НАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra invitación

Примеры использования Наше приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что принял наше приглашение на бранч, Чарльз.
Bueno, gracias por aceptar nuestra invitación para almorzar, Charles.

Для начала позвольте поблагодарить вас за то что вы ответили на наше приглашение.
Primero le agradezco que haya respondido a nuestra citación.

Я хотел бы возобновить наше приглашение в адрес всех вас и надеюсь, что все вы сможете посетить это мероприятие.
Desearía renovar nuestra invitación a todos ustedes y espero que todos puedan asistir a este debate.

Э… ваша светлость мы были глубоко огорчены, когда вы отклонили наше приглашение.
Uh- uh, su Señoria, … nos ha apenado mucho que rechazara nuestra invitación.

Мы весьма признательны, что Саррум принял наше приглашение, удостоив наш дворец своим присутствием.
Estamos muy agradecidos con Sarrum por aceptar nuestra invitación, adornando nuestro palacio con su presencia.

Приветствую вас от имени алжирского народа и благодарю за то, что вы приняли наше приглашение.
Os doy la bienvenida en nombre del pueblo de Argelia y os agradezco haber aceptado nuestra invitación.

Что канцлер принял наше приглашение посетить Вашингтон" после многочисленных увертюр и двух месяцев болезненных переговоров".
Que el canciller sólo aceptó nuestra invitación de venir a Washington"después de muchos contactos y 2 meses de arduas negociaciones.".

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии уже посетил Пхеньян в ответ на наше приглашение.
El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica ya visitó Pyongyang a invitación nuestra.

Они видят наше приглашение, посылают одного из своих людей на закрытую встречу на складе Z2. А там мы объясняем, как это работает.
Ven nuestra invitación para que envíen a una persona de confianza a una reunión privada en los depósitos de Z2 y ahí les explicamos como funciona.

Я очень рад приветствовать всех вас и хотел бы выразить вам признательность за то, что вы откликнулись на наше приглашение принять участие в этой встрече.
Crisis entre Etiopía y Eritrea Me complace dar la bienvenida a los participantes en esta reunión y les agradezco que hayan respondido a nuestra invitación.

Вместе с Генеральным секретарем Пан Ги Муном я повторяю наше приглашение ко всем главам государств и правительств присоединиться к нам на этой Конференции в следующем году.
Junto con el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, reitero nuestra invitación a todos los Jefes de Estado o de Gobierno para que se unan a nosotros con motivo de esa Conferencia el año próximo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Специального комитета я тепло приветствую всех тех, кто принял наше приглашение и прибыл сегодня на наше заседание.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre del Comité Especial doy una cálida bienvenida a quienes aceptaron nuestra invitación a unirse hoy a nosotros.

В заключение не могу не отметить присутствие среди нас представителей Европейского союза, России, Франции, Италии, Германии, Японии и Бразилии, откликнувшихся на наше приглашение.
Por último, no debo pasar por alto la presencia entre nosotros de representantes de la Unión Europea, Rusia, Francia, Italia, Alemania, el Japón y el Brasil, en respuesta a nuestra invitación.

Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить вас за то, что в этот уикенд, вы, отказавшись от своих обычных занятий, приняли наше приглашение принять участие в сегодняшней субботней встрече.
Quiero agradecerles que hayan respondido a nuestra invitación de reunirse el sábado, aceptando dejar de lado sus actividades habituales del fin de semana.

Подобные визиты являются частью взаимных обязательств Ирака и ОЗХО, и мы надеемся, что Технический секретариат ответит на наше приглашение положительно.
Esas visitas son parte integrante de las obligaciones mutuas entre el Irak y Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y esperamos que la Secretaría Técnica responda de manera positiva a nuestra invitación.

Я хочу привлечь внимание присутствующих здесь делегатов к тому факту, что наше приглашение, распространенное недавно среди миссий в Женеве, было направлено к ним в столицы и по швейцарским дипломатическим каналам.
Deseo señalar a los delegados aquí presentes que nuestra invitación comunicada recientemente a las misiones en Ginebra también se envió a sus capitales por intermedio de los canales diplomáticos suizos.

Как и где нам это сделать?- вот вопрос, на котором нам надо сосредоточиться, и поэтому мы вновь и вновь повторяем и будет повторять наше приглашение к поиску альтернатив форуму, который мешает нам продвигаться в этом отношении.
Es la pregunta y es a lo que tenemos que abocarnos, y por eso hemos reiterado y seguiremos reiterando nuestra invitación a buscar alternativas a un foro que nos impide avanzar en ese sentido.

