ПРИГЛАШЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• inviting representatives

Примеры использования Приглашения представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В перспективе планируется увеличить количество обучаемых за счет приглашения представителей от стран СНГ и дальнего зарубежья.
In future there are plans to increase the number of students by inviting participants from countries in the CIS and further afield.

Вопервых, в Египте нет традиций приглашения представителей международного сообщества для расследования внутренних дел такого характера.
Firstly, there was no tradition in Egypt when it came to inviting representatives of the international community to investigate domestic matters of this character.

Андрис Берзиньш подтвердил поддержку Латвии в этом вопросе, в том числе путем приглашения представителей Норвегии на неофициальные заседания.
Andris Bērziņš confirmed Latvian support in that regard, including by inviting representatives of Norway to informal meetings.

Ii Совет предложил АТЦПТ рассмотреть возможность приглашения представителей развитых стран, финансирующих учреждений и торговых палат к участию в совещаниях Технического комитета.
The Council suggested that APCTT could consider inviting representatives of developed countries, funding agencies and chambers of commerce to attend meetings of the Technical Committee.

Сказанное в первую очередь относится к вещательным СМИ, которые не разработали и не руководствовались гласными демократическими правилами приглашения представителей разных партий для участия в передачах.
This is primarily true to the broadcast media that did not develop and were not guided by transparent democratic principles of inviting representatives of different parties to take part in the programs.

Поощрять диалог между Комитетом и заинтересованными государствами- членами, в особенности из этого региона, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встреч с Комитетом в целях обсуждения вопроса о применении соответствующих мер;
To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;

Что касается Мужского форума Дании, то он представляет небольшое число мужчин, однако она согласна с тем, что необходимо предпринять попытки по просвещению его членов; она рассмотрит возможность приглашения представителей Форума на заседание с целью обсуждения Конвенции.
As for the Masculine Forum of Denmark, it represented a small number of men, but she agreed that attempts should be made to educate its members; she would consider inviting representatives of the Forum to a meeting to discuss the Convention.

Поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с членами Комитета в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;
To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;

Рекомендует продолжать сотрудничество между Комитетом, правительством Афганистана и Миссией, в том числе путем выявления и предоставления подробной информации в отношении лиц и организаций, финансирующих или поддерживающих акты или деятельность, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, и приглашения представителей Миссии для выступления в Комитете;
Encourages continued cooperation between the Committee, the Government of Afghanistan and the Mission, including by identifying and providing detailed information regarding individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities set forth in paragraph 2 of the present resolution, and by inviting representatives of the Mission to address the Committee;

Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;
Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;

Были высказаны предложения разделять расходы между странами- членами при осуществлении программы, и АТЦПТ было предложено рассмотреть возможность приглашения представителей развитых стран, финансирующих учреждений и торговых палат на будущие совещания Технического комитета, где они могли бы выступать в качестве<< партнеров по диалогу>> и поощрять формирование стратегических партнерств.
It made suggestions regarding cost sharing with member countries in programme implementation and suggested that APCTT should consider inviting representatives from developed countries, funding agencies and chambers of commerce to future Technical Committee meetings to act as"dialogue partners" and encourage the formation of strategic partnerships.

Бюро также приняло решение о необходимости привлечения представителей научных кругов к этому диалогу путем включения ученых в делегации основных групп и приглашения представителей научных организаций для участия в работе данного этапа сессии в качестве докладчиков.
The Bureau also agreed on the need to involve representatives of the scientific community in the dialogue, through the participation of scientists in the major groups' delegations and inviting representatives of scientific organizations to participate in the segment in resource capacity.

Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер, и призывает далее Комитет продолжать свой диалог со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures, and further encourages the Committee to continue its dialogue with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;

Поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, в частности находящимися в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств или организаций для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;
To encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States or organizations to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;

Вновь подтверждает мандат Комитета на поощрение диалога с заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер, и призывает далее Комитет продолжать свой диалог с ЮНАМИД;
Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures and further encourages the Committee to continue its dialogue with UNAMID;

Комиссия также может изучить возможность обращения с запросами относительно представления материалов в письменной форме по конкретным темам заблаговременно до проведения своих сессий и приглашения представителей соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций принять участие в качестве консультантов в рассмотрении конкретных тем в рамках рабочих групп.
The Commission could also consider eliciting written submissions on specific topics in advance of its session and invite representatives of the entities of the United Nations system to participate, in an advisory capacity, in working groups on specific topics.

Облгосадминистрация берет на себя ответственность за приглашение представителей из районов и городов области.
State Administration takes responsibility for inviting representatives of the regions and cities in the region.

Приглашение представителей средств массовой информации на все проводимые НМЗПЖ мероприятия;
Invitation of the representatives of the mass media to all its activities;

По приглашению представителя Канады Председатель БРГ внес на рассмотрение два неофициальных документа.
Upon the invitation of the representative of Canada, the Chair of GTB introduced two informal documents.

Приглашение представителей Всемирного банка и МФК в Вену для подробного обсуждения вопросов, поднятых сопредседателями, с представи- телями обеих организаций;
Inviting representatives of the World Bank and IFC to Vienna for detailed discussions on issues raised by Co-Chairmen with representatives of both organizations;

Приглашение представителей МБР в Вену для изучения возможностей осуществления совмест- ных региональных программ ЮНИДО и МБР.
Inviting representatives of the IADB to Vienna to examine possibility of launching joint UNIDO-IADB regional programmes.

Приглашение представителей международных форумов, которые проявили интерес к поощрению участия общественности, на совещания Сторон;
Inviting representatives of international forums which have shown interest in promoting public participation to meetings of the Parties;

Предложение по поводу налаживания социального диалога по проблеме занятости среди молодежи, предусматривающее приглашение представителей работодателей и трудящихся принять участие в разработке и осуществлении этих планов действий;
A proposal for social dialogue on youth employment, inviting representatives of employers and workers to participate in the design and implementation of these action plans;

Комитет обсудил возможность приглашения представителя Европейского сообщества, с тем чтобы получить информацию о роли, которую играет Европейская комиссия в вопросах соблюдения в целом.
The Committee discussed the opportunity to invite a representative of the European Commission with a view to gaining insight into the role played by the European Commission in compliance matters in general.

Презентация доклада с приглашением представителей нескольких правозащитных организаций была организована в мае 2017 года, т. е. уже после того, как отчет был представлен государством в Комитет.
A public presentation of the Report with invited representatives of human rights organizations was organized in May 2017, that is, after the report had been submitted to the Committee.

Председатель на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение представителю делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций принять участие в этом заседании.
The President invited the representative of the Delegation of the European Union to the United Nations to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель направил приглашение представителю Святого Пре- стола, имеющего статус государства- наблюдателя при Организации.
The President invited the representative of the Observer State of the Holy See to the United Nations to participate in the meeting.

По приглашению представители космических предприятий могут устраивать презентации на рабочих совещаниях и семинарах, организуемых в связи с Конференцией.
Upon invitation, representatives of space-related industries may conduct presentations at workshops and seminars organized in conjunction with the Conference.

Она приняла приглашение представителя Рабочей группы по задолженности и обещала максимально активно участвовать в ее работе.
She accepted the invitation of the representative of the Working Group on Indebtedness and promised to be as actively involved as possible.

WP. 29 принял к сведению, что по приглашению представителя Японии в начале 2011 года в Токио состоится специальное совещание этой неофициальной группы.
WP.29 noted that at the invitation of the representative of Japan, a special meeting of the informal group will be held in Tokyo at the beginning of 2011.