ЛЮБЕЗНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• kind invitation
• gracious invitation
• generous invitation
• kind offer

Примеры использования Любезное приглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я благодарю вас за ваше любезное приглашение.
I thank you for your kind invitation.

Это любезное приглашение, но у меня дела.
That's a kind invitation, but I have too much to do.

Тогда мы будем рады принять ваше любезное приглашение.
Then we should be delighted to accept your kind invitation.

Конференция Сторон выразила признательность делегации Венгрии за ее любезное приглашение.
The Conference of the Parties expressed its gratitude to the delegation of Hungary for its kind offer.

Коммандер, я решил принять ваше любезное приглашение.
Commander, I have decided to accept your gracious invitation.

Я получил ваше любезное приглашение, но, к сожалению, мой нынешний род занятий не позволяет мне отлучиться.
Thank you for the nice invitation But I'm sorry to say I'm held up by my current occupation.

Я хотела увидеть процессию и вспомнила ваше любезное приглашение.
I wanted to see the processions. I remembered your kind invitations.

Гн Бьянки поблагодарил российские власти за любезное приглашение, отличную организацию и гостеприимство.
Mr. Bianchi thanked the Russian authorities for the kind invitation, the excellent organization and their hospitality.

Отмечая с признательностью любезное приглашение Венгерской Республики, принявшей у себя Конференцию в Будапеште.
Recalling gratefully the amiable invitation of the Republic of Hungary which acted as host to the Conference in Budapest.

Мы должны постараться реализовать это любезное приглашение мэра Нагасаки.
We must try to translate the kind invitation of the Mayor of Nagasaki into reality.

Министры приняли любезное приглашение Арабской Республики Египет провести следующее совещание в этой стране.
At the kind invitation of that country, the Ministers agreed to hold their next meeting in the Arab Republic of Egypt.

Благодарю вас за участие, а представительство Португалии-- за любезное приглашение выступить на этом важном мероприятии.
Thank you for being here; and thank you to the mission of Portugal for this kind invitation to speak at this important event.

В этом связи ИСМДП приветствовал любезное приглашение г-на Г. Григорова( Болгария) организовать такой семинар в его стране в октябре 2005 года.
In this regard, the TIRExB welcomed the kind invitation of Mr. G. Grigorov(Bulgaria) to host such a seminar in his country in October 2005.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Франции Франсуа Ривассо за его любезное приглашение и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Ambassador François Rivasseau of France for his kind invitation and for the warm words addressed to the Chair.

В мае 2008 года Специальный докладчик намеревается предпринять поездку в Российскую Федерацию и благодарит правительство за его любезное приглашение.
The Special Rapporteur is planning a mission to the Russian Federation in May 2008 and thanks the Government for its kind invitation.

Первые три совещания были проведены в Бонне, Германия, а последнее в ответ на любезное приглашение Председателя КС 10- в Сеуле.
The first three meetings were held in Bonn, Germany, while the last meeting took place in Seoul thanks to the kind invitation of the President of COP 10.

Докладчик благодарит правительство Мальдив за любезное приглашение, а также понимание трудностей, вынудивших перенести сроки посещения.
The Rapporteur wishes to thank the Government of Maldives for its kind invitation and for its understanding of the difficulties that obliged him to defer his visit.

В этом духе честного и конструктивного диалога президент Сиксто Дюран Баллен принял любезное приглашение президента Альберто Фухимори посетить Перу.
In this spirit of frank and constructive dialogue, President Sixto Durán Ballén accepted the kind invitation of President Alberto Fujimori to visit Peru.

Приветствует в этой связи любезное приглашение правительства Испании оказать содействие в проведении международного совещания экспертов по вопросам коррупции;
Welcomes in this connection the generous offer of the Government of Spain to sponsor an international meeting of experts on corruption;

На свой последней сессии Генеральная ассамблея единодушно решила принять любезное приглашение Правительства Республики Кореи резолюция 581 XVIII.
At its last session, the General Assembly unanimously decided to accept the generous invitation of the Government of the Republic of Korea resolution 581XVIII.

Группа экспертов приветствовала любезное приглашение Таможенной администрации Словакии провести двадцать первую сессию в Братиславе 25- 26 сентября 2012 года.
The Expert Group welcomed the kind invitation of the Slovak Customs administration to host the twenty-first session in Bratislava on 25-26 September 2012.

Комитет выразил правительству страны искреннюю признательность за это любезное приглашение и договорился, что совещание состоится 2- 4 мая 2006 года.
The Committee expressed its sincere appreciation to the Government for this generous invitation and it was agreed that the meeting would take place from 2 to 4 May 2006.

Вместе с тем то, что я решила принять Ваше любезное приглашение затронуть здесь проблему, имеющую особенное значение для моей страны, продиктовано тремя очень простыми причинами.
If I have chosen to accept your kind invitation to address here an issue of particular relevance for my country, this has been for three very simple reasons.

Секретариат хотел бы поблагодарить организаторов этих мероприятий за любезное приглашение и предоставление средств, благодаря которым участие стало возможным.
The secretariat would like to thank the organizers of the different meetings for the kind invitation and for providing the funds that made participation possible.

В ответ на любезное приглашение со стороны посла Канады Мариуса Гриниуса я имел возможность провести обогащающую встречу с группой западных стран и стран из Восточной Европы.
In response to the kind invitation extended by the Ambassador of Canada, Marius Grinius, I had the opportunity to hold an enriching meeting with the group of Western countries and countries from Eastern Europe.

Докладчики поблагодарили российские власти за любезное приглашение, отличную организацию совещания и проявленное ими гостеприимство.
The rapporteurs thanked the Russian authorities for the kind invitaton, the excellent organization of the meetin and their hospitality.

Группа экспертов поблагодарила Министерство транспорта Турецкой Республики и ОЧЭС за их любезное приглашение и решила провести сессию 11- 13 ноября 2009 года.
The Expert Group has thanked the Ministry of Transport of the Republic of Turkey and the BSEC Organization for its kind offer and agreed to meet from 11 to 13 November 2009.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его любезное приглашение, а также искренне поздравить его и пожелать ему всяческих успехов на посту руководителя нашей Организации.
I would like to thank the Secretary-General for his gracious invitation and offer him my sincere congratulations and wishes for the success of his mission at the head of our Organization.

В ответ на любезное приглашение Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда Всемирная мусульманская лига организовала в Мадриде 16- 18 июля 2008 года( 13- 15 раджаба 1429 года хиджры) Всемирную конференцию по диалогу.
In response to the kind invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud, the Muslim World League organized the World Conference on Dialogue in Madrid from 16 to 18 July 2008 13 to 15 Rajab 1429 A.H.

Именно поэтому я с готовностью принял любезное приглашение Председателя Первого комитета выступить в Комитете в ходе тематических прений по вопросу о контроле во всех его аспектах.
That is why I was so eager to accept the kind invitation of the Chairperson of the First Committee to address this Committee during its thematic debate on the subject of verification in all its aspects.