ПРИГЛАШЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de invitar a expertos
• invitaciones a expertos

Примеры использования Приглашения экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть возможность приглашения экспертов;
Se debería considerar la posibilidad de invitar a especialistas.

Процесс приглашения экспертов в соответствии с пунктами 1012 круга ведения Комитета.
Procedimiento para invitar a expertos de conformidad con los párrafos 10 a 12 del mandato del Comité.

Следует продолжить практику приглашения экспертов.
Debe mantenerse la práctica consistente en invitar a expertos a asistir a las reuniones.

Поддерживает процесс приглашения экспертов, о котором говорится в приложении к настоящему решению.
Está de acuerdo con el procedimiento para invitar a expertos expuesto en el anexo de la presente decisión.

Хотя сама по себе идея хорошая, нам не нужно разрабатывать критерии для приглашения экспертов извне.
Aunque la idea en sí es buena, debemos establecer algunos criterios para invitar a expertos externos.

Бюро также признало полезность приглашения экспертов для привнесения конструктивных элементов и новых аспектов в обсуждения в рамках КНТ.
La Mesa reconoció también la utilidad de invitar a especialistas para que aportaran elementos constructivos y abrieran nuevos horizontes en los debates del CCT.

К тому же такой перечень помог бы членам Конференции определить сроки приглашения экспертов из своих столиц.
Además, una lista de este tipo permitiría a los miembros elegir el momento oportuno para invitar a expertos de sus respectivas capitales.

Рассмотреть необходимость приглашения экспертов для содействия работе Комитета на его третьем совещании, а также в межсессионный период до проведения этого совещания.
Tomar en consideración la necesidad de invitar a expertos a que apoyen su labor en su tercera reunión y en el período previo a ésta.

На основе этой рекомендации Бюро тщательно рассмотрело возможность приглашения экспертов на сессию этого года.
Sobre la base de esa recomendación, la Mesa estudió detenidamente la posibilidad de invitar expertos al actual período de sesiones.

Комитету следует продолжить практику приглашения экспертов и соответствующих заинтересованных сторон в целях создания условий для обмена идеями и учета различных мнений.
La Comisión continuará invitando a expertos e interesados pertinentes, con el fin de poder intercambiar ideas y considerar distintos puntos de vista.

Мы надеемся, что нам удастся объявить ее к концу польского председательства, с тем чтобы иметь достаточный запас времени для подготовки дебатов и- если хотите- приглашения экспертов из столиц.
Esperamos poder anunciarlo antes de concluir la Presidencia de Polonia, para disponer de tiempo suficiente para preparar los debates y, si les parece conveniente, invitar a expertos de las distintas capitales.

Было также высказано предложение о целесообразности приглашения экспертов, которые рассказывали бы о конкретных областях в ходе проведения дискуссий по вопросам существа.
Se sugirió además que sería conveniente invitar a expertos a intervenir respecto de temas concretos durante las deliberaciones sustantivas.

КРСОЗ создает специальную рабочую группу для рассмотрения экспертных знаний членов Комитета и возможной необходимости приглашения экспертов в целях оказания помощи специальной рабочей группе.
El POPRC establece un grupo de trabajo especial que examina los conocimientos especializados de los miembros del Comité y la posible necesidad de que expertos invitados presten su apoyo al grupo de trabajo especial.

Значительный вклад в повышение транспарентности и укрепление доверия вносили бы демонстрационные мероприятия, такие как добровольные, но систематические приглашения экспертов на стартовые площадки.
Las demostraciones, como las invitaciones sistemáticas aunque voluntarias a los expertos para que visiten los centros de lanzamiento,etc., contribuirían de forma significativa al fomento de la transparencia y de la confianza.

В пункте 3 решения КРСОЗ- 1/ 2 Комитет согласовал изложенный в приложении к этому решению процесс приглашения экспертов в соответствии с пунктами 10- 12 круга ведения Комитета.
En el párrafo 3 de la decisión POPRC-1/2, el Comité acordó el procedimiento para invitar a los expertos, de conformidad con los párrafos 10 a 12 de su mandato, que figura en el anexo de esa decisión.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
Se esperaba que la práctica de invitar a expertos permitiera ocuparse efectivamente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y que contribuyera al seguimiento eficaz de la Conferencia.

Оказание технической консультационной помощи и содействия с использованием одного международного консультанта и двух национальных сотрудников категории специалистов в связи с созданием ассоциации бухгалтеров и ассоциации инженерных работников Тимора- Лешти на основе организации для них поездки в сходные профессиональные ассоциации в Малайзии и приглашения экспертов из Малайзии.
Prestación de asesoramiento técnico y asistencia mediante la labor de 1 asesor internacional y 2 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico para establecer una asociación de contadores y una asociación de ingenieros de Timor-Leste con visitas previstas a asociaciones profesionales similares de Malasia e invitaciones a expertos de Malasia.

Ожидалось, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
Se preveía que la práctica de invitar a expertos permitiría a la Comisión ocuparse eficazmente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y contribuiría al seguimiento eficaz de la Conferencia.

