Примеры использования Oficinas de representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficinas de representación(Enlace).
Представительные отделения( Cuenta con diversas oficinas de representación dentro del país.
В стране действуют представительства Центра.Oficinas de representación en Rusia y los países de la CEI.
Amnistía Internacional mantuvo oficinas de representación en Ginebra y Nueva York.
МА имеет представительства в Женеве и Нью-Йорке.Toma nota del informe ylas recomendaciones de la Comisión acerca del Estudio de los Consultores sobre las Oficinas de Representación de la Unión Africana;
Принимает к сведению доклад ирекомендации Комиссии по вопросу о проведении консультантами исследования о представительствах Африканского союза;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficinas extrasede
personal de la oficinalas oficinas centrales
una pequeña oficinatres oficinas regionales
antigua oficinahumanos de la oficinapropia oficinalas nuevas oficinaslocales para oficinas
Больше
El LISCR tiene varias oficinas de representación fuera de los Estados Unidos.
ЛМСКР имеет несколько представительств за пределами Соединенных Штатов.En el caso de los Bancos Comerciales dicha inspección se realiza una vez al año yen el caso de las Instituciones Financieras no bancarias y Oficinas de Representación de Bancos extranjeros se realiza cada 18 meses como máximo.
В случае коммерческих банков такие инспекции осуществляются раз в год,а в случае небанковских финансовых учреждений и представительских отделений иностранных банков-- максимум раз в полтора года.Natco Pharma no tiene oficinas de representación oficiales en Rusia y los países de la CEI.
Natco Pharma не имеет официальных представительств в России и странах СНГ.El Gobierno del Japón también pidió a todas las instituciones financieras japonesas ya las instituciones financieras que operan en el país que se abstuvieran de abrir oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la República Popular Democrática de Corea.
Правительство Японии также просило все японские финансовые институты, атакже финансовые институты, функционирующие в Японии, воздерживаться от открытия представительств, филиалов или банковских счетов в Корейской Народно-Демократической Республике.El Colegio también tiene oficinas de representación en muchas provincias, y dos oficinas de asistencia letrada gratuita.
Коллегия имеет представительства во многих провинциях и два подразделения по оказанию бесплатной помощи.Darán rápidamente categoría de embajadas a sus actuales oficinas de representación e intercambiarán embajadores.
Договаривающиеся Стороны безотлагательно повысят уровень их существующих представительств до уровня посольств и обменяются послами.Filiales, sucursales, agencias u oficinas de representación de una compañía extranjera dentro y fuera del territorio de la República de Albania;
Филиалы, отделения, агентства или офисы представителей иностранной компании в Республике Албании или за ее пределами;Plan de prevención y represión de los actos terroristas contra oficinas de representación diplomática extranjera en Viet Nam;
План предупреждения и пресечения террористических актов, направленных против иностранных дипломатических представительств во Вьетнаме;Filiales, sucursales, agencias u oficinas de representación de una compañía extranjera dentro y fuera del territorio de la República de Albania;
Филиалы, отделы, агентства или представительства иностранных компаний, действующие на территории Республики Албании или с ее территории;Mongolia mantiene relaciones diplomáticas con 173 Estados, tiene embajadas en 32 países,2 oficinas de representación permanente, 9 consulados generales y 3 oficinas consulares.
Монголия поддерживает дипломатические отношения с 173 государствами, имеет посольства в 32 странах,два постоянных представительства, девять генеральных консульств и три консульства.Asimismo, las embajadas y otras oficinas de representación de los países en desarrollo podían tener una función más importante para la difusión de informaciones relacionadas con el comercio y ser utilizadas más sistemáticamente dentro de la red de información de las organizaciones nacionales e internacionales para la promoción del comercio.
Кроме того, посольства и/ или другие представительства развивающихся стран могут играть более существенную роль в распространении торговой информации и могут на более систематической основе использоваться в информационных сетях международных и национальных организаций по стимулированию торговли.Около 400 из этих организаций создали в стране свои представительства.Las Instituciones Financieras no bancarias y las Oficinas de representación de instituciones financieras radicadas en Cuba no tienen autorización para realizar captación de depósitos y abrir cuentas a clientes, éstas solamente realizan operaciones de financiamiento autorizadas por la licencia que le otorga el Banco Central de Cuba.
