НАПРАВЛЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• invitación cursada

Примеры использования Направление приглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направление приглашения наблюдателям в разгар конфликта представляет собой лишь рассчитанный на публику жест.
Una invitación a observadores en medio del conflicto constituye simplemente una posición de relaciones públicas.

Она отметила уделение первоочередного внимания вопросам образования и направление приглашения Независимому эксперту по вопросам меньшинств.
Tomó nota de la prioridad dada a la educación y la invitación a la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Ii направление приглашения Специальному представителю Генерального секретаря посетить Центральноафриканскую Республику в период с 26 по 31 мая 2008 года;
Ii La invitación al Representante Especial del Secretario General a visitar la República Centroafricana entre el 26 y el 31 de mayo de 2008;

Она отметила ратификацию семи основных международных договоров по правам человека и направление приглашения трем мандатариям специальных процедур.
Destacó la ratificación de siete instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y la invitación cursada a tres titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Латвия высоко оценила направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, отметив при этом, что другие мандатарии еще не получили положительного ответа на свои просьбы.
Letonia valoró la invitación cursada al Relator Especial sobre la trata de personas, pero observó que aún no se habían aceptado varias solicitudes presentadas por otros titulares de mandatos.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación, que interpreta como una expresión del interés sincero del país en que se realice una evaluación objetiva de la situación.

Кроме того, направление приглашения любому специальному докладчику потребует обеспечения того, чтобы время визита было удобным и чтобы в нем участвовало как можно больше заинтересованных сторон.
Además, para cursar una invitación a cualquier Relator Especial debe velarse porque las fechas de la visita sean oportunas y porque en la visita participe el mayor número de interesados posible.

Было принято решение изучить несколько возможностей, в том числе направление приглашения Председателю Комитета по правам ребенка принять участие в работе одной из сессий Комитета и учреждение небольшой группы экспертов от обоих комитетов с целью отбора тем для сотрудничества.
Se convino en estudiar diversas posibilidades, entre ellas cursar una invitación al Presidente del Comité de los Derechos del Niño para que asistiera a un período de sesiones del Comité y establecer un grupo reducido de expertos para que estudiaran e identificaran temas de cooperación.

Направление приглашения Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и осуществление приготовлений к непосредственному визиту подготовительной делегации из УВКПЧ, который не состоялся в связи с истечением срока полномочий Верховного комиссара;
Invitación cursada al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y preparativos para la visita de la delegación del ACNUDH en lugar de la que no se celebró debido a la conclusión del mandato de la anterior Alta Comisionada.

Усилия по улучшению информированности о необходимости принятия такого закона включали направление приглашения омбудсмену Литвы по равенству полов и поездку ряда очень высокопоставленных представителей правительства Беларуси в Швецию для ознакомления с тем, каким образом стратегии обеспечения равенства полов осуществляются в Швеции.
Entre las actividades realizadas para crear conciencia de la necesidad de aprobar una ley de ese tipo se cuentan una invitación al Defensor del Pueblo para la igualdad entre los géneros de Lituania y la visita realizada por un grupo de funcionarios de alto nivel del Gobierno de Belarús a Suecia para observar la forma en que se aplican las políticas en favor de la igualdad de género en ese país.

Председатель говорит, что направление приглашения Комитету принять участие в четырнадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, 19 августа 2004 года, является важным политическим актом, позволяющим сохранить традицию.
El Presidente dice que la invitación extendida al Comité para que participara en los trabajos de la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Durban(Sudáfrica) el 19 de agosto de 2004, fue una importante decisión política que perpetúa una tradición.

Постоянный представитель Бахрейна заявил о том, что направление приглашения следует отложить до планируемого визита Рабочей группы по произвольным задержаниям, а совместный визит, в предварительном порядке предложенный Специальным докладчиком, может осложнить принятие решения относительно сотрудничества с механизмами Комиссии.
El Representante Permanente de Bahrein indicó que para cursar una invitación convenía esperar a la visita planeada del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, y que la visita conjunta que sugería el Relator Especial podría complicar el proceso de adopción de decisiones en lo que respecta a la cooperación con los mecanismos de la Comisión.

Он также уточнил, что направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом не исключает направления приглашений другим специальным докладчикам и, в частности, Специальному докладчику по вопросу о пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания.
Precisó asimismo que la invitación cursada al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo no impide que se invite a otros relatores especiales, concretamente al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Ирландия приветствовала направление приглашения специальным процедурам, высказав при этом озабоченность по поводу многочисленных случаев угроз смерти, физического запугивания и административного преследования правозащитников.
Irlanda celebró la invitación cursada a los procedimientos especiales, pero mostró su preocupación por el elevado número de casos de amenazas de muerte, intimidación física y acoso jurídico contra defensores de los derechos humanos.

Она выразила признательность Кубе за направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и за авангардную роль в осуществлении международных усилий, направленных на содействие осуществлению права на питание и решение проблемы международного продовольственного кризиса.
Encomió a Cuba por haber cursado una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y por haber encabezado las actividades internacionales encaminadas a promover el derecho a la alimentación y a hacer frente a la crisis internacional de los alimentos.

Процесс отбора и направления приглашений предполагает наличие таких разъяснений.
El proceso de selección e invitación presupondría esa aclaración.

Направление приглашений экспертам и организациям.
Invitaciones a expertos y organizaciones.

Они приветствовали направление приглашений ряду Специальных докладчиков.
Celebró las invitaciones cursadas a diversos relatores especiales.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Invitaciones a los relatores especiales, los representantes especiales y los expertos independientes.

Направление приглашений мандатариям специальных процедур и председателям рабочих групп.
Invitaciones a titulares de mandatos de procedimientos especiales y presidentes de los grupos de trabajo.

Направление приглашений экспертам и организациям.
Invitación a expertos y organizaciones.

Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Invitaciones a Relatores Especiales, Representantes Especiales y Expertos Independientes.

Направление приглашений представителям несамоуправляющихся территорий.
Invitaciones a representantes de Territorios no autónomos.

Процессы направления приглашений и проведения.
Procedimiento de invitación y organización de..

Процессы направления приглашений и проведения совещаний.
Procedimiento de invitación y organización de reuniones.

Полученные приглашения и запросы о направлении приглашений.
Invitaciones recibidas y solicitud de invitaciones.

В настоящее время рассматривается вопрос о направлении приглашения Специальному докладчику по вопросу о современных формах рабства посетить страну в 2013 году.
Se está considerando una invitación a la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud para que visite Ghana en alguna fecha de 2013.

К сожалению, Вьетнам отклонил рекомендацию относительно направления приглашения мандатариям различных специальных процедур.
Lamentablemente, Viet Nam había rechazado la recomendación de cursar una invitación a varios procedimientos especiales.

В ее докладе содержится список стран, которые она на сегодняшний день посетила, а также список стран, которым была препровождена просьба о направлении приглашения.
Su informe incluye una lista de los países visitados hasta la fecha y una lista de los países a los que se ha transmitido una solicitud de invitación.

Приветствует также направление приглашений Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и Специальному докладчику по вопросу о праве на образование;
Acoge con beneplácito también la invitación cursada al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y al Relator Especial sobre el derecho a la educación;