НАПРАВЛЕНИЯ ПРИГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extending an invitation

Примеры использования Направления приглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В части II рассматриваются процедуры, связанные с участием в заседаниях после направления приглашения.
Part II considers procedures relating to participation after an invitation was extended.

Положительно рассмотреть возможность направления приглашения посетить страну Рабочей группе по произвольным задержаниям Мексика.
Consider positively extending an invitation to visit the country to the Working Group on Arbitrary Detention Mexico.

В общей сложности три заказа на закупки на сумму 31 606 долл. США были размещены у одного поставщика без направления приглашения к участию в торгах.
A total of three purchase orders, worth $31,606, were issued to a single supplier, without an invitation to bid.

Норвегия также рекомендовала Бурунди b рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин.
Norway further recommended that Burundi(b) consider issuing an invitation to the Special Rapporteur on violence against women.

Рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Consider the possibility of sending an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children(Belarus);

Мьянма приветствовала готовность Сингапура укреплять взаимодействие с правозащитными механизмами, в том числе путем направления приглашения мандатариям специальных процедур.
Myanmar commended Singapore's commitment to strengthen interaction with human rights mechanisms, including through an invitation extended to the special procedures mandate holders.

И далее наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе путем направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, в частности женщинами и детьми( Беларусь);
Continue increasing efforts countering the trafficking of persons including issuing an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, in particular women and children.(Belarus); 99.55.

Что касается направления приглашения мандатариям специальных процедур, то делегация отметила, что Лесото уже применило эту процедуру в рамках АМКО и сочло ее весьма надлежащей и что в этой связи следует избегать дублирования усилий.
Regarding an invitation to special procedure mandate holders, the delegation noted that Lesotho had already resorted to that function under APRM and found it to be quite adequate, and that duplication of efforts should be avoided.

МА была озабочена тем, что при УПО 2008 года Сенегал не согласился с рекомендацией относительно направления приглашения специальным докладчикам по вопросу о пытках и по вопросу о независимости судей и адвокатов.
AI is concerned that during the 2008 universal periodic review, Senegal did not accept a recommendation to extend invitations to the special rapporteurs on torture and on the independence of judges and lawyers.

Никакой информации не было получено после заявления, сделанного делегацией Зимбабве на состоявшейся в Банжуле сороковой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, о том, что направления приглашения Специальному Докладчику можно ожидать в ближайшее время.
No further information has been received following a statement by the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul in November 2006 that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.

Комитет обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой принять меры для направления приглашения Комитету, с тем чтобы он мог назначить одного из своих членов для участия в следующем совещании специальных докладчиков и тематических механизмов.
The Committee requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to arrange for an invitation to the Committee to nominate one of its members to participate in the next meeting of special rapporteurs and thematic mechanisms.

Что касается просьбы, впервые высказанной в 2005 году, то делегация Зимбабве на сороковой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, состоявшейся в Банжуле, отметила на пленарном заседании, что направления приглашения Специальному докладчику можно ожидать в ближайшее время.
Regarding a request first made in 2005, the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul, indicated to the plenary that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать порядок направления приглашения и уведомления о конкуренции на втором этапе, например, установить, что они должны выпускаться в письменной форме и направляться одновременно и автоматически системой каждому соответствующему поставщику или подрядчику.
The procurement regulations should regulate the manner of issuing an invitation and notice of second-stage competition: e.g. that they must be in writing, issued simultaneously and automatically by the system to each supplier or contractor concerned.

Что касается направления приглашения мандатариям специальных процедур, то Министр заявил, что, хотя он в принципе и не возражает против этих рекомендаций, сначала желательно активизировать сотрудничество с отделением УВКПЧ в Конакри в целях обеспечения более широкого понимания этих процедур и создания основы для их осуществления.
With regard to the invitation to special procedures mandate holders, the Minister stressed that, while not opposed to the spirit of the recommendations, it would be preferable first to strengthen cooperation with OHCHR in Conakry, to help promote these procedures and to set up the basis for their implementation.

Комиссии не следует начинать консультативный процесс до направления приглашения в адрес НПО, поскольку в противном случае НПО, выразившая желание участвовать в сессии рабочей группы незадолго до ее начала, будет лишена возможности принять в ней реальное участие.
The Commission should avoid initiating a consultation process before an invitation was issued to an NGO, as that would make it impossible for the NGO, if it had expressed a desire to participate in a working group session only a short time before the start of the session, to actually participate.

Гн Председатель, я с сожалением вынужден информировать Вас о том, что, хотя мое правительство обратилось с просьбой к управляющей державе принять необходимые меры для направления приглашения миссии Специального комитета посетить нашу страну в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний ее жителей, это предложение было отклонено.
I regret to have to inform you, Mr. Chairman, that although my Government has requested the administering Power to make the necessary arrangements to issue an invitation for a mission of the Special Committee to visit our country to secure first-hand information and ascertain the wishes and aspirations of its inhabitants, the proposal has been declined.

В связи с рекомендациями, касающимися направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, делегатам было напомнено, что всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека было направлено постоянное приглашение..
Regarding recommendations to extend an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, among others, delegates were reminded that a standing invitation had been extended to all special procedures of the Human Rights Council.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище, Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и независимому эксперту по вопросу об обязательствах в области прав человека, касающихся доступа к чистой питьевой воде и санитарным услугам, с тем чтобы воспользоваться их знаниями и опытом разработки политики в области развития, с помощью которых можно было бы устранить озабоченность Комитета.
The Committee invites the State party to consider extending an invitation to the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to benefit from their expertise in developing policies which would address the concerns of the Committee.

Процессы направления приглашений и проведения совещаний.
Processes of invitation and conduct of meetings.

Он приветствовал направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми.
It welcomed the invitation issued to the Special Rapporteur on trafficking in persons.

Направление приглашений мандатариям специальных процедур и председателям рабочих групп.
Invitations to special procedures mandate holders and Chairpersons of Working Groups.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам и председателям рабочих групп.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts and Chairpersons of Working Groups.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts.

Направление приглашений в адрес тематических механизмов является одной из форм сотрудничества.
Extending invitations to the thematic mechanisms was one form of cooperation.

Наконец, Нидерланды отметили позитивную реакцию страны на просьбы о направлении приглашений мандатариям.
The Netherlands finally noted the positive response of the State to requests for invitations to mandate-holders.

С другой стороны, он признает направление приглашения посетить Иран Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
On the other hand, he does acknowledge the issuance of an invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами и механизмами и рассматривать возможность направления приглашений специальным докладчикам;
Continue to cooperate with Special Procedures and mechanisms and consider extending invitations to Special Rapporteurs;

В ней описывается процедура отбора кандидатур, использование реестра и процесс направления приглашений.
It describes how the nominees were obtained, the use of the roster and the process of invitation.

Я, соответственно, призываю все государства углубить их сотрудничество со специальными процедурами путем, в частности, регулярного направления приглашений, особенно постоянно действующих приглашений, мандатариям.
I accordingly call on all States to deepen their cooperation with the special procedures, notably by regularly extending invitations, in particular standing invitations, to mandate-holders.

Призывает правительство Шри-Ланки сотрудничать с мандатариями специальных процедур и официально ответить на их неудовлетворенные запросы, в том числе путем направления приглашений и обеспечения доступа;
Encourages the Government of Sri Lanka to cooperate with special procedures mandate holders and to respond formally to their outstanding requests, including by extending invitations and providing access;