Примеры использования Respectivas misiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del personal en cuestión abandonaron sus respectivas misiones o fueron retirados de ellas.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz está planificando la aplicación de esos procedimientos en las respectivas misiones.
Департамент операций по поддержаниюмира в настоящее время готовится к их внедрению в соответствующих миссиях.Las respectivas misiones lo han adaptado en función de las características de la operación de mantenimiento de la paz y de su entorno operativo.
Этот вариант был адаптирован соответствующими миссиями в целях учета конкретных аспектов операции по поддержанию мира и условий ее деятельности.Los gastos de mantenimiento en los lugares de destino sobre el terreno corren a cargo de las respectivas misiones.
Расходы на обслуживание информационно- технических средств на местах будут покрываться из бюджета соответствующих миссий.Los agentes de policía de las Naciones Unidas desplegados en las respectivas misiones suelen compartir las experiencias adquiridas con el fin de fortalecer la cooperación regional.
Сотрудники полиции Организации Объединенных Наций, командированные в соответствующие миссии, часто обмениваются опытом в целях укрепления регионального сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva misiónhumanos de la misiónmisiones clientes
la primera misiónlas tres misionessiete misionessu última misióntercera misiónuna segunda misiónla segunda misión
Больше
Además, los investigadores residentes no necesitanviajar desde Nueva York para ocuparse de los problemas en las respectivas misiones.
Кроме того, следователям-резидентам не надо приезжать из НьюЙорка для решения этих проблем в соответствующих миссиях.Esto ha incluido el establecimiento decoordinadores para el Ejército de Resistencia del Señor en las respectivas Misiones y el establecimiento de una Célula de Coordinación con sede en la MONUSCO.
Эта работа включала в себя создание в соответствующих миссиях координационных механизмов по вопросам борьбы с ЛРА, а также создание группы по координации, базирующейся в МООНСДРК.Los gastos de mantenimiento del equipo en loslugares de destino sobre el terreno se absorben en los presupuestos de las respectivas misiones.
Расходы на обслуживание информационно-технических средств на местах будут покрываться из бюджетов соответствующих миссий.Mientras tanto, el Servicio de Adquisiciones colaboraría con las respectivas misiones para responder a sus necesidades de capacitación utilizando los recursos de capacitación que ya se han elaborado.
Тем временем Служба закупок будет совместно с соответствующими миссиями удовлетворять их потребности в профессиональной подготовке, задействуя уже подготовленные учебные материалы.Su presencia en las misiones ha permitido determinar y aplicar la experiencia adquirida ylas prácticas recomendadas en sus respectivas misiones.
Их работа в Sin embargo, dado queera muy complicado gestionar al personal nacional fuera de sus respectivas misiones, se decidió aplazar la transferencia y seguir examinando la cuestión antes de que dicha transferencia se hiciera efectiva.
Однако, поскольку административное обслуживание национальных сотрудников за пределами их соответствующих миссий сопряжено с определенными сложностями, было принято решение отложить передачу этой функции и провести дополнительный анализ до проведения такой передачи.El aumento de las actividades de seguridad aérearequiere la colaboración continua de las dependencias operacionales de las respectivas misiones en la región.
Более активная деятельность в сфере авиационной безопасноститребует постоянного взаимодействия с оперативными группами соответствующих миссий региона.La Misión de los Estados Unidostambién hace referencia a las reuniones celebradas en las respectivas misiones los días 27 de abril y 26 de mayo de 1995, en las cuales representantes de ambas misiones y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley del Gobierno de los Estados Unidos y de la Ciudad de Nueva York analizaron esas cuestiones.
De manera similar a la recomendación 3 supra sobre laUNAMID, esto entrañaría la creación de células dedicadas al embargo de armas en las respectivas misiones.
