НАПРАВЛЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extending an invitation

Примеры использования Направление приглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствовал направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми.
It welcomed the invitation issued to the Special Rapporteur on trafficking in persons.

Направление приглашения наблюдателям в разгар конфликта представляет собой лишь рассчитанный на публику жест.
An invitation to observers in the midst of conflict merely constituted a public relations stand.

Как упоминалось ранее, в одном случае( пример 7) Совет счел направление приглашения нецелесообразным.
As previously mentioned, in one instance(case 7), the Council deemed it inappropriate to extend an invitation.

С другой стороны, он признает направление приглашения посетить Иран Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
On the other hand, he does acknowledge the issuance of an invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran.

Она отметила уделение первоочередного внимания вопросам образования и направление приглашения Независимому эксперту по вопросам меньшинств.
It noted the priority given to education and the invitation to the Independent Expert on minority issues.

Ii направление приглашения Специальному представителю Генерального секретаря посетить Центральноафриканскую Республику в период с 26 по 31 мая 2008 года;
Ii The invitation to the Special Representative of the Secretary-General to visit the Central African Republic from 26 to 31 May 2008;

Наконец, Специальный докладчик выражает признательность правительству Мальдивской Республики за направление приглашения посетить страну.
Finally, the Special Rapporteur thanks the Government of the Republic of the Maldives for extending an invitation to undertake a country visit.

Азербайджан одобрил создание Комиссии по установлению истины, направление приглашения специальным процедурам, а также меры, принятые для поощрения прав женщин.
Azerbaijan commended the establishment of the Truth Commission, the invitation to special procedures, and the measures taken to promote women's rights.

Она отметила ратификацию семи основных международных договоров по правам человека и направление приглашения трем мандатариям специальных процедур.
It highlighted the ratification of seven core international human rights instruments and the invitation extended to three special-procedures mandate holders.

Латвия высоко оценила направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, отметив при этом, что другие мандатарии еще не получили положительного ответа на свои просьбы.
Latvia appreciated the invitation issued to the Special Rapporteur on trafficking in persons, but noted that several requests by other mandate holders had not yet been accepted.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for the invitation which he interprets as a sign that the country is sincerely interested in an objective assessment of the situation.

Кроме того, направление приглашения любому специальному докладчику потребует обеспечения того, чтобы время визита было удобным и чтобы в нем участвовало как можно больше заинтересованных сторон.
Further, extending an invitation to any Special Rapporteur would require ensuring that the timing of the visit was opportune and that the visit would involve as many stakeholders as possible.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за направление приглашения посетить страну, что свидетельствует о его готовности открыть Марокко для проведения независимого и объективного изучения существующего положения в области прав человека.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for extending an invitation to visit the country, which illustrated the willingness to open Morocco to independent and objective scrutiny of its human rights situation.

Направление приглашения Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и осуществление приготовлений к непосредственному визиту подготовительной делегации из УВКПЧ, который не состоялся в связи с истечением срока полномочий Верховного комиссара;
Invitation extended to the United Nations High Commissioner for Human Rights and making arrangements for the actual visit of a preparatory delegation from OHCHR that did not take place owing to the termination of the term of office of Madam High Commissioner.

Португалия с удовлетворением отметила направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, а также принятие Закона о предотвращении бытового насилия и Закона об уходе за детьми и их защите.
Portugal welcomed the extending of an invitation to the Special Rapporteur on the right to education, as well as the adoption of the Domestic Violence Prevention Act and the Child Care and Protection Act.

Таким образом, если правило 110. 5 Финансовых правил толковать ограничительно, то предварительные действия в области закупок, такие, как направление приглашения для участия в торгах или предложений направлять оферты, не могут быть инициированы, даже если в ходе этих начальных стадий и не требуется принимать какие-либо финансовые обязательства.
Hence, if financial rule 110.5 is interpreted in a restrictive manner, preliminary procurement actions, such as invitations for bids or requests for proposals cannot be initiated, even though no financial commitment is required during these early stages.

