наций и продвижение идеи направления другими странами постоянных приглашений в адрес специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Italia felicitó a Letonia por colaborar activamente con las Naciones Unidas y abogar en favor de que otros países cursaran una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Латвия затронула вопрос постоянных приглашений для специальных процедур и сослалась на просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на питание, касающуюся посещения Мадагаскара.
Letonia señaló la cuestión de las invitaciones permanentes a los procedimientos especiales y se refirió a la solicitud del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación para visitar Madagascar.

Мы положительно оцениваем сотрудничество и конструктивный диалог между специальными процедурами и нынешними членами Совета, 17 из которых распространили действие постоянных приглашений на все специальные процедуры.
Acogemos con agrado la colaboración y el diálogo constructivo en curso entre los procedimientos especiales y los actuales Miembros del Consejo, 17 de los cuales han formulado invitaciones permanentes a todos los procedimientos especiales.

Завершить процесс направления постоянных приглашений мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций о рассмотрении возможности которого уже было заявлено после первого раунда универсального периодического обзора( Турция);
Terminar de cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos de las Naciones Unidas, algo que ya se indicó que se tomaría en consideración tras la primera ronda del examen periódico universal(Turquía);

Сент-Люсия принимает рекомендации в отношении направления в соответствии со своими международными обязательствами постоянных приглашений в той мере, в которой это необходимо Организации Объединенных Наций для эффективного выполнения ее мандата.
Santa Lucía acepta las recomendaciones de cursar invitaciones permanentes a los procedimientos especiales, en la medida en que lo requieran las Naciones Unidas, para que puedan desempeñar de manera efectiva su mandato, de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por Santa Lucía.

Латвия коснулась вопроса постоянных приглашений для мандатариев специальных процедур и отметила просьбу о посещении страны, недавно направленную Специальным докладчиком по вопросу о токсичных отходах.
Mencionó la cuestión de las invitaciones permanentes a los procedimientos especiales y se refirió a una solicitud para realizar una visita que había formulado recientemente el Relator Especial sobre los desechos tóxicos.

Я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам о принципиальной важности эффективного сотрудничества с обладателями мандата, важным компонентом которого является предоставление им постоянных приглашений и/ или позитивный ответ на их просьбы посетить конкретную страну или группу стран.
Es mi intención recordar a todos los interesados la importancia fundamental de la cooperación efectiva con los titulares de los mandatos, y un importante componente de esa cooperación es cursarles invitaciones permanentes o aceptar sus solicitudes de visitar un país o grupo de países determinados.

Делегация остановилась на вопросе, заданном Латвией по поводу постоянных приглашений специальным процедурам Совета по правам человека. Делегация отметила, что это вопрос, по которому кабинет министров Доминики намерен в скором времени высказать свою позицию.
En relación con las preguntas formuladas por Letonia sobre la invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, la delegación observó que se trataba de una cuestión que debía decidir el Gabinete.

Резолюция 2005/ 11, в которой Подкомиссия просила Комиссию по правам человека, чтобы она рассматривала вопрос о прекращении действия мандата какой-либо специальной страновой процедуры только после направления соответствующими странами постоянных приглашений специальным процедурам.
La resolución 2005/11 en la que la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la posibilidad de condicionar la terminación del mandato del procedimiento especial de países determinados a la formulación de invitaciones permanentes a los procedimientos especiales temáticos por parte de los países interesados.

Уругвай отметил направление Италией постоянных приглашений специальным процедурам и диалог с гражданским обществом в процессе подготовки периодических докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние органы.
El Uruguay destacó la invitación permanente cursada por Italia a los procedimientos especiales y el diálogo que había entablado con la sociedad civil en el proceso de elaboración de sus informes periódicos a los órganos de tratados de las Naciones Unidas y a otros organismos multilaterales.

В этой связи Индонезия считает, что сотрудничество стран с механизмами специальных процедур не должно основываться лишь на наличии постоянных приглашений или определяться по этому признаку, а скорее должно оцениваться с точки зрения той пользы, которую приносит такой визит для удовлетворения потребностей и приоритетов соответствующей страны.
Por lo tanto, Indonesia opinaba que la cooperación de los países con los mecanismos de procedimientos especiales no debía basarse simplemente en extender invitaciones permanentes, ni medirse por ese criterio, sino que debía basarse en la evaluación del valor añadido derivado de una visita de ese tipo para satisfacer las necesidades y prioridades del país del caso.

Рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека( Бразилия); рассмотреть вопрос о распространении постоянного приглашения на все специальные процедуры Совета по правам человека( Латвия);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas para los derechos humanos(Brasil); considerar la posibilidad de extender una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);

Просит Комиссию по правам человека, чтобы в тех случаях, когда прекращение действия мандата какой-либо специальной страновой процедуры считается обоснованным, она рассматривала вопрос о таком прекращении, в частности, только после направления соответствующими странами постоянных приглашений тематическим специальным процедурам.
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que en casos en que la terminación del mandato del procedimiento especial de determinado país se considere justificada, examine la posibilidad de condicionarla, entre otras cosas, a la formulación de invitaciones permanentes a los procedimientos especiales temáticos por parte de los países interesados.

Специальные процедуры приветствовали увеличение числа постоянных приглашений, полученных от государств; однако они выразили озабоченность в связи с тем, что некоторые государства, направившие приглашение, не позволили мандатариям осуществить визиты.
Los procedimientos especiales celebraron que hubiera aumentado el número de invitaciones permanentes cursadas por los Estados, pero mostraron su inquietud por el hecho de que algunos Estados que habían cursado una invitación no hubieran permitido las visitas de los titulares de mandatos.

Ряд обладателей мандатов высказали обеспокоенность политизацией работы Комиссии и призвали Комиссию более активно поддерживать независимость специальных процедур и активизировать свою работу в отношении последующих мер и налаживания сотрудничества с государствами- членами, а также предоставления последними постоянных приглашений.
Algunos titulares de mandatos expresaron su preocupación por la politización del trabajo de la Comisión. Alentaron a ésta a apoyar de manera más expresa la independencia de los procedimientos especiales y a empeñarse más en su labor de seguimiento, en la búsqueda de la cooperación de los Estados Miembros y en la obtención de invitaciones permanentes de éstos.

Приветствуя предоставление постоянных приглашений специальным процедурам, она выразила мнение о том, что посещение Специального докладчика по вопросу о праве на образование может внести вклад в укрепление соблюдения этого права и предоставит возможность обмена передовым опытом с другими странами региона.
Celebrando la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales, consideraba que una visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación podría contribuir a mejorar ese derecho y ofrecería una oportunidad de compartir las mejores prácticas con otros países de la región.

В письменных и устных заявлениях ВККД охватывались проблемы женщин, находящихся в тюремном заключении, отказ от несения военной службы по религиозным и иным соображениям, вопросы, касающиеся детей- солдат, массовых исходов населения и перемещенных лиц, коренных народов, прав лиц, не имеющих гражданства, свободы религии и вероисповедания, постоянных приглашений к участию в работе тематических механизмов по правам человека и реформы Организации Объединенных Наций;
Las declaraciones formuladas por el Comité Consultivo, verbalmente o por escrito, versaron sobre las mujeres encarceladas y sus hijos, la objeción de conciencia al servicio militar, los niños soldados, los éxodos en masa y los desplazados, las cuestiones indígenas, los derechos de los extranjeros, la libertad religiosa y de creencias, invitaciones permanentes a tomar parte en mecanismos temáticos de derechos humanos y la reforma de las Naciones Unidas.

Ряд участников призвали к расширению практики постоянных приглашений, но при этом было отмечено, что такие приглашения не являются самоцелью и что государства, принимающие держателей мандатов специальных процедур, должны по мере возможности обеспечивать планомерную и четкую организацию визитов.
Varios participantes promovieron la fórmula de las invitaciones permanentes, pero se puso de relieve que no podían ser un fin en sí mismas y que los Estados que recibían a los procedimientos especiales deberían facilitar que la visita transcurriera de la manera más efectiva y sin tropiezos posible.

Что касается рекомендаций 6- 8, 10, 12, 14 и 15, касающихся, в частности, постоянных приглашений, направляемых специальным докладчикам и независимым экспертам, то делегация отметила, что Центральноафриканская Республика признает их актуальность и приняла меры по содействию функционированию процедур и соблюдению календаря Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las recomendaciones 6 a 8, 10, 12, 14 y 15 relativas, entre otras cosas, a las invitaciones permanentes cursadas a los relatores especiales y los expertos independientes, la delegación indicó que la República Centroafricana reconocía su pertinencia y adoptaba medidas para facilitar el funcionamiento de los procedimientos y el respeto del calendario de las Naciones Unidas.

Наличие постоянного приглашения.
Invitación permanente.

Направить постоянные приглашения специальным процедурам по правам человека( Эквадор);
Cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales de derechos humanos(Ecuador).