НАПРАВЛЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• invitations
• invitation

Примеры использования Направление приглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они приветствовали направление приглашений ряду Специальных докладчиков.
It welcomed the invitations extended to several Special Rapporteurs.

Направление приглашений в адрес тематических механизмов является одной из форм сотрудничества.
Extending invitations to the thematic mechanisms was one form of cooperation.

Замбия одобрила направление приглашений девяти специальным докладчикам в 2010 году.
Zambia commended the invitation extended to nine Special Rapporteurs in 2010.

Направление приглашений мандатариям специальных процедур и председателям рабочих групп.
Invitations to special procedures mandate holders and Chairpersons of Working Groups.

Необходимо согласовывать с государствами- членами и их постоянными представительствами направление приглашений для участия в работе совещаний ЕЭК ООН;
The necessity to coordinate with member States and their permanent missions on invitations to participate in UNECE meetings;

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts.

Он выражает также признательность правительствам Казахстана, Малави и Омана за направление приглашений, которыми он надеется вскоре воспользоваться.
Furthermore, he is grateful to the Governments of Kazakhstan, Malawi and Oman for extending invitations, which he hopes to honour soon.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам и председателям рабочих групп.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts and Chairpersons of Working Groups.

Организация совещаний КС, КНТ и КРОК в 2014- 2015 годах, включая направление приглашений, содействие участию, а также обработку документов и отчетность.
Organization of the COP, CST and CRIC meetings in 2014- 2015, including the sending of invitations, facilitation of participation, and document processing and reporting.

Направление приглашений мандатариям специальных процедур Совета по правам человека и председателям договорных органов или рабочих групп.
Invitations to special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups.

Тринидад и Тобаго заявил, что он высоко оценивает работу специальных процедур Совета по правам человека и направление приглашений мандатариям, с тем чтобы извлекать пользу из их технических знаний и опыта.
Trinidad and Tobago expressed its high regard for the work of the special procedures of the Human Rights Council and for invitations to mandate holders in order to benefit from their technical expertise.

Приостановить направление приглашений государствам- членам отвечать на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
To suspend the invitation to Member States to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.

Индонезия заявила, что она придает огромное значение укреплению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, включая специальные процедуры, которое может принимать самые разные формы, одной из которых является направление приглашений для посещения страны.
Indonesia stated that it attaches great importance to establishing cooperation with international human rights mechanisms, including special procedures, which may take various forms, of which country visit invitations are only one.

Приветствует также направление приглашений Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и Специальному докладчику по вопросу о праве на образование;
Also welcomes the invitation to the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the right to education;

В целях облегчения неотложных закупок до окончательного утверждения средств следует разрешать оформление заявок и направление приглашений для участия в торгах или предложений направлять оферты, а также последующую техническую и финансовую оценку заявок и предложений.
In order to facilitate urgent procurement, the raising of requisitions, the issuance of invitations to bid or requests for proposals and the subsequent technical and financial evaluation of bids and proposals should be permitted pending the approval of funds.

Направление приглашений средствам массовой информации о принятии участия в различных связанных с УР мероприятиях, таких, как выставки, семинары, представления и фестивали;
AApproach the media to take part in differentvarious kind of SD related events, such as exhibitions, seminars, performances and festivals;

Сенегал призвал международное сообщество и далее оказывать поддержку государству в усилиях в этой области и предложил государству расширить сотрудничество с правозащитными учреждениями, в том числе предусмотрев направление приглашений мандатариям специальных процедур для посещения страны.
Senegal appealed to the international community to continue to support the State's efforts in this regard, and invited the State to increase cooperation with human rights institutions, including by envisaging invitations to special procedures mandate-holders to visit the country.

Приостановить направление приглашений государствам- членам Комитета представлять предложения, касающиеся критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;
To suspend the invitation to member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;

Далее было предложено, чтобы для облегчения связи на национальном и международном уровнях каждое правительство назначило национальный центральный пункт по СПМРХВ для обеспечения связей по вопросам, касающимся СПМРХВ, включая направление приглашений для участия в совещаниях и распространение информации.
It was further proposed that, to facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a SAICM national focal point to act as a conduit for communication on SAICM matters, including invitations to participate in meetings, and information dissemination.

Приостановить направление приглашений государствам- членам Комитета представлять информацию о своих предпочтениях применительно к ответам государств- членов на вопросник по аэрокосмическим объектам( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 249 и Corr. 1 и Add. 1 и 2);
To suspend the invitation to member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects(A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);

Для облегчения поддержания связи на национальном и международном уровнях каждое правительство должно назначить национальный центр по стратегическому подходу как канал связи по вопросам, касающимся стратегического подхода, включая направление приглашений для участия в проведении совещаний и распространение информации.
To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as a conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings, and information dissemination.

