ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones diplomáticas
• representaciones diplomáticas
• oficinas diplomáticas

Примеры использования Дипломатическими представительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.
Siguió desarrollando la interlocución con las representaciones diplomáticas de los países interesados.

Еще 819 человек вернулись на основании проездных документов, выданных хорватскими дипломатическими представительствами.
Otras 819 personas han regresado valiéndose de documentos de viaje proporcionados por las misiones diplomáticas de Croacia.

Кроме того, следует отметить, что в Конвенцию включены другие категории связанных с дипломатическими представительствами лиц, которые не являются дипломатическими агентами.
A ello debe añadirse, por otro lado, que la Convención incluye otras categorías de personas vinculadas a la misión diplomática que no son agentes diplomáticos..

Группа приступила к осуществлению второй части своего мандата с консультаций с должностными лицами Организации Объединенных Наций и дипломатическими представительствами.
El Grupo inició la segunda parte de su mandato celebrando consultas con funcionarios de las Naciones Unidas y de misiones diplomáticas.

Осужденные иностранцы, кроме этого, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представительствами своих государств.
Además, los presos extranjeros tienen derecho a mantener contactos con las representaciones diplomáticas de sus Estados.

Г-н Гауау( Алжир) говорит, что вопросы, связанные с высылкой, регулируются соглашениями о сотрудничестве между правительством Алжира и иностранными посольствами и дипломатическими представительствами на его территории.
El Sr. Gaouaou(Argelia) dice que el Gobierno de Argelia ha concertado un acuerdo de cooperación con las embajadas y representaciones diplomáticas extranjeras acreditadas en Argelia sobre asuntos relativos a la expulsión.

Паспорта и другие проездные документы выдаются Паспортным управлением и дипломатическими представительствами и консульствами за границей.
Los pasaportes y otros documentos de viaje son emitidos por la Oficina de Pasaportes y en el extranjero por la misiones diplomáticas y consulares.

Оппозиционные группы за рубежом использовали события в Сирии для организации немирных демонстраций перед сирийскими дипломатическими представительствами во всем мире.
Los grupos de oposición en el exterior han utilizado los eventos ocurridos en Siria para organizar manifestaciones no pacíficas frente a las misiones diplomáticas sirias en todo el mundo.

Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.
Los trabajadores migrantes entran en Tayikistán utilizando un visado que expiden, según el procedimiento establecido, las misiones diplomáticas y consulares de Tayikistán en el extranjero.

Пропаганда целей УВКБ и поддержание отношений с правительством, дипломатическими представительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, неправительственными организациями и средствами массовой информации;
Promover los objetivos del ACNUR y mantener relaciones con el Gobierno, las misiones diplomáticas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión;

Января 1991 года было подписано Совместное коммюнике об обмене дипломатическими представительствами.
El 4 de enero de 1991 se firmó un comunicado conjunto sobre el intercambio de las misiones diplomáticas.

С целью преодоления этой проблемы Министерство просвещения и культуры в сотрудничестве с дипломатическими представительствами стран, из которых прибывают иностранные трудящиеся, организует перевод на их родные языки циркуляров, содержащих необходимую информацию.
Para superar esta dificultad el Ministerio de Educación y Cultura, en cooperación con las misiones diplomáticas de los países de procedencia de esos extranjeros, traducirá en los respectivos idiomas una circular con el material informativo necesario.

Этот акт насилия был осужден косовскими властями, МООНК, представителями международных организаций и дипломатическими представительствами, а также неправительственными организациями.
La violencia fue condenada por las autoridades de Kosovo, la UNMIK, los representantes de organizaciones internacionales y oficinas diplomáticas, y por diversas organizaciones no gubernamentales.

Если такие нападения тем не менее будут происходить, то должно проводиться энергичное расследование и обеспечиваться судебное преследование, и с этой целью должен быть установлен диалог между государствами- членами и дипломатическими представительствами, аккредитованными на их территориях.
Si, no obstante, tales ataques se producen, deben investigarse y enjuiciarse con firmeza y, a tal fin, ha de establecerse un diálogo entre los Estados Miembros y las misiones diplomáticas acreditadas en sus territorios.

При выполнении предусмотренных ее мандатом обязанностей Группа экспертов сотрудничает с правительственными органами и дипломатическими представительствами стран, которые могут располагать сведениями о нарушениях режима санкций, и запрашивает у них информацию.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos coopera con autoridades gubernamentales y misiones diplomáticas de países que pueden tener información sobre violaciones del régimen de sanciones, y procura que se la proporcionen.

Поддержка эффективной работы правозащитников на основе долгосрочного и стратегического партнерства и налаживания контактов с законодательными органами, дипломатическими представительствами, международными организациями и корпорациями;
Refuerzan la eficacia de los defensores de los derechos humanos por medio de asociaciones estratégicas sostenidas, extendiendo su alcance a legisladores, diplomáticos, instituciones internacionales y corporaciones;

Г-н Гонсалес( Парагвай) отмечает, что Парагвай строго соблюдает положения статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях в отношении контактов между задержанными иностранными гражданами и соответствующими дипломатическими представительствами.
El Sr. González(Paraguay) dice que el Paraguay cumple estrictamente las disposiciones del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, relativo a la comunicación entre los extranjeros detenidos y la representación diplomática de la que dependen.

Лицам, которые приобрели в установленном законом порядке гражданство Республики Узбекистан, органами внутренних дел либо дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Узбекистан выдаются паспорта Республики Узбекистан.
Los órganos del Ministerio del Interior o las representaciones diplomáticas o consulares de la República de Uzbekistán otorgarán a las personas que hayan obtenido la ciudadanía uzbeka con arreglo a lo establecido por la ley el pasaporte de la República de Uzbekistán.

