ПРИГЛАШЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• inviting experts

Примеры использования Приглашения экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует продолжить практику приглашения экспертов.
The practice of inviting experts should be continued.

Поддерживает процесс приглашения экспертов, о котором говорится в приложении к настоящему решению.
Agrees to the process for inviting experts listed in the annex to the present decision.

Следует рассмотреть возможность приглашения экспертов;
Consideration should be given to the possibility of inviting specialists.

Процесс приглашения экспертов в соответствии с пунктами 1012 круга ведения Комитета.
Process for inviting experts pursuant to paragraphs 10- 12 of the terms of reference of the Committee.

К тому же такой перечень помог бы членам Конференции определить сроки приглашения экспертов из своих столиц.
In addition, such a list would help members to decide on the timing of inviting experts from their capitals.

Взаимные приглашения экспертов для участия на семинарах, конференциях, а также лекциях, учебных мероприятиях и т. д.;
Mutual inviting experts to participate in seminars, conferences and also at lectures, educational activities, etc.;

На основе этой рекомендации Бюро тщательно рассмотрело возможность приглашения экспертов на сессию этого года.
On the basis of that recommendation, the Bureau carefully considered the possibility of inviting experts for this year's session.

Я также представлю новые предложения, в том числе относительно приглашения экспертов для первоначального освещения различных тем и содействия практике интерактивных обсуждений.
I will also offer new proposals, including with respect to inviting experts to introduce the themes and to encouraging an interactive discussion.

Рассмотреть необходимость приглашения экспертов для содействия работе Комитета на его третьем совещании, а также в межсессионный период до проведения этого совещания.
To consider the need to invite experts to support the work of the Committee at its third meeting and in the intersessional period leading up to it.

В пункте 3 решения КРСОЗ1/ 2 Комитет утвердил процесс определения и приглашения экспертов, который изложен в приложении к этому решению.
In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on a process for identifying and inviting experts, which is set out in the annex to the decision.

Значительный вклад в повышение транспарентности и укрепление доверия вносили бы демонстрационные мероприятия, такие как добровольные, но систематические приглашения экспертов на стартовые площадки.
Demonstrations, such as voluntary but systematic invitations for experts to launch sites, etc., would be a significant contribution to transparency and confidence-building.

КРСОЗ создает специальную рабочую группу для рассмотрения экспертных знаний членов Комитета и возможной необходимости приглашения экспертов в целях оказания помощи специальной рабочей группе.
POPRC sets an ad hoc working group considering the expertise of the Committee members and the possible need of getting invited experts to help the ad hoc working group.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
The practice of inviting experts was expected to deal effectively with the critical areas of concern established in the Platform for Action and to contribute to the effective follow-up to the Conference.

Есть возможность подачи заявки на софинансирование уже состоявшихся поездок на тематические мероприятия или приглашения экспертов на собственное мероприятие.
You can also apply for co-funding for your travel to a thematically relevant event or for the invitation of an expert to your own event if the event has already taken place.

В следующем двухгодичном периоде УВКПЧ расширит практику приглашения экспертов для представления материалов на заседаниях рабочих групп для стимулирования обсуждения, повышения интереса со стороны участников и оказания помощи рабочим группам в выработке рекомендаций.
In the next biennium, OHCHR will expand the practice of inviting expert panellists to present papers to the working groups in order to stimulate debate, raise interest by participants and assist the working groups in developing recommendations.

В пункте 3 решения КРСОЗ- 1/ 2 Комитет согласовал изложенный в приложении к этому решению процесс приглашения экспертов в соответствии с пунктами 10- 12 круга ведения Комитета.
In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on the process for inviting experts pursuant to paragraphs 10- 12 of the terms of reference of the Committee, which is set out in the annex to the decision.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The practice of inviting experts was expected to deal effectively with the critical areas of concern established in the Platform for Action and to contribute to the effective follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Нигерия поддерживает также применяемую Комиссией по улучшению положения женщин практику приглашения экспертов от правительств и неправительственных организаций для обмена мнениями по серьезным проблемам, стоящим перед женщинами, однако, по ее мнению, экспертов необходимо приглашать из всех регионов.
Her delegation also supported the method adopted by the Commission on the Status of Women, which consisted in inviting experts from Governments and non-governmental organizations to exchange views on critical women's issues; however, experts from all regions must be invited..