Как и в случае рекомендации 3 выше в отношении ЮНАМИД,это повлечет за собой создание в соответствующих миссиях специальных секций по вопросам эмбарго в отношении оружия.La Comisión también señala la necesidad de contar coninformación suficiente sobre la cuestión en los informes de ejecución de las respectivas misiones y recomienda que la Asamblea General mantenga esta cuestión en examen permanente.
Комитет также отмечаетнеобходимость включать в доклады об исполнении бюджета соответствующих миссий надлежащую информацию об этом и рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под постоянным контролем.El número fue menor debido a las dificultades de los miembros del equipo de gestión de la seguridad paraasistir a las actividades de capacitación por las necesidades operacionales de sus respectivas misiones.
Более низкий показатель обусловлен сложностями, связанными с подготовкой членов групп по управлению рисками,в связи с оперативными потребностями в их соответствующих миссиях.Con respecto a los puestos de auditor residente e investigador residente en las respectivas misiones de mantenimiento de la paz, se aplicaron costos medios de sueldos y de gastos comunes de personal, ambos calculados por cuadro y categoría, junto con factores de movimientos del personal basados en el desempeño anterior de la misión específica.
Что касается должностей ревизоров- резидентов и следователей- резидентов в соответствующих миссиях по поддержанию мира, то к ним применяются средние расходы по окладам и средние показатели общих расходов по персоналу, рассчитываемые с учетом категории и уровня должности, а также коэффициент текучести кадров, рассчитанные на основе прошлых результатов деятельности конкретной Con frecuencia, los expertos del sistema de las Naciones Unidas yde la OIF se reúnen luego de concluidas sus respectivas misiones para intercambiar información y experiencias.
В целях обмена информацией и опытом после их соответствующих миссий эксперты системы Организации Объединенных Наций и МОФС часто проводили брифинги и собеседования.Se la informó de que la reducción en el número de aeronaves indicado en el cuadro 10 del informe de progresos reflejaba tanto las aeronaves que las misiones habían declarado fuera de servicio como las que se habían presupuestado,pero todavía no se habían desplegado en las respectivas misiones.
Комитету было сообщено, что воздушные средства, о сокращении которых говорится в таблице 10 доклада, охватывают как авиасредства, уже не используемые Por consiguiente, se asignó a la Oficina de Operaciones la tarea de ser el punto de contactoprincipal respecto de las operaciones de paz cotidianas en relación con las respectivas misiones y de apoyar los esfuerzos de desarrollo de capacidad de la Unión Africana en materia de planificación, despliegue y gestión de misiones, con inclusión de la logística y la planificación de los recursos.
В связи с этим Управлению операций было поручено выполнять функции главного центра для поддержанияконтактов по вопросам повседневных операций в пользу миру, связанных с конкретными миссиями, и содействовать усилиям Африканского союза по наращиванию потенциала в сфере планирования и развертывания El alquiler de edificios no incluye un crédito para lospuestos de auditores residentes de los que seguirían encargándose las respectivas misiones de mantenimiento de la paz.
Расходы на аренду помещений не включают расходы на размещениеревизоров- резидентов, жилые помещения для которых будут и впредь предоставляться соответствующими миссиями по поддержанию мира.Otro orador, señalando que los centros de información de las Naciones Unidas desempeñaban un papel clave en la labor del Departamento mediante el fortalecimiento de la imagen pública de la Organización y la difusión de sus mensajes entre las poblaciones locales, exhortó a los Estados Miembros a que prestaran apoyo, según fuera necesario,para ayudarles a cumplir sus respectivas misiones.
Другой оратор, отметив, что информационные центры Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в работе Департамента, поскольку они представляют общественности образ Организации и распространяют информацию среди местных общин, призвал государства- члены оказывать им, при необходимости, поддержку,с тем чтобы они могли выполнять свои соответствующие задачи.Conscientes de que la situación en la región del África Occidental seguía siendo frágil a pesarde estos acontecimientos positivos, los jefes de las misiones resolvieron mantenerse alertas y proseguir los estrechos contactos entre sus respectivas misiones, especialmente en cuestiones transfronterizas e intersectoriales, incluso en el marco del comité normativo de alto nivel de la Iniciativa de la Costa del África Occidental.
