ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ МИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones diplomáticas

Примеры использования Дипломатическими миссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут проводиться встречи с дипломатическими миссиями различных стран, а также брифинги Председателя и Обвинителя Специального суда.
Se convocarían reuniones con las misiones diplomáticas de diversos países y también se celebraría una reunión informativa con el Presidente y el Fiscal del Tribunal Especial.

Также были сделаны шаги по сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, благодаря связям с дипломатическими миссиями.
También se han adoptado medidas para conservar y desarrollar los valores culturales de las minorías nacionales y los grupos étnicos, mediante vínculos con las misiones diplomáticas.

В целях сохранения культуры и искусства национальных меньшинств налажены связи с дипломатическими миссиями Грузии, Дагестана, России, Татарстана в Азербайджане.
Con miras a preservar la cultura y las artes de las minorías nacionales se han establecido contactos con las misiones diplomáticas de Georgia, Daguestán, la Federación de Rusia y Tatarstán en Azerbaiyán.

Было бы полезно узнать, считаются ли они мигрантами и включаются ли в статистику о мигрантах, живущих за границей, и имеют ли они связи с консульствами или дипломатическими миссиями.
Sería útil saber si son considerados como migrantes e incluidos en las estadísticas sobre los migrantes que viven en el extranjero, y si tienen vínculos con los consulados o las misiones diplomáticas.

В то же время проводятся консультации с Министерством иностранных дел в Гааге, дипломатическими миссиями Королевства в других странах и соответствующими международными организациями.
Al mismo tiempo, se celebran consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya, las misiones diplomáticas del Reino en otros países y las organizaciones internacionales interesadas.

В этой связи особенно ценной является помощь, оказываемая органами Организации Объединенных Наций, Красным Крестом, такими дипломатическими миссиями, как посольство Франции и Соединенных Штатов, а также ОБСЕ.
A este respecto, es especialmente valiosa la ayuda prestada por los organismos de las Naciones Unidas, la Cruz Roja, ciertas misiones diplomáticas como la Embajada de Francia o la Embajada de los Estados Unidos de América, y la OSCE.

Осуществлять сотрудничество с международными и региональными организациями, а также дипломатическими миссиями для решения проблем, с которыми сталкиваются просители убежища, беженцы и иностранцы, утратившие свои документы в стране( Судан);
Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las misiones diplomáticas para resolver los problemas que afrontan los solicitantes de asilo, refugiados y extranjeros que pierden sus documentos en el país(Sudán);

В сотрудничестве с Председателем группы, Индией, и еще одним сопредседателем, Венгрией, Польша участвует в подготовке учебного пособия по сотрудничеству между дипломатическими миссиями и представителями гражданского общества.
En cooperación con la India, que preside el Grupo, y Hungría, que es otro copresidente, Polonia participa en la elaboración de un manual de capacitación sobre colaboración entre misiones diplomáticas y representantes de la sociedad civil.

Директор Секции управления дипломатическими миссиями/ Директор Секции управления людскими ресурсами Департамента иностранных дел и торговли, Дипломатическая служба правительства Австралии.
Director de la Sección de Gestión de Misiones Diplomáticas/Director de Gestión de Recursos Humanos, Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio, Servicio Diplomático del Gobierno de Australia.

В течение своих визитов в Либерию и соседние страны Группа взаимодействовала с государственными должностными лицами, международными партнерами, дипломатическими миссиями, организациями гражданского общества и структурами, представляющими частный сектор.
Durante sus visitas a Liberia y los países vecinos, el Grupo mantuvo contactos con funcionarios del Gobierno, asociados internacionales, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

Международное сообщество, представленное специальными посланниками и дипломатическими миссиями, присоединилось к усилиям моего Представителя и региональных организаций в поддержку деятельности по достижению комплексного соглашения в Мбагати.
La comunidad internacional, representada por enviados especiales y misiones diplomáticas, ha sumado sus esfuerzos a los de mi Representante y a los de las organizaciones regionales a fin de respaldar las actividades encaminadas a lograr en Mbagathi un acuerdo inclusivo.