Признает, что практика приглашения экспертов, как ожидается, обеспечит эффективное решение приоритетных вопросов, отраженных в Копенгагенской декларации и Программе действий, и способствовать эффективному осуществлению последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, и с этой целью постановляет, что.
Recognizes that the practice of inviting experts is expected to deal effectively with the priority subjects addressed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action and to contribute to the effective follow-up to the Summit, and to that end, decides that.

Оказание технической консультационной помощи и содействия с использованием одного международного консультанта и двух национальных сотрудников категории специалистов в связи с созданием ассоциации бухгалтеров и ассоциации инженерных работников Тимора- Лешти на основе организации для них поездки в сходные профессиональные ассоциации в Малайзии и приглашения экспертов из Малайзии.
Provision of technical advice and assistance through one international adviser and two National Professional Officers for the establishment of an accountants association and engineers association of Timor-Leste by arranging their visit to similar professional associations in Malaysia and inviting experts from Malaysia.

Предоставление консультаций по техническим вопросам и помощи на основе привлечения одного международного советника и двух национальных сотрудников- специалистов в целях создания ассоциации бухгалтеров и ассоциации инженеров Тимора- Лешти путем организации для представителей этих специальностей поездок в Малайзию с посещением аналогичных профессиональных ассоциаций, а также приглашения экспертов из Малайзии.
Provision of technical advice and assistance through one international adviser and two National Professional Officers for the establishment of an accountants association and an engineers association of Timor-Leste by arranging their visit to similar professional associations in Malaysia and inviting experts from Malaysia.

При приглашении экспертов применяются те критерии, которые были определены Комитетом.
In inviting experts, the criteria established by the Committee shall be taken into consideration.

Приглашение экспертов Монреальского протокола на совещания МКЗР, связанные с использованием бромистого метила согласно соответствующим правилам и процедурам;
Inviting experts from the Montreal Protocol to IPPC meetings that are relevant to methyl bromide use in accordance with the relevant rules and procedures;

Мы поощряем приглашение экспертов из этих учреждений и программ Организации Объединенных Наций на все дальнейшие совещания.
We encourage inviting experts from these United Nations agencies and programmes to all future meetings.

Для того чтобы обеспечить глобальное представительство и углубленное обсуждение предварительного проекта и других смежных вопросов, Отдел направит приглашения экспертам из примерно 30 стран и заинтересованным международным организациям.
The Division will invite experts from about 30 countries and interested international organizations to ensure a global representation and in-depth discussion of the provisional draft and other related matters.

Обмен информацией между теми странами, которые осуществили реформу их национального законодательства и имеют опыт в области укрепления их профессионального потенциала( например, приглашение экспертов из ЕС);
Exchange among those countries that reformed their national legislation and have experience in strengthening their professional potential(invite experts from the EU, for example);

Эти варианты предусматривают: а политическое решение; b рассмотрение вопроса Конституционным судом; с арбитраж; или d приглашение экспертов с предложением обосновать содержащиеся в их докладе выводы относительно границ этого района.
The options are:(a) a political solution;(b) consideration by the Constitutional Court;(c) arbitration; or(d) inviting the experts to defend their report concerning the borders of the area.

Как отмечается в этих согласованных выводах, Комиссия считает, что эффективность и результативность ее деятельности могли бы быть повышены путем использования новаторских методов работы, включая приглашение экспертов для участия в основных обсуждениях отдельных вопросов в рамках регулярной работы Комиссии.
As stated in those agreed conclusions, the Commission considered that its effectiveness and efficiency could be improved through innovative methods of work, including inviting experts to participate in the substantive debate on selected issues as part of the regular work of the Commission.

Окажет Комитету помощь в подготовке и проведении тематической дискуссии по вопросу об активизации усилий, направленных на ограничение мобильности террористов, в рамках резолюции 1373( 2001), включая приглашение экспертов из соответствующих международных технических организаций.
Assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility, within the framework of resolution 1373(2001), including inviting experts from relevant technical international organizations.

Комиссия считает, что эффективность и результативность ее деятельности могли бы быть повышены путем использования новаторских методов работы, включая приглашение экспертов для участия в основных обсуждениях отдельных вопросов в рамках регулярной работы Комиссии.
The Commission considers that its effectiveness and efficiency could be improved through innovative methods of work, including inviting experts to participate in the substantive debate on selected issues as part of the regular work of the Commission.