Он высоко оценил сотрудничество правительства Индонезии с механизмами Комиссии по правам человека, в частности направление приглашений Специальному докладчику по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням в 1994 году и Специальному докладчику по вопросу о пытках в 1991 году.
He praised the cooperation of the Government of Indonesia with mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the invitations to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in 1994 and to the Special Rapporteur on the question of torture in 1991.

Содействовать активизации сотрудничества и диалога с правоохранительными механизмами системы Организации Объединенных Наций, особенно договорными органами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальными процедурами, включая возможное направление приглашений о дополнительных посещениях Вьетнама.
Strengthen cooperation and dialogue with United Nations human rights mechanisms, particularly treaty bodies and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights special procedures, including possible invitations for additional country visits to Viet Nam.

В результате ликвидации этих должностей комитеты останутся без специального вспомогательного персонала, функции которого предусматривают организацию поездок для членов комитетов, направление приглашений государствам- участникам, представление и подготовку документации и обеспечение материально-технической поддержки и административного обслуживания до, во время и после проведения сессий.
The loss of those positions will leave the committees without dedicated support staff, whose responsibilities include travel arrangements for committee members, invitations to States parties, submission and preparation of documentation, logistics and administrative arrangements prior to, during and after the sessions.

Для облегчения связи на национальном и международном уровнях каждое правительство должно назначить свой национальный координационный пункт по Стратегическому подходу, с тем чтобы он эффективно осуществлял связь по вопросам, касающимся Стратегического подхода, включая направление приглашений для участия в совещаниях и распространение информации.
To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings and information dissemination.

Кроме того, ЮНОПС продолжает предоставлять услуги по закупкам по линии<< чистых услуг>>, прежде всего в Перу, в рамках одного из проектов ПРООН, когда ЮНОПС оказывает специализированные услуги учреждениям правительства по таким вопросам, как определение круга поставщиков, направление приглашений для участия в торгах, оценка предложений в ходе торгов и вынесение рекомендаций в отношении присуждения контрактов, а подписанием контрактов и административным управлением занимаются сами клиенты.
In addition, UNOPS continues to provide a'services only' procurement services, primarily in Peru under a UNDP project, where specialized services are provided to government entities in sourcing of suppliers, bid invitation, bid evaluation and contract award recommendations, while leaving contract signature and administration under the responsibility of the client.

Для облегчения взаимодействия на национальном и международном уровнях каждое правительство должно назначить свой национальный координационный центр по Стратегическому подходу, с тем чтобы он выполнял роль эффективного связующего звена в деятельности по вопросам, касающимся Стратегического подхода, включая направление приглашений для участия в совещаниях и распространение информации.
To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings and information dissemination.

Пятое совещание Конференции Сторон( КС- 5): направление приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех документов совещаний; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание материально-технической поддержки, включая обеспечение залов заседаний, устный перевод, вопросы безопасности и т. д.; оказание поддержки Конференции и ее рабочим группам в ходе и между совещаниями.
Fifth meeting of the Conference of the Parties(COP.5): invitations; organization of travel of sponsored delegates; preparation, translation and publication of all meeting documents; support for the President before and during the meeting; registration of participants and observers; logistical support including meeting rooms interpretation, security, etc; support to the Conference and its working groups during and between meetings.

Однако имеются некоторые противоречия между пунктом 97 доклада( подпункты 15, 16 и 18), в котором государство- участник поддерживает рекомендацию сотрудничать в полной мере со специальными процедурами и позитивно реагировать на посещения со стороны мандатариев, и пунктом 99, в котором государство- участник не поддерживает направление приглашений всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.
However, there was some contradiction between paragraph 97 of the report(points 15, 16 and 18), where the State party supported the recommendations to cooperate fully with the special procedures and to respond positively to visits by mandate holders, amid paragraph 99, where it did not support extending an invitation to all United Nations special procedures mandate holders.

Пятое совещание Конференции Сторон: направление приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех документов совещаний; оказание поддержки Председателю до и в ходе совещания; регистрация участников и наблюдателей; оказание материально-технической поддержки, включая обеспечение залов заседаний, устный перевод, вопросы безопасности и т. д.; оказание поддержки Конференции и ее рабочим группам в ходе и между совещаниями.
Fifth meeting of the Conference of the Parties: prepare and dispatch invitations; organize travel of sponsored delegates; prepare, translate and publish all meeting documents; provide support to the President before and during the meeting; register participants and observers; provide logistical support including meeting rooms, interpretation, security, etc.; provide support to the Conference and its working groups during and between meetings.