Группа решила уделить первостепенное внимание взаимодействию с правительствами, в частности Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды, дипломатическими миссиями, МООНДРК, коммерческими организациями и другими соответствующими основными источниками.
El Grupo optó por dar prioridad a la interacción con los gobiernos, en particular en la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, y con misiones diplomáticas, la MONUC, entidades comerciales y otras fuentes primarias pertinentes.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с ассоциациями мигрантов, международными учреждениями и должностными лицами из центральных и местных органов власти после консультаций с правительствами провинций и дипломатическими миссиями за рубежом.
Esas actividades se han realizado en colaboración con asociaciones de migrantes, organismos internacionales y funcionarios del gobierno central y de los gobiernos locales, a partir de consultas con los gobiernos provinciales y las misiones diplomáticas en el exterior.

Она встретилась также с Государственной комиссией по закупкам и концессиям, с Комиссией по установлению истины и примирению, с многосторонними организациями и различными дипломатическими миссиями, организациями гражданского общества и представителями частного сектора в Либерии.
También se reunió con la Comisión de Contratación y Concesiones Públicas, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, organizaciones multilaterales y diversas misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado de Liberia.

Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре, ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Pese a las gestiones realizadas en cooperación con las misiones diplomáticas interesadas, los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Chipre, la UNFICYP no ha logrado eliminar esos obstáculos y mejorar la atmósfera para las actividades bicomunales.

За прошедшее с тех пор время мой Специальный представитель установил контакты и рабочие отношения со сторонами, подписавшими Арушское мирное соглашение, а также с дипломатическими миссиями, аккредитованными при руандийском правительстве, и с лидерами религиозных и традиционных общин страны.
Desde su llegada, mi Representante Especial ha establecido contacto y relaciones de trabajo con las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Arusha y con las misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno de Rwanda, así como con los dirigentes religiosos y tradicionales del país.

Кроме того, Отделение поддерживает тесные отношения с различными дипломатическими миссиями, аккредитованными в Хартуме, и такими региональными организациями, как Африканский союз, Лига арабских государств и Европейский союз, а также с международными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina mantiene una estrecha relación con diversas misiones diplomáticas acreditadas en Jartum y con organizaciones regionales como la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y otros organismos internacionales afiliados con las Naciones Unidas.

Управление паспортов и консульских услуг МИД постоянно обменивается информацией с Секретариатом по вопросам профилактики и расследования террористической деятельности Национальной полиции, Главным управлением по делам миграции и дипломатическими миссиями, аккредитованными при правительстве страны.
La Dirección de Pasaportes y Asuntos Consulares del MRE trabaja en intercambio permanente de cooperación informativa con la Secretaría de Prevención e Investigación del Terrorismo de la Policía Nacional, Dirección General de Migraciones y las Misiones Diplomáticas acreditadas ante el Gobierno Nacional.

O проведение координационных совещаний между дипломатическими миссиями членов ГКД в приоритетных странах- бенефициарах с привлечением сотрудников принимающих правительств и местных работников, ведающих помощью на укрепление потенциалов;
Celebrando reuniones de coordinación entre las misiones diplomáticas de los miembros del GACT en los países beneficiarios prioritarios y asociando a esas reuniones a los responsables del gobierno de las administraciones de acogida encargadas de la ayuda al reforzamiento de las capacidades;

Она анализирует положение, связанное с конфликтами на местах, и развитие на национальном и региональном уровнях политических событий, влияющих на мирный процесс в Демократической Республике Конго, готовит доклады по этим вопросам и оказывает соответствующие консультативные услуги, а также поддерживает рабочие контакты с дипломатическими миссиями.
También analiza, prepara informes y ofrece asesoramiento sobre conflictos locales y sucesos políticos nacionales y regionales que afecten al proceso de paz en la República Democrática del Congo, y mantiene contactos de trabajo con las misiones diplomáticas.

В целях обеспечения защиты женщин неяпонского происхождения- жертв торговли людьми Министерство тесно взаимодействует с отделами консультирования женщин, другими соответствующими организациями, дипломатическими миссиями стран происхождения и НПО, осуществляющими деятельность в области защиты и поддержки женщин.
Con el fin de proteger a las mujeres no japonesas víctimas de la trata de personas, el Ministerio ha estado trabajando en estrecha colaboración con las oficinas de consulta para la mujer, otras organizaciones pertinentes, las misiones diplomáticas de los países de origen y las ONG que brindan protección y apoyo a la mujer.

Оно также поддерживает связь с дипломатическими кругами и организациями по вопросам прав человека в Белграде, Приштине и Черногории, а также с Дипломатической миссией наблюдателей в Косово, Миссией по наблюдению Европейского сообщества и соответствующими дипломатическими миссиями.
El ACNUR sirve también el enlace con la comunidad diplomática y las organizaciones de derechos humanos de Belgrado, Pristina y Montenegro, así como con la Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo, la Misión de Observación de la Comunidad Europea y las misiones diplomáticas correspondientes.

