ПРИГЛАШЕНИЯ БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se enviaron invitaciones
• se han enviado invitaciones
• se cursaron invitaciones
• se invitó a
• se han dirigido invitaciones

Примеры использования Приглашения были направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашения были направлены на двусторонней основе по дипломатическим каналам.
Se ha cursado invitaciones de carácter bilateral siguiendo cauces diplomáticos.

Если рассматривать подготовку к проведению международного совещания с точки зрения ООН, то следует отметить, что соответствующие приглашения были направлены всем государствам- членам и всем наблюдателям от Организации, а также государствам, не являющимся членами, организациям гражданского общества и неправительственным организациям.
Si se considera a los preparativos de la Reunión Internacional del punto de vista de las Naciones Unidas, cabría señalar que se han dirigido invitaciones a todos los Estados Miembros y a todos los observadores de la Organización, así como a los Estados no miembros, a los organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales.

Приглашения были направлены в комитеты всех социалистических стран, кроме Румынии.
Se enviaron invitaciones por el comité nacional de Checoslovaquia a todos los países socialistas, excepto Rumania.

Аналогичные приглашения были направлены организациям" Международная амнистия"," Эйша Уотч"," Международной федерации прав человека" и другим организациям по правам человека;
Se han enviado invitaciones similares a Amnistía Internacional, Asia Watch, la Federación Internacional de Derechos Humanos y otras organizaciones de derechos humanos;

Приглашения были направлены всем 78 бывшим слушателям из различных учреждений стран Африки, которые обучались на курсах в течение периода 1990- 1996 годов.
Se enviaron invitaciones al conjunto de los 78 graduados de instituciones africanas que habían asistido al curso entre 1990 y 1996.

Аналогичные приглашения были направлены председателю Международной федерации по правам человека( МФПЧ), генеральному секретарю организации" Международная амнистия" и председателю Международной комиссии юристов.
Se han dirigido invitaciones análogas al Presidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos, al Secretario General de Amnistía Internacional y al Presidente de la Comisión Internacional de Juristas.

Приглашения были направлены всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и международным и неправительственным организациям в Нью-Йорке.
Las invitaciones han sido enviadas a todos los países Miembros de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) en Nueva York.

В соответствии с правилами 18 и 37 Правил процедуры приглашения были направлены также наблюдателям, включая государства, подписавшие Конвенцию, государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций или Международного агентства по атомной энергии, Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
De conformidad con los artículos 18 y 37 de dicho Reglamento, también se cursaron invitaciones a los observadores, entre ellos, los Estados que han firmado la Convención, los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas o de el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Presidente y el Secretario de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Эти приглашения были направлены в соответствии с духом и целью рекомендаций Подготовительной комиссии и с учетом решения Совещания государств- участников.
Estas invitaciones se cursaron en armonía con el espíritu y la intención de la recomendación de la Comisión Preparatoria y con sujeción a la decisión de la Reunión de los Estados Partes.

Приглашения были направлены всем государствам- участникам и различным международным организациям и уважаемым деятелям, и церемония пройдет в присутствии Генерального секретаря.
Se habían enviado invitaciones a todos los Estados Partes y a diversas organizaciones internacionales y personalidades distinguidas, y la ceremonia se llevaría a cabo en presencia del Secretario General.

Приглашения были направлены палестинским, израильским и сирийским жертвам, свидетелям и неправительственным организациям, и была оказана поддержка для того, чтобы они могли встретиться с Комитетом.
Se enviaron invitaciones a víctimas, testigos y organizaciones no gubernamentales palestinas, israelíes y sirias, y se proporcionó apoyo para facilitar su comparecencia ante el Comité.

Приглашения были направлены палестинским, израильским и сирийским жертвам, свидетелям, должностным лицам и неправительственным организациям, и была оказана поддержка, для того чтобы они могли встретиться с членами Комитета.
Se invitó a víctimas, testigos, funcionarios y organizaciones no gubernamentales palestinas, israelíes y sirias, y se les proporcionó apoyo para que pudieran comparecer ante el Comité.

Приглашения были направлены государствам региона, являющимся членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и международным организациям, и ожидается, что в ней также примут участие представители деловых кругов и гражданского общества.
Se han extendido invitaciones a los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en la región, así como a las organizaciones regionales, y se espera la participación del sector empresarial y la sociedad civil.

