ПОСТОЯННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• misiones permanentes
• las representaciones permanentes
• misión permanente

Примеры использования Постоянных представительствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал в постоянных представительствах Египта в Нью-Йорке( Шестой комитет) и Женеве( права человека).
Trabajó en la Misión Permanente de Egipto en Nueva York(Sexta Comisión) y en Ginebra(derechos humanos).

Семинар по привилегиям и иммунитетам дипломатов, аккредитованных в постоянных представительствах в Женеве.
Seminario sobre las prerrogativas e inmunidades de los miembros de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Работал в постоянных представительствах Египта в Нью-Йорке( Шестой комитет) и Женеве( права человека).
Prestó funciones en las Misiones Permanentes de Egipto en Nueva York(Sexta Comisión) y Ginebra(Derechos Humanos).

В настоящее время СОД могут бесплатно пользоваться в постоянных представительствах и столицах государств, но на ограниченной основе.
Actualmente, el ODS está disponible gratuitamente pero con limitaciones para las misiones permanentes y las capitales.

Работала в постоянных представительствах Бангладеш при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.
Entre los servicios prestados en el extranjero cabe citar su asignación a la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra.

Члены, проживающие в Нью-Йорке и обычно работающие в постоянных представительствах, не получают никаких выплат от Организации Объединенных Наций.
Los miembros que residen en Nueva York y que normalmente están vinculados a una Misión Permanente, no reciben pagos de las Naciones Unidas.

Подготовка электронных сводок для государств- членов с информацией о людских ресурсах в полевых операциях, включая оказание поддержки 400 пользователям в постоянных представительствах.
Informes en línea para los Estados Miembros sobre datos de recursos humanos para las operaciones sobre el terreno, incluido el apoyo a 400 usuarios en las misiones permanentes.

В этом же периоде две женщины работали в постоянных представительствах при Организации американских государств и Организации Объединенных Наций.
Durante este período dos mujeres ejercieron cargos en las misiones permanentes ante la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas.

Следует также отметить, что теперь секретариат автоматически передает обновленный перечень соответствующим координаторам во всех постоянных представительствах и в большинстве столиц государств- членов.
También se señala que la Secretaría transmite ahora automáticamente las actualizaciones de la Lista del Comité a los coordinadores designados en todas las Misiones Permanentes y en la mayoría de las capitales de los Estados Miembros.

В настоящее время 41 женщина( 21, 8% от общего количества 188 человек) работают в посольствах, постоянных представительствах и генеральных консульствах, занимая должности от послов до сотрудников протокола.
En la actualidad, 41 mujeres(el 21,8% sobre un total de 188 personas) trabajan en embajadas, misiones permanentes y consulados generales, ocupando cargos que van desde el de embajadora al de representante de protocolo.

В 2005 году 53 бывших стипендиата работали в постоянных представительствах своих стран в Женеве и НьюЙорке, а 40-- представляли свои правительства на различных встречах и конференциях по вопросам разоружения.
En 2005, 53 ex becarios desempeñaron sus funciones en misiones permanentes de sus respectivos gobiernos en Ginebra y Nueva York, y 40 ex becarios representaron a sus gobiernos en diversas reuniones y conferencias sobre desarme.

Предоставление консультаций по военным вопросам всем государствам- членам, военным советникам или советникам, занимающимся вопросами поддержания мира во всех постоянных представительствах, и обсуждение с ними вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Asesoramiento militar y deliberaciones sobre operaciones de mantenimiento de la paz con todos los Estados Miembros, Asesores Militares o Consejeros encargados de cuestiones relativas al mantenimiento de la paz en todas las misiones permanentes.

Пользователи в постоянных представительствах, правительствах и учреждениях Организации Объединенных Наций единодушно сообщили, что Секция выполняет свою техническую работу профессионально и грамотно.
Los usuarios de las misiones permanentes, los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas están de acuerdo en que la labor técnica que lleva a cabo la Sección es una labor profesional y sólida.

По мнению инспекторов, если бы группа провела консультации с представителями предоставляющих войска стран, многие из которых имеют военных советников в своих постоянных представительствах в Нью-Йорке, она могла бы определить другие актуальные вопросы.
En opinión de los Inspectores, si el equipo hubiera consultado con los países que aportan contingentes, muchos de los cuales cuentan con asesores militares en sus misiones permanentes en Nueva York, podrían haberse determinado otras cuestiones pertinentes.

Только в 2005 году 53 стипендиата программы работали в своих постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Женеве и Нью-Йорке, а 40 стипендиатов представляли свои правительства на различных форумах и конференциях по разоружению.
Tan solo en 2005, 53 alumnos del Programa prestaron sus servicios en la Misión Permanente de su país ante las Naciones Unidas en Ginebra o Nueva York, y 40 alumnos representaron a su gobiernos en varias reuniones y conferencias sobre desarme.

Повсеместно документы Организации Объединенных Наций все чаще и чаще выходят в электронном виде, что облегчает доступ к ним через Интернет для представителей в постоянных представительствах и в конференц-залах.
En general, los documentos de las Naciones Unidas se publican cada vez más en formato electrónico, lo que permite que los representantes puedan acceder fácilmente a ellos a través de Internet en las misiones permanentes y en las salas de conferencia.