Группа экспертов начала свою работу 2 марта 2009 года в Нью-Йорке, где провела консультации с должностными лицами Организации Объединенных Наций и дипломатическими миссиями, прежде чем отправиться в Европу для встречи с представителями различных правительств и неправительственных организаций.
El Grupo de Expertos inició su labor el 2 de marzo de 2009 en Nueva York, donde celebró consultas con funcionarios de las Naciones Unidas y de las misiones diplomáticas antes de viajar a Europa para reunirse con representantes de diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Для этого потребовалось бы, чтобы КМП на первом этапе рассмотрела, какое различие следует провести между дипломатической защитой, осуществляемой государством в поддержку одного из своих граждан в случае исчерпания им внутренних возможностей правовой защиты в другом государстве- предмете его исследований, и другими формами защиты, осуществляемыми дипломатическими миссиями.
Por ello, la CDI debería examinar en una primera etapa la distinción que debe existir entre la protección diplomática que ejerce un Estado en pro de uno de sus nacionales en caso de agotamiento de los recursos internos en otro Estado, objeto este de su estudio, y las demás formas de protección que ejercen las misiones diplomáticas.

Сирийская Арабская Республика также организует учебные курсы, которые ведут профессора университетов, судьи, адвокаты и сотрудники конституционных учреждений, в сотрудничестве с МККК, обществом Красного Полумесяца, иностранными дипломатическими миссиями, Арабским университетом и научно-исследовательскими институтами-- как в арабских, так и в других странах.
Asimismo, la República Árabe Siria organiza cursos supervisados por profesores universitarios, jueces, abogados e instituciones constitucionales, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Media Luna Roja, las misiones diplomáticas extranjeras, la Universidad Árabe e instituciones de investigación, tanto árabes como de otros orígenes.

В министерстве иностранных дел Панамы г-н Кастильеро Ойос занимает пост генерального директора по вопросам внешней политики. В его обязанности входит разработка предложений по вопросам внешней политики, координация двусторонних связей с другими государствами и поддержание связей между канцелярией министра иностранных дел и дипломатическими миссиями, аккредитованными в Панаме.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá funge como Director General de Política Exterior, correspondiéndole la formulación de propuestas sobre política exterior, la coordinación de las relaciones bilaterales con otros Estados y el funcionamiento como canal de comunicación entre la Cancillería y las misiones diplomáticas acreditadas en Panamá.

Представитель- резидент подчеркнул, что ПРООН продолжает сотрудничество с организациями гражданского общества и дипломатическими миссиями в Мьянме. В заключение он предложил Исполнительному совету рассмотреть вопрос о необходимости срочной организации совместного финансирования мероприятий в рамках ИРЛ для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей Мьянмы.
El Representante Residente destacó la colaboración permanente del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil y las misiones diplomáticas en Myanmar y, para concluir, pidió que la Junta Ejecutiva examinara la necesidad de cofinanciación urgente de las actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano a fin de empezar a satisfacer las necesidades humanitarias críticas en Myanmar.

Комитет рассмотрел представленную Индией 28 августа 1997 года просьбу уточнить, распространяются ли санкции, действующие против Ирака, на ввоз любых предметов, предназначенных для использования исключительно дипломатическими миссиями и их сотрудниками, включая личный багаж дипломатического персонала, в Багдаде.
El Comité examinó una solicitud de fecha 28 de agosto de 1997 presentada por la India, en la que pedía que se le aclarara si las importaciones para uso exclusivo de las misiones diplomáticas y su personal, incluido el equipaje personal del personal diplomático en Bagdad, estarían exentas de las sanciones contra el Iraq.

Комитет признал необходимость покрытия иракскими дипломатическими миссиями своих оперативных и административных расходов, однако не смог санкционировать разблокирование иракских счетов, отметив при этом, что требуется дальнейшее разъяснение причин, обусловливающих необходимость перевода средств из Дании в Швецию.
El Comité reconoció la necesidad de las misiones diplomáticas del Iraq de hacer frente a sus gastos administrativos y de funcionamiento, pero no estaba en condiciones de autorizar el desbloqueo de cuentas del Iraq como tales y señaló que debían aportarse nuevas aclaraciones acerca de por qué tenían que transferirse fondos de Dinamarca a Suecia.