ПОСТОЯННЫХ ПРИГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• standing invitation
• of standing invitations

Примеры использования Постоянных приглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность и политика" постоянных приглашений" 42- 45 10.
Reporting and'standing invitation' policy 42- 45 11.

Направление постоянных приглашений специальным процедурам.
Issuance of standing invitations to special procedures.

Vi введения добровольной системы отказа от направления постоянных приглашений специальным процедурам;
Vi Implementing a voluntary opt-out system for the issuance of standing invitations to special procedures;

Направление постоянных приглашений специальным процедурам, пункт 1.
Issuance of standing invitations to special procedures, paragraph 1.

Она отметила, что, несмотря на направление мандатариям специальных процедур постоянных приглашений, никаких визитов пока еще не было осуществлено.
It noted that, despite the standing invitation to special procedure mandate holders, no country visits had yet taken place.

В 2009 году увеличилось число постоянных приглашений со стороны государств, и в настоящее время их число достигло 68.
In 2009 there was an increase in standing invitations by States, which now total 68.

Она отметила тот факт, что Гвинея должна укреплять свое сотрудничество со специальными процедурами и рассмотреть вопрос о возможности постоянных приглашений.
It highlighted the fact that Guinea must strengthen its collaboration with special procedures and consider the possibility of a standing invitation.

Что касается постоянных приглашений, то Малави будет постепенно их рассматривать и, когда это необходимо, давать соответствующий ответ.
Regarding standing invitations, Malawi would progressively consider them and, where necessary, respond appropriately.

Мы положительно оцениваем сотрудничество и конструктивный диалог между специальными процедурами и нынешними членами Совета, 17 из которых распространили действие постоянных приглашений на все специальные процедуры.
We welcome the ongoing collaboration and constructive dialogue between special procedures and current members of the Council, 17 of which have extended standing invitations to all special procedures.

Латвия затронула вопрос постоянных приглашений для специальных процедур и сослалась на просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на питание, касающуюся посещения Мадагаскара.
Latvia flagged the issue of standing invitations to Special Procedures and referred to the request of the Special Rapporteur on the right to food to visit Madagascar.

Нигерия с удовлетворением отмечает значительное увеличение числа направленных специальным процедурам постоянных приглашений и рост числа государств, ратифицирующих основополагающие документы по правам человека.
Nigeria is pleased to note the substantial increase in the number of standing invitations issued to special procedures and the growing number of States ratifying the core human rights instruments.

По состоянию на июль 2007 года на основе продления постоянных приглашений заявления о том, что в будущем будут всегда утверждаться запросы на посещения от всех специальных процедур сделали в общей сложности 56 государств.
As of July 2007, a total of 56 States, by extending standing invitations, have announced that they will always accept requests to visit from all special procedures.

Сент-Люсия принимает рекомендации в отношении направления в соответствии со своими международными обязательствами постоянных приглашений в той мере, в которой это необходимо Организации Объединенных Наций для эффективного выполнения ее мандата.
Saint Lucia accepts the recommendations on standing invitations, to the extent required by the United Nations, to effectively execute its'mandate, in keeping with Saint Lucia's international obligations.

Уругвай отметил направление Италией постоянных приглашений специальным процедурам и диалог с гражданским обществом в процессе подготовки периодических докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние органы.
Uruguay highlighted Italy's standing invitation to special procedures and its dialogue with civil society in the process of the elaboration of its periodic reports to United Nations treaty bodies and other multilateral organs.

Специальный докладчик приветствует решение растущего числа государств распространить практику постоянных приглашений на все тематические процедуры Комиссии по правам человека и настоятельно призывает все другие страны серьезно рассмотреть вопрос о таких приглашениях..
The Special Rapporteur welcomes the decision by an increasing number of States to extend a standing invitation to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights and would urge others to seriously consider extending such an invitation..

Резолюция 2005/ 11, в которой Подкомиссия просила Комиссию по правам человека, чтобы она рассматривала вопрос о прекращении действия мандата какой-либо специальной страновой процедуры только после направления соответствующими странами постоянных приглашений специальным процедурам.
Resolution 2005/11 in which the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to consider making the termination of a mandate of a country-specific special procedure conditional upon the issuance of a standing invitation to special procedures by the countries concerned.

Специальные процедуры приветствовали увеличение числа постоянных приглашений, полученных от государств; однако они выразили озабоченность в связи с тем, что некоторые государства, направившие приглашение, не позволили мандатариям осуществить визиты.
The increase in the number of standing invitations by States was welcomed by special procedures; however, concern was expressed that some States that had issued an invitation had not permitted visits by mandate holders.