Предоставление консультаций по техническим вопросам и помощи на основе привлечения одного международного советника и двух национальных сотрудников- специалистов в целях создания ассоциации бухгалтеров и ассоциации инженеров Тимора- Лешти путем организации для представителей этих специальностей поездок в Малайзию с посещением аналогичных профессиональных ассоциаций, а также приглашения экспертов из Малайзии.
Prestación de asesoramiento técnico y asistencia mediante la labor de 1 asesor internacional y 2 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico para establecer una asociación de contables y una asociación de ingenieros de Timor-Leste con visitas previstas a asociaciones profesionales similares en Malasia e invitaciones a expertos de Malasia.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se preveía que la práctica de invitar a expertos permitiría a la Comisión ocuparse eficazmente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y contribuiría al seguimiento eficaz de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

После обсуждения, проведенного Сторонами, участвующими в этой сессии, Комиссия по фитосанитарным мерам приняла решение по данному вопросу, призванное содействовать улучшению сотрудничества путем, в частности, приглашения экспертов по Монреальскому протоколу для участия в совещаниях Международной конвенции по защите растений, а также и изучения путей координации усилий по сбору данных и информации.
Tras un debate de las Partes que participaban en dicho período de sesiones, la Comisión sobre medidas fitosanitarias tomó una decisión al respecto cuya finalidad era facilitar una mejor cooperación mediante, entre otras cosas, la invitación a expertos del Protocolo de Montreal a participar en reuniones del Convenio Internacional de Protección Fitosanitaria y analizar métodos para coordinar la recopilación de datos e información.

Нет никаких возражений против предложения о приглашении эксперта из КСР.
No había nada que objetar a la propuesta de invitar a un experto del CAD.

Приглашение экспертов Монреальского протокола на совещания МКЗР, связанные с использованием бромистого метила согласно соответствующим правилам и процедурам;
Invitar a expertos del Protocolo de Montreal a las reuniones de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria que revistan importancia para el uso del metilbromuro, conforme a los reglamentos y los procedimientos pertinentes;

Мы поощряем приглашение экспертов из этих учреждений и программ Организации Объединенных Наций на все дальнейшие совещания.
Queremos alentar a que se invite a expertos de esos organismos y programas de las Naciones Unidas a todas las reuniones futuras.

Комитет предложил Конференции Сторон Базельской конвенции рассмотреть вопрос о приглашении экспертов из Межправительственного комитета для ведения переговоров участвовать в процессе, связанном с подготовкой технических руководящих принципов в отношении отходов, представляющих собой СОЗ.
El Comité invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a que estudiase la posibilidad de invitar a expertos del Comité Intergubernamental de Negociación para que participaran en el proceso relacionado con la preparación de la directrices técnicas sobre desechos de COP.

Окажет Комитету помощь в подготовке и проведении тематической дискуссии по вопросу об активизации усилий, направленных на ограничение мобильности террористов, в рамках резолюции 1373( 2001), включая приглашение экспертов из соответствующих международных технических организаций.
Asistir al Comité en la preparación y celebración de debates temáticos sobre la intensificación de las iniciativas destinadas a limitar la movilidad de los terroristas, en el marco de la resolución 1373(2001), entre otras cosas, invitando a expertos de las organizaciones internacionales técnicas pertinentes.

Задача этого комитета, в состав которого входят высокопоставленные государственные деятели, заключается в содействии осуществлению рекомендаций компетентными национальными учреждениями при содействии неправительственных организаций, информировании договорных органов о принятых мерах и приглашении экспертов по правам человека посетить страну.
Integrada por altos funcionarios gubernamentales, su función es promover la aplicación de recomendaciones por las instituciones nacionales competentes con ayuda de las organizaciones no gubernamentales, informar a los órganos creados en virtud de tratados sobre las medidas adoptadas e invitar a expertos en derechos humanos a visitar el país.

В порядке подготовки к Совещанию экспертов по автономным системам оружия летального действия( АСОЛД) ГИП помогала Председателю послу Франции Жан- Юг Симон- Мишелю в подготовке и рассылке приглашений экспертам и делегациям, в подготовке программы работы и координации презентаций экспертов..
Como parte de los preparativos de la Reunión de Expertos sobre los sistemas de armas autónomas letales, la Dependencia prestó asistencia al Presidente, Embajador JeanHugues Simon-Michel de Francia, en la preparación y el envío de invitaciones a los expertos y las delegaciones, la preparación del programa de trabajo y la coordinación de las presentaciones de expertos..

В ответ Комитет выразил обеспокоенность по поводу возможного значительного расширения его состава и предложил такие варианты, как участие экспертов из других государств, при необходимости, в содействии подготовке сессионной документации, приглашение экспертов для обсуждения конкретных пунктов повестки дня и двусторонние договоренности между некоторыми странами относительно направления их экспертов в составе делегации другой страны.
El Comité respondió expresando su inquietud ante la posibilidad de un gran aumento de el número de miembros, y propuso la participación de expertos de otros Estados, en su caso, para la preparación de los documentos de sesión; la invitación de expertos en calidad de observadores para examinar determinados temas de el programa; y arreglos bilaterales en virtud de los cuales algunos países enviarían a sus expertos como parte de la delegación de otro país.