Сознавая, что, несмотря на эти подвижки, положение в западноафриканском субрегионе остается нестабильным,главы El Servicio de Gestión de las Inversiones confirmó a la Junta que los importes correspondían a los impuestos retenidos sobre los intereses ylos dividendos obtenidos en las inversiones en sus respectivas misiones.
Служба управления инвестициями подтвердила Комиссии, что эти суммы связаны с удержанными налогами на проценты идивиденды от инвестированного капитала в соответствующих миссиях.El crédito de 12.737.500 dólares en la partida de instalaciones e infraestructura se usará para alquilar locales de oficinas para los titulares de todos los puestos propuestos con cargo a la cuenta de apoyo, con excepción de los puestos de Auditor Residente,para los cuales proporcionarán oficinas las respectivas misiones, y los puestos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en Nairobi y Viena, cuyos costos conexos se reflejarán en los presupuestos de dichas Oficinas.
Ассигнования в размере 12 737 500 долл. США по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; предназначены для оплаты аренды служебных помещений для размещения сотрудников на всех должностях, которые предлагается предусмотреть по линии вспомогательного счета, за исключением должностей ревизоров- резидентов,которых помещениями обеспечивают соответствующие миссии, и должностей Управления служб внутреннего надзора в Найроби и Вене, расходы в связи с которыми отражены в бюджетах этих отделений.La UNMIL y la UNAMSIL también han establecido centros mixtos de análisis de las misiones, atendidos principalmente por personal militar, encargados de reunir y analizar información para elaborar informes a fin de ayudar aorientar la estrategia militar y política de sus respectivas misiones.
La Comisión recomienda que se examine la utilización de recursos en actividades de información a fin de adoptar un planteamiento más preciso quepermita promover la labor de las Naciones Unidas en las respectivas misiones.
Комитет рекомендует пересмотреть порядок использования ресурсов для осуществления деятельности в области информации, с тем чтобы обеспечить применение целенаправленного подхода,призванного содействовать работе Организации Объединенных Наций в рамках соответствующей миссии.La ACNUDH está representada en el Chad y Rwanda por un Asesor de Derechos Humanos de los coordinadores residentes en esos países y en Burundi, la República Centroafricana yla República Democrática del Congo a través de los componentes de derechos humanos de las respectivas misiones de las Naciones Unidas.
УВКПЧ представлено в Руанде и Чаде через советника по правам человека при каждом координаторе- резиденте в этих странах, а в Бурунди, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике--через структуры прав человека в соответствующих миссиях Организации Объединенных Наций.En su decisión 17/38, de 21 de marzo de 1993, el Consejo de Administración reconoció la necesidad concreta de mejorar los servicios de comunicaciones en la sede del PNUMA en Nairobi a fin de que los gobiernos ysus representantes en las distintas reuniones puedan comunicarse fácilmente con sus respectivas misiones y capitales.
В своем решении 17/ 38 от 21 мая 1993 году Совет управляющих признал конкретную необходимость улучшения средств связи в штаб-квартире в Найроби, что позволило бы правительствам и их Para asegurar una mayor efectividad y divulgación, así como una mayor eficiencia en función de los costos, se impartió capacitación a 18 funcionarios de operaciones sobre el terreno(BLNU, MINURCAT, MINUSTAH, UNAMID, UNMIL y UNMIS) en el marco de un programa de formación de instructores,para la capacitación en gestión de la actuación profesional en sus respectivas misiones sobre el terreno.
Для повышения отдачи и расширения охвата, а также для обеспечения затратоэффективности в рамках программы подготовки инструкторов прошли обучение 18 сотрудников полевых операций( МООНСГ, МИНУРКАТ, ЮНАМИД, МООНЛ, МООНВС и БСООН),которые будут организовывать подготовку по вопросам организации служебной деятельности в своих соответствующих миссиях.
