ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• invitación a participar

Примеры использования Приглашение для участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашение для участия в прениях.
Invitación a participar en las deliberaciones.

Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.
Además, recomendó que la Conferencia de las Partes aceptara la invitación a participar en la labor de la Comisión.

Приглашение для участия в таких симпозиумах следует направлять правительствам и представителям соответствующих организаций гражданского общества.
Debería invitarse a asistir a gobiernos y representantes de las organizaciones de la sociedad civil competentes.

Что касается сроков проведения, то ФАМГС получила приглашение для участия в сессии рабочей группы в мае 1997 года.
Con respecto al manejo del tiempo, la FICSA recibió la invitación a participar en el Grupo de Trabajo en mayo de 1997.

Кроме того, в пункте 1 перечисляется вся информация, которая должна включаться в приглашение для участия в аукционе.
Además en el párrafo 1 se enumera toda la información que debe consignarse en la convocatoria a subasta.

Страны, не принявшие приглашение для участия( 3): Корейская Народно-Демократическая Республика, Маршалловы Острова и Науру.
No aceptaron la invitación a participar en el concurso los tres países siguientes: Islas Marshall, Nauru y República Popular Democrática de Corea.

Ряд организаций и образований получили постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Diversas organizaciones y entidades han recibido una invitación permanente a participar en calidad de observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

МОТ было направлено приглашение для участия в практикуме ЛАЭС по социальным аспектам интеграции( Каракас, март 1997 года).
Se invitó a la OIT a participar en el taller del SELA sobre las dimensiones sociales de la integración(Caracas, marzo de 1997).

Февраля 2002 года генеральный секретарь МСЭ направил министрам иностранных дел приглашение для участия в первой серии заседаний Подготовительного комитета, а также проект повестки дня.
El 6 de febrero de 2002, el Secretario General de la UIT envió a los Ministros de Relaciones Exteriores una invitación para asistir a la primera serie de reuniones del Comité Preparatorio, junto con un proyecto de programa.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 21 сентября 2006 года( S/ 2006/ 752) с просьбой получить приглашение для участия в этом заседании.
La Presidenta señala a la atención una carta de fecha 21 de septiembre de 2006 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2006/752), en la que solicitaba una invitación para participar en la sesión.

Другие образования, получившие постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Otras entidades que tienen una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.

С 2003 года ФВСЖ организует проведение Всемирного дня, обращаясь с призывом к действиям, готовя плакаты и открытое письмо для распространения среди членов и приглашение для участия в учебных семинарах.
La Fundación organiza este Día Mundial desde 2003 con un llamamiento a la acción, la publicación de carteles, una carta abierta a los miembros de círculos y una invitación a participar en los seminarios de capacitación.

Другие образования, получившие постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadoras en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что я получил письмо от представителя Таджикистана, в котором он просит направить ему приглашение для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.
El Presidente(interpretación del inglés): Desearía informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Tayikistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

В соответствии с резолюцией 6/ 20 Совета по правам человека приглашение для участия в рабочем совещании будет направлено представителям соответствующих региональных и субрегиональных механизмов из различных регионов, экспертам, а также всем заинтересованным государствам-- членам Организации Объединенных Наций, наблюдателям, национальным правозащитным учреждениям и представителям неправительственных организаций.
De conformidad con la resolución 6/20 del Consejo de Derechos Humanos, se invitará a participar en el taller a representantes de los acuerdos regionales y subregionales de las distintas regiones, expertos, y de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, observadores, instituciones nacionales de derechos humanos y representantes de organizaciones no gubernamentales interesados.

Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и выраженное сторонами намерение принять приглашение для участия в предстоящем совещании и призывает их вновь участвовать в нем в позитивном духе;
Observa con beneplácito la celebración de reuniones periódicas de altos representantes del Grupo de Amigos en Ginebra y la intención expresada por las partes de aceptar la invitación a participar en la próxima reunión, y exhorta a las partes a que participen una vez más animadas de un espíritu positivo;

Постановляет, что программы, структура и формат семинара высокого уровня должны быть согласованы между государствами- членами при поддержке Управления Верховного комиссара и могли бы предусматривать( но не обязательно ограничиваться этим) приглашение для участия в семинаре основной группы ведущих министров, отвечающих за права человека, и/ или равных по рангу участников из всех регионов в качестве ведущих обсуждения;
Decide que el programa, la estructura y el formato del seminario de alto nivel deberían convenirse entre los Estados Miembros, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado, y podrían incluir, sin limitarse necesariamente a ello, una invitación a participar como ponentes a un grupo básico de ministros responsables de los derechos humanos o participantes de rango equivalente de todas las regiones;

На протяжении года ГИП приняла немало приглашений для участия в многочисленных совещаниях и мероприятиях.
La DAA aceptó múltiples invitaciones para participar en numerosas reuniones y actos durante todo el año.

