ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• invitation to participate
• invitation to attend
• be invited to participate

Примеры использования Приглашение для участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашение для участия в прениях.
Invitation to participate in the debate.

Как тебе удалось получить приглашение для участия в программе?
How did you manage to get the invitation to the program?

Это должно быть приглашение для участия в совещаниях или других соответствующих мероприятиях;
This letter should be an invitation to attend meetings or other relevant events.

Приглашение для участия в международных спортивных соревнованиях или учебно-тренировочных сборах;
Invitation to participate in international sports competitions or training camps;

Что касается сроков проведения, то ФАМГС получила приглашение для участия в сессии рабочей группы в мае 1997 года.
As regards timing, FICSA received the invitation to participate in the working group in May 1977.

МОТ было направлено приглашение для участия в практикуме ЛАЭС по социальным аспектам интеграции Каракас, март 1997 года.
ILO was invited to participate in the SELA workshop on social dimensions of integration Caracas, March 1997.

Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.
It also recommended that the Conference of the Parties accept the invitation to participate in the work of the Commission.

Страны, не принявшие приглашение для участия( 3): Корейская Народно-Демократическая Республика, Маршалловы Острова и Науру.
Countries that did not accept the invitation to participate(3): Democratic People's Republic of Korea, Marshall Islands and Nauru.

Приглашение для участия в исследовании было отправлено всем, кто предлагает обучение эстонскому языку и при этом числится в государственных регистрах.
An invitation to participate in the survey was sent to all training providers that offer Estonian language training listed in public registers.

С 2003 года ФВСЖ организует проведение Всемирного дня, обращаясь с призывом к действиям, готовя плакаты и открытое письмо для распространения среди членов и приглашение для участия в учебных семинарах.
Since 2003, WWSF convenes the World Day with a Call to action, posters, an Open Letter to circle members and an invitation to training workshops.

Приглашение для участия в этой дискуссии, направленное два месяца спустя после состоявшейся на Бали Конференции участников Конвенции, подтверждает волю и решимость Генеральной Ассамблеи участвовать в мероприятиях, предусмотренных утвержденной на Конференции<< дорожной картой.
The invitation to this debate two months after the Conference of the Parties in Bali reaffirms the will and determination of the General Assembly to participate in activating the Bali Road Map.

Отмечается роль молодых руково- дителей, занимающихся предпринимательской деятельностью, и поступает предложение направить им приглашение для участия в следующей сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
There was praise for the role of young entrepreneurial leaders, it being suggested that they be invited to participate in the next session of the UNIDO General Conference.

Приглашение для участия в слушаниях должно публиковаться компетентным органом за 30 дней до их планируемого проведения в местной или национальной ежедневной газете, а техническим работникам предписывается оповестить о них путем развешивания объявлений.
The invitation for the hearing must be published by the competent authority 30 days before its planned date in a local or national daily newspaper, and a request must be made to the clerk to publicize it through bill posting.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 21 сентября 2006 года( S/ 2006/ 752) с просьбой получить приглашение для участия в этом заседании.
The President drew attention to a letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/2006/752), requesting an invitation to participate in the meeting.

В работе сессии приняли участие следующие организации частного сектора, получившие приглашение для участия в тематической дискуссии по теме<< Повышение роли частного сектора в содействии сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество.
The following private-sector organizations that received an invitation to attend the thematic session on"enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation".

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что я получил письмо от представителя Анголы, в котором она просит направить ей приглашение для участия в обсуждении данного пункта повестки дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.

В южной части Африки представители государств- членов САДК, а также всех слоев общества получили приглашение для участия в семинаре, который проводился в начале этого года в Претории в рамках празднования столетия первой Международной конференции мира 1899 года.
In southern Africa, representatives of SADC member States, as well as of all sectors of society, were invited to participate in a seminar held earlier this year in Pretoria to commemorate the first International Peace Conference of 1889.

Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и выраженное сторонами намерение принять приглашение для участия в предстоящем совещании и призывает их вновь участвовать в нем в позитивном духе;
Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends in Geneva and the intention expressed by the parties to accept the invitation to participate in the forthcoming meeting and calls upon them to participate again in a positive spirit;

Приглашение для участия в заседаниях Комитета представителей парламентских комитетов обороны и безопасности и представителей гражданского общества, в частности женских организаций, занимающихся вопросами мира и безопасности, чьи расходы покрывались бы государствами- членами;
The invitation to representatives of parliamentary defence and security committees and representatives of civil society, particularly women's organizations dealing with issues of peace and security, to attend meetings of the Committee at the expense of member States;

В работе сессии приняли участие представители следующих организаций, институтов и учреждений частного сектора, получившие приглашение для участия в тематической дискуссии по теме<< Повышение роли частного сектора в содействии расширению сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество.
The following private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic session on"enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation".

Просит также Генерального секретаря направить специальное приглашение для участия в совещании, испрашиваемом в пункте 6 выше, представителям учебных и научных учреждений, занимающихся изучением и анализом Эль- Ниньо, и представить участникам совещания отчеты региональных совещаний и симпозиумов, конкретно занимающихся этим явлением;
Also requests the Secretary-General to invite to the meeting, requested in paragraph 6 above, as special guests, representatives of academic and scientific institutions devoted to the study and analysis of El Niño, and to provide the meeting with the reports of regional meetings and symposiums specializing in the phenomenon;

Что касается вопроса о том, следует ли рабочей группе проводить предварительное изучение первоначального доклада и принимать решение о том, нужен ли новый доклад, или о том, следует ли рассматривать данный доклад Комитету, который может затем запросить новый доклад, то трудность заключается в том, что в последнем случае делегации уже будет направлено приглашение для участия в заседании.
As for the question whether the working group should make a preliminary examination of an initial report and decide if a new one was needed, or whether the report should be examined by the Committee which could then ask for a new report, the difficulty was that, in the latter case, the delegation would already have been invited to attend.

В соответствии с резолюцией 6/ 20 Совета по правам человека приглашение для участия в рабочем совещании будет направлено представителям соответствующих региональных и субрегиональных механизмов из различных регионов, экспертам, а также всем заинтересованным государствам-- членам Организации Объединенных Наций, наблюдателям, национальным правозащитным учреждениям и представителям неправительственных организаций.
In accordance with Human Rights Council resolution 6/20, an invitation to participate in the workshop will be extended to representatives of regional and subregional arrangements from various regions, experts, all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and non-governmental organizations.

В результате участия в вышеуказанных мероприятиях установлены контакты с вузами из разных стран для дальнейшего сотрудничества, получено приглашение для участия в основных мероприятиях международных ассоциации, которое будет способствовать дальнейшему развитию международного сотрудничества, признанию университета на международном уровне.
As a result of participation in the above-mentioned activities contacts have been established with universities from different countries for further cooperation, has been invited to participate in the main activities of the international association, which will contribute to the further development of international cooperation, recognition of the university at the international level.

Отмечаем, что приглашение для участия в этой встрече на высшем уровне было организовано Турцией, которая действовала на основании совместного заявления по итогам работы третьей трехсторонней встречи на высшем уровне между Афганистаном, Пакистаном и Турцией от 1 апреля 2009 года, в котором было указано, что<< президенты Афганистана и Пакистана просят президента Турции организовать проведение в Турции региональной встречи на высшем уровне, которая призвана закрепить их политическую волю добиваться расширения сотрудничества в решении региональных вопросовgt;gt;;
Note that the invitation for this Summit was issued by Turkey which acted on the Joint Statement Adopted at the Conclusion of the Third Trilateral Summit on 1 April 2009 among Afghanistan, Pakistan and Turkey which stated that the"Presidents of Afghanistan and Pakistan requested the Turkish President to organize in Turkey a regional summit that would underline their political will to enhance cooperation on regional issues";

Дождитесь приглашения для участия в отборочных испытаниях.
Wait for an invitation to participate in the selection process interviews, tests.

Предлагается направлять региональным комиссиям приглашения для участия в региональных совещаниях резидентов- координаторов.
It has been suggested that regional commissions be invited to the regional meetings of resident coordinators.

Взаимные приглашения для участия в национальных праздниках, культурных и спортивных мероприятиях;
Mutual invitations for participation in national holidays, cultural and sport events;

Письма включая приглашения для участия в торжественных заседаниях в связи с визитами видных деятелей.
Letters(including invitations to solemn sittings in honour of visiting VIPs) Faxes.

Приглашения для участия в прениях в ходе сессии;
Invitations to participate in the debates of the session;