ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• misiones
• representaciones
• representación
• oficina

Примеры использования Представительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их осуществления не проводится конкретными субрегиональными представительствами.
Hace ninguna distinción entre las oficinas subregionales.

Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.

Мы должны объявить интересный факт, что ты владеешь тремя представительствами Мерседес.
Tenemos que decir algo interesante, tienes 3 concesionarios de mercedes.

Состоялись консультации с представительствами правительства и другими соответствующими участниками.
Se celebraron consultas con representantes del Gobierno y de otras partes interesadas.

Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.
Siguió desarrollando la interlocución con las representaciones diplomáticas de los países interesados.

Услуги, оказываемые представительствами Шри-Ланки за рубежом, неоднозначны по своему уровню.
Los servicios prestados por las misiones de Sri Lanka en el extranjero son desiguales.

Она подчеркнула, что доклад основан не на самооценке, а на фактических данных, представленных представительствами в странах.
Subrayó que el informe no se basaba en autoevaluaciones, sino en datos reales proporcionados por las oficinas en los países.

Проведение совместно с представительствами международных организаций, аккредитованных в Туркменистане:.
Celebrar conjuntamente con los representantes de las organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán:.

Однако его правительство готово сотрудничать со всеми зарубежными представительствами в Боснии и Герцеговине, какой бы ни была сфера их деятельности.
Sin embargo, el Gobierno de su país está dispuesto a cooperar con todos los representantes extranjeros en Bosnia y Herzegovina, sea cual fuere su esfera de actividad.

Обеспечивать связь между представительствами Организации Объединенных Наций на местах и внешними поставщиками сил и средств.
Conectaría las presencias de las Naciones Unidas sobre el terreno con los proveedores externos de capacidad.

Он сказал, что страна пребывания работает со многими представительствами с целью облегчения поиска решений возникающих вопросов и проблем.
Señaló que el país anfitrión trabajaba con muchas de las misiones para encontrar soluciones a las cuestiones y problemas que se planteaban.

Выдача таких паспортов представительствами Индии за рубежом уже началась и вероятнее всего завершится к марту 2007 года.
La emisión de esos pasaportes en las misiones de la India en el extranjero ya se han iniciado y es probable que se complete para marzo de 2007.

Выше на иерархической лестнице стоит Высокий суд с региональными представительствами, за которым следуют Апелляционный суд и Верховный суд на общенациональном уровне.
En la cima de la pirámide está el Tribunal Superior, de representación regional, seguida por el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema, de nivel nacional.

Она обсуждала работу Комитета с представительствами при Организации Объединенных Наций еще 43 государств, 24 из которых не представили докладов.
Se ha examinado la labor del Comité con representaciones permanentes ante las Naciones Unidas de otros 43 Estados, de los que 24 no habían presentado informes.

Эта инициатива осуществляется в пяти провинциях при участии 1000 кубинских и иностранных студентов в сотрудничестве с представительствами Организации.
Esta iniciativa se pone en práctica en cinco provincias, con la participación de 1.000 estudiantes cubanos y extranjeros y la cooperación de representantes de las Naciones Unidas.

Визы, выданные дипломатическими или консульскими представительствами Сербии и Черногории, являются действительными до даты истечения срока их действия;
Los visados expedidos por las misiones diplomáticas o consulares de Serbia y Montenegro son válidos hasta la fecha de expiración.

Представленная представительствами в странах информация позволила определить структуру сметных расходов с разбивкой по целям и подцелям.
La información facilitada por las oficinas en los países hizo posible determinar patrones de gastos estimativos objetivo por objetivo y.

Эта работа проводится в сотрудничестве с представительствами международных организаций, аккредитованных в Туркменистане- УВКБ, МОМ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и др.
Estas iniciativas se han emprendido en cooperación con las delegaciones de las organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán(ACNUR, OIM, UNICEF, FNUAP, entre otras).

Кроме того, следует отметить, что в Конвенцию включены другие категории связанных с дипломатическими представительствами лиц, которые не являются дипломатическими агентами.
A ello debe añadirse, por otro lado, que la Convención incluye otras categorías de personas vinculadas a la misión diplomática que no son agentes diplomáticos.

Пересмотр СОП обусловлен некоторым непониманием представительствами в странах того, куда следует включать определенные результаты.
La reformulación de las esferas estratégicas de apoyo se debió a una cierta confusión en las oficinas en los países acerca de a qué epígrafe correspondían algunos resultados.

В этом плане будут излагаться приоритеты Комиссии, основанные в первую очередь на реальной ситуации в субрегионе и потребностях, выявленных субрегиональными представительствами.
En dicha Nota se establecerán las prioridades de la Comisión, tomando principalmente como base las realidades y necesidades de la subregión que haya determinado la oficina subregional respectiva.

Совершенствование сотрудничества и координации между региональными органами, представительствами Организации Объединенных Наций, международными и региональными учреждениями и совещаниями.
Mejorar la cooperación y coordinación entre los órganos regionales, la representación de las Naciones Unidas y las instituciones y reuniones internacionales y regionales.

Осуществляя совместные проекты с представительствами международных организаций, аккредитованными в Туркменистане, женщины входят в состав экспертных рабочих групп этих организаций.
En la ejecución de proyectos conjuntos con representantes de organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán, las mujeres forman parte de los grupos de trabajo de expertos de esas organizaciones.

Тем не менее сотрудничество с Комиссией в других тематических и оперативных областях с региональными представительствами подразделений Организации Объединенных Наций остается фрагментарным.
Sin embargo, su cooperación en otras esferas temáticas y operacionales con las oficinas regionales de las entidades de las Naciones Unidas sigue siendo escasa.

Благодаря такому расширению связи между представительствами 50 информационных страниц представительств уже увязаны с информационной страницей Организации Объединенных Наций.
De resultas de esa expansión de las conexiones de las misiones, 50 páginas de presentación de las misiones están vinculadas a la página de las Naciones Unidas.

УВКПЧ добилось успехов в деле улучшения координации деятельности своих подразделений и проведения консультаций между центральными органами и полевыми представительствами.
La Oficina ha realizado progresos en lo tocante a la mejora de la coordinación entre divisiones y las consultas entre las sedes y con las presencias sobre el terreno.

В случае задержания иностранца Национальное миграционное управление незамедлительно сносится с соответствующими дипломатическими или консульскими представительствами в Эквадоре с целью их уведомления об этом факте.
Cuando se detiene a un extranjero, la Dirección Nacional de Migración toma contacto inmediato con las Representaciones Diplomáticas o Consulares en el Ecuador para informarles de tal situación.

Разработать руководящие принципы в отношении мобилизации финансовых средств субрегиональными представительствами в субрегионах и предложить им проводить эту деятельность в тесной консультации со штаб-квартирой Комиссии;
Formular directrices para la recaudación de fondos por las oficinas subregionales en las subregiones y alentar a éstas a realizar esta tarea en estrecha consulta con la sede de la Comisión;

Они включают обследования механизмов партнерства, Глобальное обследование положения сотрудников и Обследование представительствами в странах продукции и услуг Центральных учреждений.
Entre ellos figuran las encuestas de asociaciones y la encuesta mundial de personal, así como la encuesta sobre los productos y servicios de la sede realizada en las oficinas en los países.

Настоящий доклад посвящен деятельности в области правосудия переходного периода, проводимой представительствами УВКПЧ на местах и правозащитными компонентами миссий по поддержанию мира.
El presente informe se centra en las actividades de justicia de transición realizadas por las representaciones del ACNUDH sobre el terreno y los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.