На момент подготовки настоящего доклада в постоянных представительствах насчитывалось более 300 пользователей, которые за отчетный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года воспользовались этим сервисом для формирования почти 4500 отчетов.
En el momento de elaborarse el presente informe, la herramienta contaba con algo más de 300 usuarios en las misiones permanentes que, en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 la había utilizado para realizar casi 4.500 informes.

Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций, а также представляют свои правительства на различных совещаниях и конференциях по вопросам разоружения.
Muchos de los participantes ocupan puestos de responsabilidad en el ámbito del desarme en sus respectivos gobiernos y sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas y representan a sus gobiernos en diversas reuniones y conferencias sobre desarme.

На момент подготовки настоящего доклада в постоянных представительствах насчитывалось более 200 пользователей, которые за период с 1 января 2012 года по середину августа 2012 года воспользовались этим сервисом для подготовки почти 3000 отчетов.
En el momento de elaborarse el presente informe, la herramienta contaba con algo más de 200 usuarios en las representaciones permanentes que, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 2 agosto de 2012 la había utilizado para realizar más de 3.000 informes.

С 1979 по 2006 год( включительно) подготовку в рамках программы прошли 704 должностных лица из 155 государств. Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
De 1979 a 2006 inclusive, el programa ha capacitado a 704 funcionarios de 155 países, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en el ámbito del desarme en sus respectivos gobiernos y sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Цель семинара состояла в ознакомлении представителей членов Органа в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с текущими проблемами, касающимися глубоководной разработки морского дна и работы Органа.
El objetivo del seminario era informar a los representantes de los miembros de la Autoridad con base en las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York sobre las cuestiones de actualidad relacionadas con la minería del fondo del mar y la labor de la Autoridad.

Подготовка электронных сводок для государств- членов с информацией о людских ресурсах в полевых операциях, включая оказание поддержки 300 пользователям в постоянных представительствах и специальные доклады по людским ресурсам в ответ на запросы государств- членов.
Informes en línea para los Estados Miembros sobre datos de recursos humanos para las operaciones sobre el terreno, incluido el apoyo a 300 usuarios de las misiones permanentes e informes especiales sobre recursos humanos en respuesta a peticiones de Estados Miembros.

К государствам- членам была обращена просьба уведомить Секретариат о контактных центрах, созданных ими в их постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в министерстве/ ведомстве, несущем главную ответственность за осуществление санкционных мер.
Se ha pedido a los Estados Miembros que indiquen a la Secretaría los puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargados de aplicar las medidas de sanción.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира попросил сообщить ему в апреле 2011 года обновленные контактные данные о лицах, отвечающих за заполнение анкет в столицах государств- членов, и имена представителей в постоянных представительствах, которые будут курировать этот вопрос.
En abril de 2011, la División pidió que se actualizara la información de contacto de los encargados de completar los cuestionarios en las capitales de los Estados Miembros y el nombre del representante de la Misión Permanente que sería responsable de este asunto.

Государствам- членам было предложено представить Секретариату фамилии назначенных координаторов в своих постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в министерстве/ ведомстве, несущем ответственность за осуществление предусматриваемых санкциями мер.
Se ha pedido a los Estados Miembros que indiquen a la Secretaría los puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras.

Что касается предсессионных и справочных документов, то делегациям предлагается иметь при себе в течение работы сессии экземпляры соответствующих документов, которые они получили в постоянных представительствах или представительствах, имеющих статус наблюдателя.
En cuanto a los documentos previos al período de sesiones o documentos de referencias, se pide a las delegaciones que tengan a bien traer consigo las copias recibidas en las Misiones Permanentes y Misiones de Observadores y guardarlas durante el período de sesiones.

Была проведена серия брифингов в целях представления обновленной информации военным и полицейским советникам, работающим в постоянных представительствах, и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира по вопросам, связанным с подготовкой сотрудников операций по поддержанию мира.
Se llevó a cabo una serie de reuniones informativas para poner al día a los asesores militares y policiales de las misiones permanentes, así como al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre temas relativos a la capacitación del personal de mantenimiento.

Государства-- члены Организации Исламская конференция, представленные послами, работающими в постоянных представительствах в Нью-Йорке( Группа послов стран-- членов ОИК), рассмотрели вопрос о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, representados por los Embajadores de sus respectivas Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York(Grupo de Embajadores de la OCI), examinaron la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Председатель Комиссии обратился ко всем представителям государств- членов с призывом убедить своих коллег в своих столицах и своих постоянных представительствах при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в том, что Комиссия придает большое значение работе ЮНОДК.
El Presidente de la Comisión formuló un llamamiento a todos los representantes de los Estados Miembros para que convencieran a sus colegas en sus respectivos gobiernos y misiones permanentes en la Sede de las Naciones Unidas de la importancia que la Comisión asignaba a la labor de la ONUDD.

Комитет продолжал выпускать пресс-релизы, направлять вербальные ноты и электронные уведомления координаторам в постоянных представительствах в Нью-Йорке и в столицах стран по электронной почте после каждого обновления перечня.
El Comité siguió emitiendo un comunicado de prensa, transmitiendo una nota verbal y enviando una notificación a los puntos de contacto de las misiones permanentes en Nueva York y en las capitales nacionales por correo electrónico después de cada actualización de la Lista.