Приглашения были направлены также наблюдателям в соответствии с правилом 18 Правил процедуры( SPLOS/ 2/ Rev. 3/ Add. 1), включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
También se enviaron invitaciones a los observadores, de conformidad con el artículo 18 del reglamento(SPLOS/2/Rev.3/Add.1), así como al Presidente y al Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Приглашения были направлены известным на международном уровне экспертам, в том числе израильтянам и палестинцам, представителям и наблюдателям Организации Объединенных Наций, парламентариям, представителям системы Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям и представителям гражданского общества.
Se han enviado invitaciones a expertos de renombre internacional, incluidos israelíes y palestinos, representantes y observadores del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y representantes de la sociedad civil.

Приглашения были направлены также наблюдателям в соответствии с правилом 18 Правил процедуры, включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому праву и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
También se enviaron invitaciones a los observadores de conformidad con el artículo 18 del Reglamento, incluso al Presidente y al Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Приглашения были направлены 15 экспертам из палестинской оккупированной территории, Израиля, стран Африки и Соединенных Штатов, и они участвовали в работе трех пленарных заседаний по вопросам, касавшимся воздействия вооруженного вторжения Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, задачу в деле мирного урегулирования вопроса о Палестине и международных усилий по обеспечению мира на Ближнем Востоке, а также поддержки стран Африки в связи с обеспечением неотъемлемых прав палестинского народа.
Se invitó a 15 expertos del territorio palestino ocupado, Israel, los países africanos y los Estados Unidos, que participaron en los tres plenarios sobre las cuestiones de las repercusiones de la ofensiva militar de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, las dificultades que presenta la solución pacífica de la cuestión de Palestina y las iniciativas internacionales para mantener la paz en el Oriente Medio, así como el apoyo de África a los derechos inalienables del pueblo palestino.

Приглашения были направлены также ряду ассоциаций университетов, включая Ассоциацию африканских университетов( ААУ), Ассоциацию университетов Содружества( АУС) и Международную ассоциацию университетов( МАУ), а также представителям научных кругов и частного сектора, сотрудникам директивных органов из отдельных стран, а также представителям региональных экономических сообществ, субрегиональных центров развития ЭКА, других организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития.
También se cursaron invitaciones a asociaciones de universidades, entre ellas la Asociación de Universidades Africanas, la Asociación de Universidades del Commonwealth y la Asociación Internacional de Universidades, así como a entidades del mundo académico, a particulares del sector privado, a encargados de formular políticas de determinados países y a representantes de las Comunidades económicas regionales, los centros de desarrollo subregionales de la CEPA, otras organizaciones de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo.

Приглашения были также направлены всем членам секторов Международного союза электросвязи.
También se enviaron invitaciones a todos los miembros de los Sectores de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Приглашения будут направлены четырем экспертам из стран с переходной экономикой.
Se invitará a cuatro expertos de países con economías en transición.

Приглашения будут направлены в установленном порядке.
Las invitaciones se cursarían a su debido tiempo.

Приглашения будут направлены сегодня.
Las invitaciones se enviarán hoy mismo.

Письмо с приглашением было направлено 3 августа 2012 года.
La carta de invitación está fechada el 3 de agosto de 2012.

Приглашение будет направлено незамедлительно.
Se extenderá una invitación inmediatamente.

Дополнительные приглашения будут направлены учреждениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, представителям частного сектора и финансовым учреждениям во всем мире.
También se invitará a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el sector privado e instituciones financieras de todo el mundo.

Приглашения был направлены участникам 323 программ формата<< Модель ООН>gt; на уровне университетов; на них с энтузиазмом откликнулись студенты из самых разных стран мира.
Se han cursado invitaciones a 323 programas ModelONU de nivel universitario y se han recibido respuestas muy entusiastas de estudiantes de todo el mundo.

Приглашение было также направлено Европейской комиссии( ЕК) в качестве субъекта, оказывающего поддержку процессу Конвенции в этом регионе.
También se cursó una invitación a la Comisión Europea, que respaldaba el proceso de la Convención en esa región.

Аналогичное приглашение было направлено Постоянному представителю Израиля, который оставил его без ответа.
Se había enviado una invitación similar al Representante Permanente de Israel, quien no respondió a la misma.

В этом плане с удовлетворением отмечается, что специальные докладчики смогли посетить Мексику, и что соответствующее приглашение было направлено Верховному комиссару по правам человека.
A este respecto, cabe destacar con satisfacción que los Relatores Especiales han podido visitar México y que se ha cursado una invitación a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.