Примеры использования Nuestro ofrecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene nuestro ofrecimiento.
Queremos ser corteses, acepten nuestro ofrecimiento.
Мы стараемся быть вежливыми, лучше примите наше предложение.La India ha rechazado nuestro ofrecimiento de concertar un tratado bilateral de esa índole.
Индия отвергла наше предложение заключить договор о двустороннем запрещении испытаний.De nuevo, el Gobierno cubano rechazó nuestro ofrecimiento.
И вновь кубинское правительство отклонило наше предложение.Por desgracia, nuestro ofrecimiento fue interpretado erróneamente como una señal de temor e indecisión.
К сожалению, наше предложение было неправильно истолковано как признак страха и нерешительности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Por tercera vez, el Gobierno cubano rechazó nuestro ofrecimiento.
Esperamos que nuestro ofrecimiento reciba un amplio apoyo por parte de todos los países y las organizaciones internacionales.
Мы надеемся, что наше предложение получит широкую поддержку всех стран и международных организаций.Por lo tanto,las siguientes observaciones se limitan a partes específicas de nuestro ofrecimiento.
Поэтому ниже я прокомментирую лишь некоторые аспекты нашего предложения.Nuestro ofrecimiento de una cooperación en tiempo real en ese ámbito con los asociados de la OTAN aún sigue en pie.
В силе наши предложения наладить взаимодействие на этом треке в режиме реального времени с партнерами из стран НАТО.Esperamos que el Gobierno británico comprenda el sentido de nuestro ofrecimiento y que responda en consecuencia.
Мы надеемся, что британское правительство полностью понимает значение нашего предложения и соответствующим образом откликнется на него.En segundo lugar, nuestro ofrecimiento a la India de celebrar conversaciones denota nuestro deseo de evitar una escalada y de restablecer la paz y el diálogo.
Во-вторых, наше предложение Индии провести переговоры являет собой жест, который демонстрируетEsperamos que el Gobierno británico comprenda el sentido cabal de nuestro ofrecimiento y responda de manera simétrica.
Мы надеемся, что британское правительство полностью понимает значение нашего предложения и соответствующим образом откликнется на него.La India rechazó nuestro ofrecimiento de entablar conversaciones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores antes de la Cumbre de la Asociación del Asia meridional para la Cooperación Regional que se celebrará en Colombo.
Индия отвергла наше предложение провести переговоры на уровне министров иностранных дел до встречи на высшем уровне СААРК в Коломбо.Celebro informar a los honorables miembros de que el Iraq ha aceptado nuestro ofrecimiento, acerca del cual ya hemos hablado con los dirigentes de los inspectores de armas.
Я с удовлетворением сообщаю уважаемым членам парламента, что Ирак принял наше предложение, которое мы уже обсудили с руководством инспекторов, занимающихся оружием.Nuestro ofrecimiento de acoger las Olimpíadas de Verano de 1996 en Toronto y las Olimpíadas de Invierno del 2002 en la ciudad de Quebec ponen de manifiesto nuestra lealtad con el Ideal Olímpico.
Наше предложение провести летние Олимпийские игры 1996 года в Торонто, а зимние Олимпийские игры 2002 года в Квебек- сити свидетельствуют о Nos sentimos alentados por el apoyo que hemos recibido por parte del Grupo de los 77 y China así comode otros países a nuestro ofrecimiento de servir como anfitriones de esa conferencia.
Мы с удовлетворением отмечаем поддержку, которую мы получили со стороны Группы 77 и Китая, а также других стран,в отношении нашего предложения о проведении этой конференции у нас в Бразилии.Durante muchos meses no tuvimos respuesta a nuestro ofrecimiento para celebrar conversaciones con el Pakistán sobre todos los temas, en cualquier momento, en la India o en el Pakistán, en el nivel oficial o ministerial.
Наше предложение провести с Пакистаном переговоры на любую тему, в любое время, будь то в Индии или Пакистане, на уровне официальных представителей или уровне министров, вот уже несколько месяцев остается без ответа.Hoy, teniendo presente lo dispuesto en la resolución1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reiteramos nuestro ofrecimiento de abordar de manera constructiva esas preocupaciones e intereses tan importantes.
Сейчас, учитывая положения резолюции 1803( 2008)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, мы вновь предлагаем конструктивно рассмотреть эти важные озабоченности и учесть эти интересы.Hoy reiteramos nuestro ofrecimiento de que el levantamiento del embargo de armas real se postergue por seis meses, pero no podemos seguir contentándonos con promesas que nunca se hacen realidad y que, de hecho, tal vez sean tan inalcanzables como el final del arco iris.
Сегодня мы вновь предлагаем, чтобы действительная отмена эмбарго на поставки оружия была отложена на шесть месяцев, однако Si la India considera verdaderamente que elPakistán tiene algo que ver debería aceptar nuestro ofrecimiento de incrementar el número de observadores militares de las Naciones Unidas a lo largo de la Línea de Control.
Если" Индия действительно считает, чтоПакистан причастен к конфликту, то она должна принять наше предложение об усилении контингента военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль линии контроля.Con nuestro ofrecimiento, España quiere, además, contribuir directamente al enriquecimiento del debate suscitado en torno al fenómeno del envejecimiento que muchos países estamos experimentando y a las consecuencias que origina en los más diversos ámbitos de nuestras sociedades.
