ЛЮБЕЗНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• kind cooperation

Примеры использования Любезное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарю вас за ваше любезное сотрудничество!
Thank you for your kind cooperation!

От имени Комитета хотела бы поблагодарить Вас за Ваше любезное сотрудничество.
On behalf of the Committee, I should like to thank you for your esteemed cooperation.

Благодарю вас за ваше любезное сотрудничество.
I thank you for your cooperation.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность г-ну Арафату и Палестинскому органу за их любезное сотрудничество с ним в ходе его миссии.
The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to Mr. Arafat and the Palestinian Authority for the kind cooperation extended to him in the course of his mission.

В заключение, хотел бы поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне.
In conclusion, I would like to thank all my colleagues for their kind cooperation and their friendly approach.

Я хотел бы также поблагодарить других членов Бюро, гна Ежи Макаровски, гна Альваро Сандоваля и гжу Стеллу Керубо Орину за их любезное сотрудничество и поддержку.
I also wish to thank the other members of the Bureau, Mr. Jerzy Makarowski, Mr. Álvaro Sandoval and Mrs. Stella Kerubo Orina for their kind cooperation and support.

Я хочу поблагодарить всех членов Ассамблеи за любезное сотрудничество на этом заседании.
I wish to thank all the members of the Assembly for their kind cooperation at this meeting.

Наконец, позвольте мне поблагодарить моего испанского коллегу посла Амадора Морсильо за его конструктивные вклады, в том числе сегодняшний, за его любезное сотрудничество и за его дружбу.
Allow me finally to thank my Spanish colleague, Ambassador Amador Morcillo, for his wise contributions, including the one of today, for his pleasant cooperation and for his friendship.

В заключение, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне на протяжении последних трех лет.
In conclusion, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for their kind cooperation and the friendship that they have extended to me over the past three years.

Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность г-ну Амр Мусе и правительству Египта, а также иорданским властям за их любезное сотрудничество с ним в ходе его миссии.
The Special Rapporteur also wishes to extend his appreciation to Mr. Amr Moussa and the Government of Egypt as well as to the Jordanian authorities for the kind cooperation extended to him during his mission.

Пользуясь возможностью, я хотела бы поблагодарить все делегации за их любезное сотрудничество и за дух согласия, которое позволило нам оперативно и поделовому принять повестку дня.
I should like to take this opportunity to thank all delegations for their kind cooperation and for the spirit of accommodation that has allowed us to adopt the agenda in an expeditious and businesslike manner.

С моей стороны было бы упущением, если бы я также не выразил признательности Секретариату и синхронным переводчикам за их любезное сотрудничество в содействии успешной работе Шестого комитета.
I would be remiss if I failed also to express my appreciation to the Secretariat and the interpreters for their kind cooperation in facilitating the success of the Sixth Committee.

Посольство Республика Сьерра-Леоне, неизменно рассчитывая на любезное сотрудничество ЮНИДО, пользуется случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.
The Embassy of the Republic of Sierra Leone, whilst counting on UNIDO's usual kind cooperation, avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization, the assurances of its highest consideration.

В заключение я вновь хотел бы поблагодарить за предоставленную мне возможность исполнять функции Сопредседателя этого исторического Саммита тысячелетия и за ваше любезное сотрудничество в интересах построения единого мира, который, наконец, будет избавлен от социальных бедствий и человеческих страданий.
Lastly, I thank you once again for the opportunity to co-chair this historic Millennium Summit and for your kind cooperation for a united world freed at last from all social scourges and human suffering.

Данный сайт был создан благодаря любезному сотрудничеству Европейской комиссии.
This website was created with the kind cooperation of the European Commission.

При любезном сотрудничестве итальянских таможенных органов и Союза торговых палат Италии( УНИОНКАМЕРЕ) секретариат осуществил успешный экспериментальный проект.
With the kind cooperation of the Italian Customs authorities and the Italian Union of Chambers of Commerce(UNIONCAMERE), the secretariat had conducted a successful pilot.

Выражает глубокую благодарность Ее Превосходительству уважаемой премьер-министру Бегум Халеде Зия и правительству Бангладеш за любезное присутствие на восемнадцатой Конвокации ИТУ, открывшей тридцатое собрание Совета управляющих, и отмечает рекомендации, поддержку и сотрудничество Бангладеш, благодаря которым Университет имеет возможность обеспечить развитие людских ресурсов государств- членов;
Expresses deep gratitude to H.E. Begum Khaleda Zia, Honourable Prime Minister, Government of Bangladesh for kindly attending the 18th Convocation of IUT, inaugurating the 30th meeting of the governing board and puts on record the advice, support and cooperation of Bangladesh enabling the University to help develop the human resources of the member States;

Еще раз большое спасибо за любезную помощь и сотрудничество.
Once again, I thank you very much for the kind assistance and cooperation.

Специальный докладчик вновь хотел бы выразить свою признательность Секретариату за его любезную помощь и сотрудничество.
The Special Rapporteur would like to express, once again, his gratitude to the Secretariat for its kind assistance and cooperation.