В то же время, Группа напо- минает ЮНИДО о необходимости лучше отсле- живать результаты осуществления проектов и обеспечивать эффективную координацию между представителями ЮНИДО и соответствующими партнерами, в том числе дипломатическими представительствами в Вене.
No obstante, el Grupo recuerda a la ONUDI la necesidad de mejorar el seguimiento de la ejecución de proyectos y asegurar una coordinación efectiva entre los Representantes de la ONUDI y las contrapartes pertinentes, incluidas las misiones diplomáticas en Viena.

Особо отмечает координационную роль Комиссии в управлении партнерствами в сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей и дипломатическими представительствами Африки в столицах стран/ регионов, имеющих отношения сотрудничества с Африкой;
Destaca la función de coordinación de la Comisión en la gestión de las alianzas en colaboración con el Comité de Representantes Permanentes y las representaciones diplomáticas en África en las capitales de los países y regiones que tienen acuerdos de cooperación con África;

Координация внешних связей и сотрудничества: мне удалось укрепить отношения с дипломатическими представительствами, правительствами, национальными и международными судами, неправительственными организациями и другими международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Coordinación de relaciones externas y cooperación: he logrado afianzar las relaciones con representaciones diplomáticas, gobiernos, tribunales nacionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

После землетрясения взаимодействие Специального представителя с правительством Доминиканской Республики и находящимися в этой стране дипломатическими представительствами было усилено благодаря созданию в феврале 2010 года Центра связи и поддержки в Санто- Доминго.
Desde el terremoto, la interacción del Representante Especial con el Gobierno de la República Dominicana y las misiones diplomáticas basadas en este país se ha intensificado con el establecimiento del Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo en febrero de 2010.

Институт расширил также связи с дипломатическими представительствами африканских и других стран в Кампале, организовав визиты вежливости в рамках своей информационно- пропагандистской кампании и с целью мобилизации поддержки для совместного осуществления возможных проектов.
Como consecuencia de ello, el Instituto ha intensificado sus contactos con las misiones diplomáticas africanas y de otros países en Kampala mediante visitas de cortesía como parte de su campaña publicitaria y para movilizar el apoyo a sus proyectos con miras a una futura ejecución conjunta.

В течение первой половины 2011 года Группа проводила работу на местах в Либерии и взаимодействовала с правительственными чиновниками, международными партнерами Либерии, дипломатическими представительствами, организациями гражданского общества и структурами частного сектора.
En el primer semestre de 2011 el Grupo de Expertos trabajó sobre el terreno en Liberia y mantuvo contactos con funcionarios públicos, asociados internacionales de Liberia, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

Цель встречи состояла в том, чтобы возродить давнюю и важную традицию разъяснения юридическим советникам и другим заинтересованным дипломатам того, как работает Суд, и наладить конструктивный обмен мнениями о сотрудничестве между Секретариатом и дипломатическими представительствами.
Su propósito fue reanudar una larga e importante tradición de explicar a los asesores jurídicos y otros diplomáticos interesados la manera en que trabaja la Corte y permitir un intercambio constructivo de opiniones sobre la cooperación entre la Secretaría y las representaciones diplomáticas.

В течение первой половины 2009 года Группа проводила обширную работу на местах в Либерии и взаимодействовала с государственными должностными лицами, международными партнерами Либерии, дипломатическими представительствами, организациями гражданского общества и структурами частного сектора.
En el primer semestre de 2009 el Grupo de Expertos realizó una amplia labor sobre el terreno en Liberia y mantuvo contactos con funcionarios públicos, asociados internacionales de Liberia, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

В течение последних трех лет Министерство социального развития участвовало в активном процессе обмена информацией с дипломатическими представительствами соседних стран для выявления признаков торговли людьми и предупреждения компетентных органов о необходимости принятия своевременных и надлежащих мер.
En los tres últimos años, el Ministerio de Desarrollo Social ha mantenido un intenso proceso de intercambio de información con representaciones diplomáticas de países vecinos a fin de identificar los signos de la trata y alertar a las autoridades competentes para que tomaran medidas oportunas y apropiadas.

Согласованность политики и координация остаются ключевыми проблемами на страновом уровне, будь то между международными и внутригосударственными субъектами, между департаментами, министерствами и дипломатическими представительствами государств- членов и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La coherencia y la coordinación de las políticas siguen siendo desafíos cruciales al nivel de los países, entre entidades nacionales e internacionales, entre departamentos, ministerios y representaciones diplomáticas de los Estados Miembros, y en el sistema de las Naciones Unidas.

Координация деятельности по оказанию местному населению гуманитарной помощи с Канцелярией Личного представителя Генерального секретаря в Ливане, а также с различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в Ливане, дипломатическими представительствами и неправительственными организациями.
Coordinación de la asistencia humanitaria a la población local con la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano, así como con diferentes oficinas y organismos de las Naciones Unidas presentes en el Líbano, representaciones diplomáticas y organizaciones no gubernamentales.

Правление отметило, что вопрос, связанный с этой предлагаемой резолюцией Генеральной Ассамблеи, не имеет непосредственного отношения к Фонду, поскольку касается счетов, открытых дипломатическими представительствами и другими организациями иностранных государств в банковских учреждениях.
El Comité Mixto observó que la cuestión que estaba en juego en el proyecto de resolución de la Asamblea General no estaba directamente relacionada con la Caja, ya que se refería a las cuentas que las misiones diplomáticas y otras entidades gubernamentales extranjeras tenían en instituciones bancarias.