Примеры использования Extending an invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also expresses his thanks to the Government of Honduras for extending an invitation.
JS 4 recommended extending an invitation to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В СП 4 рекомендовано направить приглашение Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям.Finally, the Special Rapporteur thanks the Government of the Republic of the Maldives for extending an invitation to undertake a country visit.
Наконец, Специальный докладчик выражает признательность правительству Мальдивской Республики за направление приглашения посетить страну.Consider positively extending an invitation to visit the country to the Working Group on Arbitrary Detention Mexico.
Положительно рассмотреть возможность направления приглашения посетить страну Рабочей группе по произвольным задержаниям Мексика.In late August he was informed that, owing to the change of Government,there had not yet been an opportunity to consider extending an invitation to him.
В августе нынешнего года он был информирован
Люди также переводят
He is grateful to Qatar for extending an invitation to him, and hopes to be able to undertake more country visits in 2014.
Он выражает признательность Катару за направленное ему приглашение и надеется, что в 2014 году он сможет совершить больше посещений стран.It noted the effective strategies devised to alleviate poverty and the fact that Fiji had signed CRPD and the Optional Protocol thereto, andwas considering extending an invitation to some special procedures mandate holders.
Она отметила эффективные стратегии по борьбе с нищетой и тот факт, что Фиджи подписала КПИ и Факультативный протокол к ней ирассматривает вопрос о направлении приглашения некоторым мандатариям специальных процедур.Further, extending an invitation to any Special Rapporteur would require ensuring that the timing of the visit was opportune and that the visit would involve as many stakeholders as possible.
Кроме того, направление приглашения любому специальному докладчику потребует обеспечения того, чтобы время визита было удобным и чтобы в нем участвовало как можно больше заинтересованных сторон.Invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(Hungary, Germany);consider extending an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(Uruguay);
Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Венгрия, Германия);рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов( Уругвай);Extending an invitation to previous presidents of the Conference to play an active role at the session in celebrating the 10 years of the Strategic Approach and promoting further implementation;
Приглашение прошлым председателям Конференции сыграть активную роль на сессии по случаю празднования 10- й годовщины Стратегического подхода и в деле содействия дальнейшему осуществлению;She thanks the Government of the Russian Federation for the invitation it extended to her andencourages those who have not responded yet to consider extending an invitation to visit in the near future.
Специальный докладчик благодарит правительство Российской Федерации за продленное для нее The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for extending an invitation to visit the country, which illustrated the willingness to open Morocco to independent and objective scrutiny of its human rights situation.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за направление приглашения посетить страну, что свидетельствует о его готовности открыть Марокко для проведения независимого и объективного изучения существующего положения в области прав человека.The Special Rapporteur hopes that the Government of Cuba will demonstrate its commitment to the universal values of human rights andits legal obligations under international human rights instruments by extending an invitation as soon as possible to those special rapporteurs who have requested to visit the country.
Специальный докладчик надеется, что правительство Кубы продемонстрирует свою приверженность всеобщим ценностям в области прав человека иего правовым обязательствам по соответствующим международным договорам путем приглашения в скором будущем специальных докладчиков, обратившихся к правительству с просьбой о посещении страны.It commended Cuba for extending an invitation to the Special Rapporteur on torture and for spearheading the international efforts aiming at advancing the right to food and addressing the international food crisis.
Она выразила признательность Кубе за направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и за авангардную роль в осуществлении международных усилий, направленных на содействие осуществлению права на питание и решение проблемы международного продовольственного кризиса.Mr. Ferguson(World Council of Churches): Let me begin with a deep expression of appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for extending an invitation to civil society representatives to participate in this solemn commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Гн Фергюсон( Всемирный совет церквей)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать с выражения глубокой признательности Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за направленное представителям гражданского общества приглашение принять участие в этом торжественном заседании по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.She thanked the Government of the Russian Federation for inviting her to conduct a visit in 2013 and encouraged the Governments of Argentina, Bangladesh, China, Fiji, India, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the Maldives, Myanmar, Nepal, the Philippines, Togo,the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe to consider extending an invitation to her mandate.
Оратор выражает благодарность правительству Российской Федерации за It requested the secretariat to send in December 2017 a letter extending an invitation to representatives of the three Parties involved to attend the Committee's sixteenth and seventeenth meetings and to express their specific needs and expectations from the Consultation Process.
Он поручил секретариату направить в декабре 2017 года письмо представителям указанных трех Сторон с приглашением принять участие в шестнадцатом и семнадцатом совещаниях Комитета и изложить свои конкретные потребности и ожидания в связи However, there was some contradiction between paragraph 97 of the report(points 15, 16 and 18), where the State party supported the recommendations to cooperate fully with the special procedures and to respond positively to visits by mandate holders, amid paragraph 99,where it did not support extending an invitation to all United Nations special procedures mandate holders.
Однако имеются некоторые противоречия между пунктом 97 доклада( подпункты 15, 16 и 18), в котором государство- участник поддерживает рекомендацию сотрудничать в полной мере со специальными процедурами и позитивно реагировать на посещения со стороны мандатариев, и пунктом 99,в котором государство- участник не поддерживает направление приглашений всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.In this respect, please provide updated information on the State party's position on extending an invitation to the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on the question of torture, as well as extending an open standing invitation to special procedures mechanisms.
В этой связи просьба представить обновленную информацию о позиции государства- участника по вопросу о направлении приглашения мандатариям специальных процедур, обратившимся с просьбой о посещении, включая Специального докладчика по вопросу о пытках, а также по вопросу о However, since the Commission would be holding its first country-specific meetings in a few days,he would suggest that the Committee should consider extending an invitation to Ms. Emma Kamara to participate in the Sierra Leone country-specific meeting on 12 October 2006, and Mr. Emmanuel Nshimirimana to participate in the Burundi country-specific meeting on 13 October 2006.
Однако, поскольку Комиссия будет проводить свое первое страновое заседание через несколько дней,оратор предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность приглашения г-жи Эммы Камара для участия в заседании структуры по Сьерра-Леоне 12 октября 2006 года, а также The Committee invites the State party to consider extending an invitation to the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to benefit from their expertise in developing policies which would address the concerns of the Committee.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище, Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и независимому эксперту по вопросу об обязательствах в области прав человека, касающихся доступа к чистой питьевой воде и санитарным услугам, с тем чтобы воспользоваться их знаниями и опытом разработки политики в области развития, с помощью которых можно было бы устранить озабоченность Комитета.Extend an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(Norway);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений( Норвегия);Extend an invitation to the Special Rapporteur for human rights defenders(Norway);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках( Норвегия);Extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture(Sweden);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Швеция);Extend an invitation to the special procedures(Iraq);
The Government extended an invitation on 5 March 1996 to both Special Rapporteurs.
Правительство направило приглашение обоим специальным докладчикам 5 марта 1996 года.Extend an invitation to visit to the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to visit(Mexico);
Направить приглашение посетить страну Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике( Мексика);The High Commissioner reiterated her suggestion that the Government extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.Extend an invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(Switzerland);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Швейцария);Extend an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(New Zealand);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Новая Зеландия);