Ирландия приветствовала направление приглашения специальным процедурам, высказав при этом озабоченность по поводу многочисленных случаев угроз смерти, физического запугивания и административного преследования правозащитников.
Ireland welcomed the invitation to special procedures but was concerned by the high number of cases of death threats, physical intimidation and legal harassment of human rights defenders.

Усилия по улучшению информированности о необходимости принятия такого закона включали направление приглашения омбудсмену Литвы по равенству полов и поездку ряда очень высокопоставленных представителей правительства Беларуси в Швецию для ознакомления с тем, каким образом стратегии обеспечения равенства полов осуществляются в Швеции.
Efforts made to increase awareness of the need to adopt such a law included an invitation extended to the Lithuanian ombudsman on gender equality and a visit by a number of very high-ranking Belarusian government officials to Sweden to see how gender-equality policies were implemented in Sweden.

Председатель говорит, что направление приглашения Комитету принять участие в четырнадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, 19 августа 2004 года, является важным политическим актом, позволяющим сохранить традицию.
The Chairman said that the invitation extended to the Committee to take part in the work of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which took place in Durban, South Africa on 19 August 2004, was an important political act perpetuating a tradition.

В них можно привести примеры, когда направление приглашения ограниченной группе поставщиков или подрядчиков, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, будет оправданным.
They may provide examples when issuing an invitation to a limited group of suppliers or contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will be justified.

Он также уточнил, что направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом не исключает направления приглашений другим специальным докладчикам и, в частности, Специальному докладчику по вопросу о пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания.
He further noted that the invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism did not preclude invitations to other special rapporteurs, particularly the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Она выразила признательность Кубе за направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и за авангардную роль в осуществлении международных усилий, направленных на содействие осуществлению права на питание и решение проблемы международного продовольственного кризиса.
It commended Cuba for extending an invitation to the Special Rapporteur on torture and for spearheading the international efforts aiming at advancing the right to food and addressing the international food crisis.

Отмечая, в частности, направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках, Канада рекомендовала Кубе b шире открыть ее двери для сотрудничества с правозащитными и гуманитарными организациями, в том числе путем направления открытого приглашения мандатариям специальных процедур и обеспечения полноценного доступа представителям Международного комитета Красного Креста.
Noting in particular the invitation to the Special Rapporteur on torture, Canada recommended that Cuba(b) further open its doors to cooperation with human rights and humanitarian organizations, including by extending an open invitation to special procedures and providing full access to representatives of the International Committee of the Red Cross.

Бахрейн затем обратил внимание на направление приглашения и участие представителя УВКПЧ в первом рабочем совещании, которое состоялось 29 мая 2008 года и которое было организовано рабочей группой Министерства иностранных дел по УПО и касалось проблемы применения правозащитного подхода.
Bahrain then drew attention to the invitation extended to and the presence of a representative of OHCHR to observe at the first workshop, held on 29 May 2008 conducted by the UPR working team of the Ministry for Foreign Affairs on applying a human rights based approach.

Постоянный представитель Бахрейна заявил о том, что направление приглашения следует отложить до планируемого визита Рабочей группы по произвольным задержаниям, а совместный визит, в предварительном порядке предложенный Специальным докладчиком, может осложнить принятие решения относительно сотрудничества с механизмами Комиссии.
The Permanent Representative of Bahrain indicated that an invitation should await the planned visit of the Working Group on Arbitrary Detention and that a joint visit, as tentatively suggested by the Special Rapporteur, risked complicating decision-making regarding cooperation with the Commission's mechanisms.

Направление приглашений мандатариям специальных процедур и председателям рабочих групп.
Invitations to special procedures mandate holders and Chairpersons of Working Groups.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам и председателям рабочих групп.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts and Chairpersons of Working Groups.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts.

Направление приглашений в адрес тематических механизмов является одной из форм сотрудничества.
Extending invitations to the thematic mechanisms was one form of cooperation.

В части II рассматриваются процедуры, связанные с участием в заседаниях после направления приглашения.
Part II considers procedures relating to participation after an invitation was extended.