Небанковские финансовые учреждения и представительства финансовых учреждений, расположенных на Кубе, не имеют полномочий на прием депозитов и открытие счетов для клиентов, поскольку они осуществляют только операции по финансированию, разрешенные лицензией, выдаваемой Центральным банком Кубы.Embajadoras(2 mujeres en dos importantes oficinas de representación, Francia y Suiza);
Женщины- послы( 2 в двух важных представительствах, во Франции и Швейцарии);Conforme a las obligaciones establecidas en el párrafo 13 de la resolución, se han adoptado las medidas apropiadas para prohibir a las instituciones financieras que se encuentren en el territorio de Serbia obajo su jurisdicción que abran oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la República Popular Democrática de Corea;
В соответствии с обязательствами, налагаемыми положениями пункта 13 резолюции, были приняты надлежащие меры, согласно которым финансовым учреждениям, действующим на территории Сербии или под ее юрисдикцией,запрещается открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике;No obstante, la mayoría de mujeres que trabajan en las oficinas de representación del país en el exterior ocupan cargos subordinados o de apoyo.
Однако, многие женщины, работающие в зарубежных представительствах страны, занимают вспомогательные или обслуживающие должности.Se informó a la Comisión de que esto afectaría a algunos de los elementos del plan de reforma, como el establecimiento del comité encargado del control de calidad del material de capacitación,las medidas para mantener la sinergia entre las oficinas de representación del UNITAR y los programas del UNITAR en la sede, y la introducción de medidas de reducción de gastos en todos los departamentos.
Комитет был информирован о том, что это отразится на некоторых аспектах комплекса реформ, например на создании комитета для обеспечения контроля качества учебных материалов;на обеспечении синергической связи между представительствами ЮНИТАР и программами в штаб-квартире ЮНИТАР; и на проведении в жизнь мероприятий по сокращению затрат в рамках всех департаментов.Канцелярия Генерального комиссара в том числе представительства в Брюсселе, Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Вашингтоне, О.La institución del Ombudsman debe mantener sus esfuerzos por convertirse en una instancia que promueva y proteja más eficazmente los derechos humanos ydebe garantizar que sus oficinas de representación en las diversas provincias de Kirguistán traten efectivamente los casosde violaciones de derechos humanos.
Институту Омбудсмена надлежит продолжать усилия по повышению эффективности работы в деле поощрения и защиты прав человека,а также следует обеспечить, чтобы его представительства в различных областях Кыргызстана эффективно рассматривали дела о нарушениях прав человека.Las instituciones financieras de Mongolia no tienen oficinas de representación, filiales ni cuentas bancarias en la República Popular Democrática de Corea.
Финансовые учреждения Монголии также не имеют представительств, филиалов и банковских счетов в Корейской Народно-Демократической Республике.El coordinador residente se encarga también de garantizar que los gobiernos nacionales tengan acceso a toda la gama de conocimientos técnicos del sistema de las Naciones Unidas, y es el responsable de adoptar las medidas necesarias para tratar con lasorganizaciones del sistema que no tienen oficinas de representación sobre el terreno, teniendo en cuenta la relación especial existente entre determinadas estructuras de organismos del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Координатор- резидент также отвечает за обеспечение того, чтобы правительства стран имели доступ ко всему диапазону экспертных знаний, имеющихся у системы Организации Объединенных Наций. Предполагается, что он или она принимает меры для ведения дел с организациями системы,не имеющими представительств на местах, с учетом особых взаимоотношений между определенными учрежденческими структурами системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.Exhorta también a los Estados a que adoptenlas medidas apropiadas para prohibir a las instituciones financieras que se encuentren en sus territorios o bajo su jurisdicción abrir oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la República Popular Democrática de Corea si disponen de información que ofrezca motivos razonables para creer que esos servicios financieros podrían contribuir a los programas nucleares o de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea y a otras actividades prohibidas por las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) y por la presente resolución;
Призывает также государства принять надлежащие меры,которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;Por otra parte, un gran número de mujeres pertenecientes alcuerpo diplomático trabajan a muchos niveles en embajadas, oficinas de representación y consulados del Iraq en el extranjero, en calidad de consejeras, secretarias primera y segunda y cónsules.
Кроме того, большое число женщин работают наразных уровнях дипломатического корпуса в посольствах, представительствах и консульствах Ирака за границей- в качестве советников, первых секретарей, вторых секретарей и консулов.El PNUD dispone de seis centros de servicios regionales, seis oficinas de representación y dos centros de servicios compartidos a nivel mundial(Copenhague y Kuala Lumpur).
ПРООН имеет шесть региональных обслуживающих центров, шесть представительств и два глобальных обслуживающих центра совместного использования( Копенгаген и Куала-Лумпур).Exhortó a todos los Estados a que no trasladaran sus embajadas u otras oficinas de representación a Jerusalén mientras no se devuelvan las partes ocupadas de la ciudad de Al-Quds Al-Sharif a su legítimo dueño, el Estado de Palestina.
Мы также призвали все государства воздержаться от перевода своих посольств и других представительских учреждений в оккупированный Иерусалим до передачи оккупированных районов города Аль- Кудс аш- Шариф их законному владельцу, Государству Палестина.