Направление одному- двум сомалийским участникам приглашений для участия в учебных курсах, проводимых в Африканском центре по предупреждению преступности и исследованиям.
Invitados a participar en cursos ofrecidos por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones para la Prevención del Delito: uno a dos participantes somalíes por curso.

На протяжении года ГИП принимала избранные приглашения для участия в ряде совещаний и мероприятий.
La DAA aceptó algunas invitaciones para participar en diversas reuniones y actos durante todo el año.

Председатели договорных органов отметили, что им не было известно о том, что Комиссия традиционно направляла им приглашения для участия в сессиях Комиссии.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados indicaron que no tenían conocimiento de que la Comisión tradicionalmente les invitara a asistir a los períodos de sesiones de la Comisión.

Всем авторам, пишущим на родном языке, рассылаются приглашения для участия в национальных конкурсах представителей всех национальностей и этнических общин, проживающих в Словении.
La invitación a participar en el concurso nacional destinada a los miembros de todas las nacionalidades y comunidades étnicas que viven en Eslovenia se envía a todos los autores que escriben en su lengua materna.

Необходимо укрепить роль Форума в рамках нового Совета по правам человека и поэтому Форум приветствовал бы получение приглашения для участия в запланированной деятельности Совета, касающейся коренных народов.
La función del Foro debería fortalecerse en el nuevo proceso del Consejo de Derechos Humanos y, en consecuencia, el Foro acogería complacido una invitación a participar en las actividades programadas del Consejo relacionadas con los pueblos indígenas.

Эта практика приглашения для участия в периодическом рассмотрении Советом ситуаций и мандатов, касающихся стран, стоящих на повестке дня Комиссии, должна продолжаться и укрепляться в целях повышения слаженности и эффективности работы по консолидации мира.
Dichas invitaciones para participar en los exámenes periódicos que realiza el Consejo sobre las situaciones y los mandatos relacionados con los países incluidos en el programa de la Comisión deberían mantenerse y ampliarse aún más a fin de incrementar la coherencia y la eficacia de la labor de consolidación de la paz.

Что приглашения для участия в Конференции по национальному примирению должны направляться правительствам, региональным и международным организациям, а также местным и международным средствам массовой информации для наблюдения за ходом обсуждений и принятием решений на Конференции;
Que se invite a asistir a la Conferencia de Reconciliación Nacional a gobiernos y organizaciones regionales e internacionales, así como a los medios de información locales e internacionales, a fin de que observen deliberaciones de la Conferencia y la adopción de sus decisiones;

Приглашения для участия в этом Международном совещании будут направлены известным специалистам по этому вопросу, государствам- членам и наблюдателям, парламентариям, представителям системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, представителям гражданского общества и средств массовой информации.
Se enviarán invitaciones para asistir a la Reunión Internacional a expertos de renombre en esta cuestión, Estados Miembros y observadores, parlamentarios, representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, representantes de la sociedad civil y los medios de información.

Приглашения для участия в этой конференции получат международные организации, учреждения по оказанию двусторонней помощи, неправительственные организации и южноафриканские политические, общественные, профессиональные и низовые организации.
Se invitará a asistir a la conferencia a las organizaciones internacionales, los organismos bilaterales de ayuda, las organizaciones no gubernamentales y los órganos políticos, comunitarios, profesionales y populares de Sudáfrica.

На своей пятой сессии Конференция постановила, что межправительственные организации, перечисленные в документе СТОС/ СОР/ 2010/ СRР. 7 с внесенными в него устными поправками, получат приглашения для участия в ее будущих сессиях.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia había decidido que las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento CTOC/COP/2010/CRP.7, en su forma enmendada oralmente, recibieran invitaciones para asistir a futuros períodos de sesiones de la Conferencia.

Ссылается на пункт 17 своей резолюции 62/ 246 и призывает Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей продолжать активизировать диалог между Советом и Объединенной инспекционной группой, в том числе, когда это уместно, посредством приглашения для участия в заседаниях его комитетов и сетей;
Recuerda el párrafo 17 de su resolución 62/246 y alienta al Secretario General a que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, siga intensificando el diálogo de la Junta con la Dependencia Común de Inspección, incluso, cuando corresponda, mediante una invitación a participar en las reuniones de sus comités y redes;

Так, в сентябре в 1993 года приглашения для участия в первом совещании заинтересованных сторон для обсуждения глобальной программы борьбы с малярией были направлены ФАО, ПРООН, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ и Всемирному банку.
En septiembre de 1993, por ejemplo, la FAO, el PNUD, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), el UNICEF y el Banco Mundial fueron invitados a asistir a la primera reunión de las partes interesadas que se convocó para examinar el Programa de Lucha contra el Paludismo Mundial.