Преисполненные таких убеждений, мы в сотрудничестве с рядом других государств взялись за организацию в июне текущего года международной конференции под лозунгом<< К сообществу демократий>gt;. Наше приглашение приняли в общей сложности 107 государств.
Inspirados por esta creencia y conjuntamente con otros Estados, en junio de este año nos embarcamos en la organización de una conferencia internacional titulada" Hacia una comunidad de democracias" y un total de 107 Estados aceptaron nuestra invitación.

Мы хотели бы также поблагодарить г-на Стояна Ганева, председателя сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, за то, что он принял наше приглашение посетить Латвию в июле 1993 года и из первых рук ознакомиться с ситуацией в Латвии.
También agradecemos al Sr. Stoyan Ganev, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, por haber aceptado nuestra invitación de visitar Letonia en julio de 1993 y ser testigo directo de la situación imperante allí.

Пользуясь случаем, хотел бы повторить наше приглашение заинтересованным странам принять участие в данном международном форуме и выразить надежду на то, что члены Генеральной Ассамблеи обеспечат активную поддержку данной инициативы международного сообщества.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestra invitación a los países interesados en participar en ese foro internacional, y también para expresar nuestra esperanza de que los miembros apoyarán activamente esa iniciativa de la comunidad internacional.

Прежде чем высказать свои заключительные замечания, я хотел бы поделиться с вами содержанием письма, полученного нами от руководства МАГАТЭ в ответ на наше приглашение к Агентству прислать представителя на наши дебаты.
(El Presidente) Antes de concluir, desearía compartir con ustedes el contenido de una carta que recibimos de la dirección del OIEA en respuesta a nuestra invitación para que este organismo enviase a un representante a nuestros debates.

Как и в прошлом году- как упоминается в пункте 2 доклада Генерального секретаря,- в ответ на наше приглашение ответственный сотрудник Департамента Организации Объединенных Наций по политическим вопросам также присутствовал на этом совещании и заслушал прения.
Al igual que el año pasado- como se menciona en el párrafo 2 del informe del Secretario General-, en respuesta a nuestra invitación un alto representante del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas asistió a la reunión y presenció las deliberaciones.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить этому органу искреннюю признательность моего правительства за то, что он любезно принял наше приглашение и начал подготовку к Конференции. Главными темами этой Конференции станут демократия, благое правление и гражданское общество.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi Gobierno a este órgano por haber aceptado amablemente nuestro ofrecimiento e iniciar los preparativos de la Conferencia cuyos temas principales serán la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y la sociedad civil.

Сегодня Конференцию по разоружению удостоили своим присутствием двое уважаемых гостей, которые откликнулись на наше приглашение выступить на Конференции: вопервых, заместитель секретаря Мексики по правам человека и многосторонним вопросам его превосходительство гн Хуан Мануэль Гомес Робледо и, вовторых, министр Испании по иностранным делам и по делам сотрудничества его превосходительство г-н Мигель Анхель Моратинос.
Hoy, la Conferencia de Desarme se honra con la presencia de dos distinguidos invitados que han respondido a nuestra invitación de dirigirse a la Conferencia. En primer lugar, el Excmo. Sr. Don Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario para Derechos Humanos y Asuntos Multilaterales de México, y en segundo lugar, el Excmo. Sr. Don Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

Соединенные Штаты также выражают сожаление в связи с тем, что Россия по-прежнему отказывается принять наше приглашение о проведении в Омахе, Небраска, встречи российских экспертов по вопросам космической деятельности с их коллегами из Стратегического управления Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos también se sienten desalentados por el hecho de que Rusia no acepte nuestras invitaciones a expertos de las fuerzas espaciales rusas para que se reúnan con sus homólogos del Mando Estratégico de los Estados Unidos en Omaha(Nebraska).

Сегодня мы продолжим серию пленарных заседаний, в ходе которых Конференция будет приветствовать уважаемых гостей, которые откликнулись на наше приглашение выступить на Конференции, а именно: министра иностранных дел Нигерии ее превосходительство профессора Джой Огву и заместителя министра иностранных дел и торговли Республики Корея его превосходительство г-на Чо Чжон Пхе.
Hoy continuaremos con una serie de sesiones plenarias en las que la Conferencia dará la bienvenida a los distinguidos invitados que respondieron a nuestra invitación para dirigir la palabra a la Conferencia, a saber, la Ministra de Relaciones Exteriores de Nigeria, Excma. Sra. Joy Ogwu, y el Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea, Excmo. Sr. Cho Jung-pyo.

Видно, наши приглашения потерялись.
Nuestra invitación se ha debido de perder.

Может, наши приглашения потерялись в почте.
Tal vez nuestras invitaciones se perdieron en el correo.

Будем ли мы размещать серебряные колокольчики или снежинки на наших приглашениях?
¿Debemos poner campanillas de plata o copos de nieve en nuestra invitación?

Наши приглашения просто потерялись на почте.
Nuestras invitaciones se perdieron.