Сказав об этом, я хотел бы еще раз поблагодарить все делегации за их сотрудничество и за любезные слова в мой адрес.
Having said that, I would like once again to thank all delegations for their cooperation and for the kind words they addressed to me.

Миссия хотела бы также официально выразить глубокую признательность правительству Новой Зеландии за тесное сотрудничество, содействие и любезный прием, оказанный миссии в ходе консультаций в Веллингтоне.
The Mission wishes to place on record its deep appreciation to the Government of New Zealand for the close cooperation, assistance and courtesies extended to the Mission during the consultations in Wellington.

Рабочая группа поблагодарила делегацию Российской Федерации за ее любезное предложение и поручила секретариату подготовить такое рабочее совещание в сотрудничестве с этой делегацией.
The Working Party thanked the delegation of the Russian Federation for its kind offer and requested the secretariat, in cooperation with the Russian delegation, to undertake the preparation of such a Workshop.

По поручению моего правительства направляю настоящее письмо, чтобы обратить Ваше любезное внимание на произошедшие недавно события, которые наносят большой ущерб международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
Upon instructions from my Government, I am writing this letter to you in order to bring to your kind attention a recent development that constitutes a serious breach of international cooperation against terrorism.

Выражает признательность Великой Джамахирии за ее любезное предложение провести у себя в апреле 2005 года вторую Исламскую конференцию министров по вопросам окружающей среды и уполномочивает ИСЕСКО провести эту Конференцию в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК;
Expresses its gratitude to the Great Jamahiriyah for its kind offer to host the Second Islamic Conference for Ministers of Environment, in April 2005 and mandates ISESCO to hold the Conference in cooperation with the General Secretariat of the OIC.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю заместителя Председателя Комитета гна Йонута Сусяну, представителя Румынии, за любезные слова в мой адрес и хочу ответить ему тем же. я убежден в том, что могу рассчитывать на его очень активную помощь и сотрудничество.
The Chairman: I thank Mr. Ionut Suseanu, representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me, and I wish to reciprocate those sentiments. I am confident that I can count on his very active assistance and cooperation.

Выражает признательность Исламской Республике Иран за любезное предложение провести у себя вторую Исламскую конференцию министров по вопросам окружающей среды 25- 27 ноября 2006 года и возлагает на ИСЕСКО задачу по проведению Конференции в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК;
Express its appreciation to the Islamic Republic of Iran for its kind offer to host the Second Islamic Conference of Ministers of Environment from 25-27 November 2006 and mandates ISESCO to hold the Conference in cooperation with the General Secretariat of the OIC.

Его Королевское Высочество Сдех Кром Луонг Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен, сопредседатели ВНПК, выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Кхамтаю Сипхандону, премьер-министру Лаосской Народно-Демократической Республики, за его любезное приглашение посетить с дружественным официальным визитом Лаосскую Народно-Демократическую Республику, что со всей очевидностью свидетельствует о стремлении укреплять традиционные связи дружбы, солидарности и сотрудничества между двумя странами и лаосским и камбоджийским народами.
Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh and H.E. Mr. Hun Sen, co-Presidents of the interim national Government of Cambodia, expressed deep gratitude to H.E. Mr. Khamtay Siphandone, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, for his kind invitation to make an official visit of friendship to the Lao People's Democratic Republic, which is clear proof of the desire to strengthen the traditional ties of friendship, solidarity and cooperation between the Lao and Cambodian countries and peoples.

В ответ на любезное приглашение Его Высочества Президента Объединенных Арабских Эмиратов шейха Заида бен Султан Аль Нахайяна Высший совет Совета сотрудничества стран Залива провел свою девятнадцатую сессию в Объединенных Арабских Эмиратах с 18 по 20 шаабана 1419 года( 7- 9 декабря 1998 года) под председательством Президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заид бен Султан Аль Нахайяна, в которой приняли участие.
In response to the kind invitation of His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held its nineteenth session in the United Arab Emirates from 18 to 20 Sha'ban A.H. 1419(7 to 9 December A.D. 1998), under the presidency of His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates and with the participation of the following.

Прежде всего позвольте мне выразить свою искреннюю признательность за любезные слова поддержки и заверения в сотрудничестве, которые члены делегаций выражали мне и заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи.
At the outset, allow me to express my sincere appreciation for the kind words of support and assurances of cooperation that members have extended to me and the Vice-Presidents of the General Assembly.

Я бы также хотел засвидетельствовать нашу благодарность вашим предшественникам, сыгравшим столь важную роль,- послам Жерару Эррере, Вольфгангу Хоффману и Дьëрдю Бойте- и заверить в сотрудничестве моей делегации Генерального секретаря г-на Владимира Петровского, заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила и всех сотрудников любезного и деловитого секретариата.
I would also like to record our gratitude for the significant role of your predecessors, Ambassadors Gérard Errera, Wolfgang Hoffmann and György Boytha, and commit my delegation to cooperating with the Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, and all the members of the kind and efficient secretariat.