Г-жа ГАЕР, с удовлетворением отмечая приверженность правительства Замбии сотрудничеству с Управлением Верховного комиссара по правам человека, включая предоставление постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, отмечает, что за последние десять лет ни один специальный докладчик не посещал страну.
Ms. GAER, noting with satisfaction that the Zambian Government was committed to cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including its standing invitation to the special procedures mandate-holders, said that no special rapporteur had visited the country for the last 10 years.

Приветствуя предоставление постоянных приглашений специальным процедурам, она выразила мнение о том, что посещение Специального докладчика по вопросу о праве на образование может внести вклад в укрепление соблюдения этого права и предоставит возможность обмена передовым опытом с другими странами региона.
Welcoming the standing invitation issued to special procedures, it was of the view that a visit of the Special Rapporteur on the right to education could contribute to the improvement of that right, and would provide an opportunity to share best practices with other countries in the region.

Я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам о принципиальной важности эффективного сотрудничества с обладателями мандата, важным компонентом которого является предоставление им постоянных приглашений и/ или позитивный ответ на их просьбы посетить конкретную страну или группу стран.
It is my intention to remind all stakeholders of the fundamental importance of effective cooperation with mandate-holders-- an important component of which is the issuance of standing invitations to them and/or positive responses to their requests to visit a particular country or group of countries.

Что касается постоянных приглашений для специальных процедур, то Гайана вновь подтверждает свою готовность по-прежнему отвечать на приглашения Совета в целях полного сотрудничества с мандатариями и оставляет за собой право приглашать, как она считает это нужным, других мандатариев.
With regard to the standing invitations to special procedures, Guyana reiterates its readiness to continue to respond to invitations from the Council, to offer full collaboration with mandate holders and to preserve the right to invite as it finds appropriate other mandate holders.

Аналогичным образом в СП3 содержалась рекомендация Мьянме в полной мере сотрудничать со специальными процедурами ООН по правам человека, в частности путем выдачи постоянных приглашений Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников.
Similarly, JS3 recommended that Myanmar fully cooperate with UN human rights special procedures, specifically by issuing standing invitations to the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights Defenders.

В отношении сотрудничества со специальными процедурами Бахрейн выразил готовность своевременно отвечать на просьбы о посещении страны или удовлетворять запросы мандатариев о направлении информации, а также рассматривать возможность предоставления постоянных приглашений всем специальным процедурам на основе применения индивидуального подхода к каждой из специальных процедур.
As regards cooperation with special procedures, Bahrain committed to responding in a timely manner to requests for country visits or for requests for information by mandateholders and is examining the feasibility of extending a standing invitation approach to all special procedures, beginning with a case by case approach to individual special procedures.

Готовность и усилия того или иного правительства по решению проблемы нарушений прав человека( включая направление специальных или постоянных приглашений обладателям мандатов специальных процедур на посещение конкретной страны), а также его способность выполнять правовые и политические обязательства позволят повысить транспарентность и оправданность любых дальнейших мер, принимаемых Комиссией.
Knowing the Government's willingness and efforts to address the human rights violations(including the issuance of ad hoc or standing invitations to special procedures mandate holders to visit the country) and its capacity to implement legal and political obligations would ensure greater transparency and justification for any further action taken by the Commission.

Каирский институт призвал Джибути активизировать сотрудничество со всеми международными правозащитными договорными органами и механизмами, в частности за счет продления сроков действия постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, обеспечения отчетности перед договорными органами и провозглашения публичного заявления в поддержку Международного уголовного суда, государством- участником которого является Джибути.
The Cairo Institute encouraged Djibouti to enhance its collaboration with all international human rights instruments and mechanisms, notably by extending a standing invitation to the special procedures mandate holders by ensuring treaty body reporting, and by publicly speaking out in favour of the International Criminal Court, to which it is a State party.

Продлить срок действия открытого и постоянного приглашения всем специальным процедурам( Испания);
Extend an open and standing invitation to all special procedures(Spain);

Постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.
Standing invitation to special procedures of the Human Rights Council.

Кроме того, постоянные приглашения посетить страну будут направлены всем обладателям мандатов специальных процедур.
Furthermore, standing invitations for country visits will be extended to all special procedures mandate holders.

Постоянное приглашение.
Standing invitation.

Расширить открытые и постоянные приглашения для специальных процедур( Чили);
Extend open and standing invitations to the special procedures(Chile);