ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• misiones
• representaciones
• representación
• legaciones

Примеры использования Представительствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин в зарубежных представительствах.
En misiones en el exterior.

Преступления, совершенные в иностранных посольствах и представительствах;
Los cometidos en las embajadas y legaciones extranjeras;

Служил в дипломатических представительствах Испании в ОЭСР и Италии.
Ha estado destinado en las representaciones diplomáticas españolas en la OCDE e Italia.

Я говорю о представительствах, персонал которых можно пересчитать по пальцам одной руки.
Me refiero a las Misiones cuyo personal se puede contar con los dedos de una sola mano.

Совершенствование используемых в представительствах в странах диапазонов и подключения.
Aumentar el ancho de banda y mejorar la conectividad para las oficinas en los países.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о региональных отделениях и представительствах ООН- Хабитат.
La Comisión Consultiva pidió información adicional sobre las oficinas regionales y de rerpesentación de ONU-Hábitat.

В дипломатических представительствах и международных организациях за рубежом.
En el exterior en representaciones diplomáticas y organizaciones internacionales.

Создание центров искусства и культуры во всех представительствах Республики Мадагаскар за границей.
La creación de" Focos de arte y cultura" en todas las representaciones de la República de Madagascar en el extranjero.

Вопрос о региональных представительствах ЮНЕП рассматривается в пунктах 12. 18- 12. 21.
IV.49 En los párrafos 12.18 a 12.21 se aborda la cuestión de la representación regional del PNUMA.

Создание<< зон культуры и искусства>gt; во всех дипломатических представительствах Мадагаскара за рубежом.
El establecimiento de secciones de arte y cultura en todas las representaciones diplomáticas de la República de Madagascar en el extranjero.

Индивидуальные лицензии не выдаются, если речь не идет о юридических или физических лицах, работающих в представительствах за рубежом.
Nuestras licencias no se expiden a individuos, siempre a personas jurídicas o naturales en representación de la anterior.

Зарегистрироваться можно в представительствах Эстонии и департаменте консульской службы министерства иностранных дел.
Es posible inscribirse en las representaciones de Estonia y en el departamento consular del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Бутан предоставляет равные возможности без всякой дискриминации, как мужчинам, так и женщинам, для работы в представительствах при международных организациях.
Bhután ofrece a los hombres y mujeres igualdad de oportunidades, sin discriminación, en lo que se refiere a la representación internacional.

Однако, многие женщины, работающие в зарубежных представительствах страны, занимают вспомогательные или обслуживающие должности.
No obstante, la mayoría de mujeres que trabajan en las oficinas de representación del país en el exterior ocupan cargos subordinados o de apoyo.

Моя делегация также очень признательна Европейскому Союзу за консультации, которые он провел в своих различных представительствах в ходе этого процесса.
Mi delegación también agradece en sumo grado a la Unión Europea las consultas realizadas por sus distintas representaciones a lo largo del proceso.

В зарубежных представительствах работали 403 женщины, что составляет около 13 процентов от общей численности персонала таких представительств.
El número de mujeres que trabajaban en oficinas del extranjero era de 403, equivalente a un 13% del total del personal de las oficinas en el extranjero.

В докладе также признается, что руководящие должности в зарубежных представительствах и посольствах попрежнему занимают в основном мужчины.
El informe también reconoce que los hombres siguen dominando en los puestos de liderazgo en las misiones y embajadas en el extranjero.

Была запрошена информация и о мерах, принятых УВКПЧ, с целью расширения географической представленности персонала в Управлении и его представительствах на местах.
También se solicitó información sobre las medidas tomadas por el ACNUDH para aumentar la diversidad geográfica de la Oficina y su presencia sobre el terreno.

Координационные центры по правам человека были организованы в страновых представительствах ПРООН и в других учреждениях Организации Объединенных Наций.
En las Oficinas nacionales del PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas se han designado ahora coordinadores en materia de derechos humanos.

Принимает к сведению доклад и рекомендации Комиссии по вопросу о проведении консультантами исследования о представительствах Африканского союза;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión acerca del Estudio de los Consultores sobre las Oficinas de Representación de la Unión Africana;

Механизм намеревается продолжать уделять особое внимание вопросу о представительствах УНИТА за рубежом и о путях и средствах обеспечения соблюдения санкций.
El Mecanismo se propone seguir prestando especial atención al problema de la representación de la UNITA en el extranjero y al modo de hacer efectivas las sanciones.

Не существует никаких юридических препятствий для привлечения женщин Объединенных Арабских Эмиратов к работе в зарубежных представительствах государства.
No existe ningún impedimento legal para la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en la representación del Estado en el exterior.

Автор сообщила также о ряде инцидентов, которые имели место в дипломатических представительствах государства- участника, в ходе которых она подвергалась оскорблениям и угрозам.
La autora también denuncia una serie de incidentes en las representaciones diplomáticas del Estado parte, en los que recibió insultos y amenazas.

Если в прошлом это право можно было осуществить только по почте, то с 1994 года оно реализуется в дипломатических и консульских представительствах стран происхождения.
Aunque originalmente esto sólo era posible hacerlo por correspondencia, desde 1994 ese derecho puede ejercerse en las representaciones diplomáticas y consulares del país de origen.

Прежде чем приступать к работе в зарубежных представительствах, все должностные лица иммиграционной службы должны пройти обучение по Программе зарубежной подготовки.
Todos los funcionarios de inmigración tienen la obligación de participar en el Programa de capacitación para el exterior antes de asumir un puesto en una misión en el extranjero.

При представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах избирательные участки образуются Центральной избирательной комиссией по представлению Министерства иностранных дел Республики Узбекистан.
En las representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, las circunscripciones electorales son constituidas por la Comisión Electoral Central sobre la base de las candidaturas propuestas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán.

Он также спрашивает, доступны ли азербайджанским эмигрантам в дипломатических представительствах государства- участника специальные услуги по трудоустройству и услуги по социальному обеспечению.
También pregunta si los emigrantes azerbaiyanos tienen a su disposición servicios laborales y de seguridad social específicos en las misiones diplomáticas del Estado parte.

Этот налог регулярно взимается дипломатами в эритрейских представительствах за рубежом, и есть основания полагать, что такая практика является нарушением Венской конвенции о консульских сношениях.
El impuesto lo recaudan de forma rutinaria los diplomáticos de las misiones eritreas en el extranjero, práctica que podría contravenir la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

С 1993 года иностранцы имеют возможность голосовать в своих дипломатических и консульских представительствах и организовывать в Швейцарии избирательные кампании в связи с проведением голосований в их странах.
Desde 1993 los extranjeros tienen la posibilidad de votar en sus representaciones diplomáticas y consulares y organizar campañas electorales en Suiza para sus votaciones nacionales.

Женщины получили доступ к руководящим должностям в зарубежных представительствах и полиции и активно участвуют в деятельности гражданского общества и политических партий.
La mujer ha empezado a ocupar puestos directivos en las misiones en el extranjero y en el cuerpo policial, y desempeña un papel activo en la sociedad civil y en los partidos políticos.