Своим предложением Испания желает также внести непосредственный вклад в развитие прений, вызванных процессом старения населения, с которым сталкиваются многие страны, и теми последствиями, которые он может иметь для большинства самых различных сфер деятельности наших обществ.Hoy me enorgullece anunciar lacontribución más reciente de Georgia a la libertad: nuestro ofrecimiento de enviar nuevas tropas al Iraq para que presten servicio en la fuerza especial de protección para la Misión de las Naciones Unidas en el Iraq.
Сегодня я с гордостью объявляю оновом вкладе Грузии в борьбу за свободу: нашем предложении направить свежие силы в Ирак для несения службы в составе специальных сил по охране Миссии Организации Объединенных Наций в Ираке.En noviembre de 2013, mi Oficina comunicó estas preocupaciones a los Embajadores de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz y a otras partes interesadas de la comunidad internacional,quienes acogieron con beneplácito el análisis de la Oficina y nuestro ofrecimiento de prestar asistencia a las iniciativas de las partes para armonizar el proyecto de ley con la decisión del Tribunal.
В ноябре 2013 года мое Управление довело эти проблемы до сведения послов, входящих в состав Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, и других представителей международного сообщества, которые приветствовали оценку,проведенную Управлением, и наше предложение помочь сторонам в приведении законопроекта в соответствие с решением суда.Los portavoces de los palestinos afirman que nuestro ofrecimiento de un nuevo redespliegue es insuficiente, y sin embargo saben muy bien que, de acuerdo con Oslo, todo nuevo redespliegue ha de ser decidido y ejecutado unilateralmente por Israel.
Палестинские представители заявляют Decía también que en caso de que" se pierda la continuidad de la información de salvaguardias sobre contención y vigilancia porel hecho de que ustedes, no acepten nuestro ofrecimiento de buena voluntad, el Organismo será totalmente responsable de ello, y nosotros no podremos sino tomar las medidas que correspondan".
Он сказал также, что в случае, если" непрерывность информации по гарантиям в связи с сохранением и наблюдением будет утрачена из-за того,что вы не воспользуетесь нашим предложением в духе доброй воли, Агентство будет нести всю ответственность за это, и мы не можем не принять в связи с этим соответствующих мер".Es para nosotros un motivo de satisfacción que el Comité de Descolonización haya aceptado nuestro ofrecimiento de ser anfitriones de este importante foro, que en el Caribe oriental consideramos una actividad de importancia trascendental para promover el desarrollo futuro de los pequeños territorios insulares no autónomos que aún quedan en la región del Atlántico y el Caribe y en otras regiones.
Мы рады, что Комитет по деколонизации принял наше приглашение провести у себя этот важный форум, который мы в восточной части Карибского бассейна считаем весьма важным начинанием в деле содействия будущему развитию оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий в регионе Атлантического океана/ Карибского бассейна и в других частях мира.Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de miGobierno a este órgano por haber aceptado amablemente nuestro ofrecimiento e iniciar los preparativos de la Conferencia cuyos temas principales serán la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y la sociedad civil.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить этому органуискреннюю признательность моего правительства за то, что он любезно принял наше приглашение и начал подготовку к Конференции. Главными темами этой Конференции станут демократия, благое правление и гражданское общество.Seguramente estará enterado de queAustralia también ha estado trabajando estrechamente con la Unión Africana para poner en práctica nuestro ofrecimiento de contribuir con transporte aéreo al despliegue de los contingentes de la Unión Africana en Darfur, lo que se agrega al compromiso de proporcionar en 2004 20 millones de dólares en asistencia humanitaria, y estamos dispuestos a considerar otras solicitudes de asistencia.
Сообщаю Вам о том,что Австралия также тесно сотрудничает с АС в деле осуществления Вашего предложения, касающегося предоставления авиационных средств для доставки войск АС в Дарфур, в дополнение к нашему взятому в 2004 году обязательству предоставить гуманитарную помощь на сумму 20 млн. долл. США, и мы готовы рассмотреть дальнейшие просьбы об оказании помощи.Mi delegación también quiere aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los participantes en laTercera Conferencia Internacional por el apoyo que dieron a nuestro ofrecimiento y asegurarles que Benin no escatimará esfuerzos para que la Conferencia sea un éxito resonante que permanezca en la historia y en la memoria.
Моя делегация хотела бы также, пользуясь случаем,поблагодарить всех участников третьей Международной конференции за их поддержку нашего предложения и заверить их в том, что Бенин не пожалеет сил во имя обеспечения безусловного успеха этой Конференции, которая должна войти в историю и остаться в памяти людей.Un portavoz de las FDItambién dijo que" los palestinos rechazaron nuestros ofrecimientos de prestarles asistencia humanitaria" y que" todo el que necesitaba ayuda la recibió".
Представитель ИДФ заявил также, что<<палестинцы фактически отказывались от наших предложений оказать им гуманитарную помощьgt;gt; и что<< каждый, кто нуждался в помощи, получал ее>gt;.
