СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misión correspondiente
• las respectivas misiones
• misión pertinente

Примеры использования Соответствующей миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого кандидатура препровождается соответствующей миссии для утверждения правительством.
A continuación la candidatura se remite a la misión correspondiente para su aprobación por el gobierno.

Наблюдатель от Бельгии в качестве заинтересованной страны выступил с заявлением по докладу о соответствующей миссии.
El observador de Bélgica, en su calidad de país interesado, hizo uso de la palabra en relación con el informe sobre la misión correspondiente.

Комитет полагает, что в дальнейшем неизрасходованный остаток средств по каждой операции по поддержанию мира должен сопоставляться с объемом ассигнований для соответствующей миссии за вычетом сумм, предусматриваемых для вспомогательного счета и БСООН.
La Comisión considera que, en lo sucesivo, el saldo no comprometido de cada operación de mantenimiento de la paz debería compararse con los fondos asignados para la misión correspondiente, sin tener en cuenta los montos destinados a la cuenta de apoyo y para la Base Logística.

На этом же заседании представитель Боливии как заинтересованной страны выступил с заявлением по докладу о соответствующей миссии.
En la misma sesión el representante de Bolivia, en su calidad de país interesado, hizo una declaración sobre el informe de la misión pertinente.

Например, мероприятия по линии Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения обычно оплачиваются из бюджета соответствующей миссии; однако, если соответствующие мероприятия не связаны с конкретными миссиями, они обычно финансируются из регулярного бюджета.
Por ejemplo, las actividades de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno normalmente se imputan al presupuesto de la misión correspondiente. Sin embargo, cuando las actividades no guardan relación con una misión, normalmente se imputan al presupuesto ordinario.

Схема возмещения государствам- членам носит весьма структуризованный характер, и выплачиваемые денежные средства должны поступать со счета соответствующей миссии.
La forma de abonar los reembolsos a los Estados Miembros es muy estructurada por lo que el efectivo desembolsado debe proceder de la cuenta de la misión correspondiente.

Группа отметила, что большинство развернутых в настоящее время медицинских учреждений уровня II уже работает примерно с 63 сотрудниками в зависимости от оперативных потребностей соответствующей миссии и результатов переговоров по меморандуму о взаимопонимании.
Observó que la mayoría de las instalaciones de tratamiento médico de nivel II desplegadas actualmente ya funcionan con una dotación de personal de aproximadamente 63 personas, con sujeción a las necesidades operacionales de la misión afectada y las negociaciones sobre el memorando de entendimiento.

Группа оформления поездок Службы кадрового управления и поддержки организует поездки отобранных кандидатов из мест их найма в район соответствующей миссии.
La Dependencia de Viajes del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal se ocupa del viaje de los candidatos seleccionados desde su lugar de contratación hasta el lugar de la misión respectiva.

Таким образом, стоимость проделанной на Базе работы относится на счет не Базы, а соответствующей миссии и понесенные в этой связи Базой расходы компенсируются при помощи авизо внутренних расчетов между Центральными учреждениями и Базой.
Por consiguiente, el costo de los trabajos llevados a cabo en la Base no se incluye en el presupuesto de la Base sino en el de la misión correspondiente, y los gastos conexos efectuados por la Base se pagan mediante comprobantes internos entre la Sede y la Base.

Этот же фактор следует применять в отношении всех стран, предоставляющих войска, и будет отражен в руководящих принципах соответствующей миссии;
El mismo factor se aplicaría a todos los países que aportan contingentes y se indicaría en las directrices de la misión de que se tratase;

По мнению другой группы государств- членов, выплата возмещения за такое утраченное/ поврежденное имущество производится на основании коэффициента учета объективной случайности и установленных для соответствующей миссии коэффициентов учета враждебных действий/ вынужденного оставления, и на данном этапе нет необходимости в пересмотре этой суммы.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que esas pérdidas o daños debían reembolsarse aplicando el factor de incidente sin culpa y los factores de la misión correspondientes a actos hostiles o abandono forzoso, y que no había necesidad de cambiar la cifra en la presente etapa.

В каждом случае решение о направлении ревизора- резидента принимается УСВН в консультации и с согласия Департамента операций по поддержанию мира и соответствующей миссии.
En cada caso, la decisión de destacar a un auditor residente la adopta la OSSI en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la misión interesada, y de acuerdo con éstos.

Глава соответствующей миссии СБСЕ будет оперативно информировать СБСЕ о фактах нарушения постоянного прекращения военных действий и давать анализ обстоятельств, с тем чтобы СБСЕ могло принять надлежащие меры, включая возможное представление Совету Безопасности докладов об этих нарушениях и представление рекомендаций Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
La misión correspondiente de la CSCE comunicará inmediatamente al Presidente en ejercicio de la CSCE todas las violaciones de la cesación permanente de las actividades militares, juntamente con un análisis objetivo, a fin de permitir a la CSCE tomar las medidas adecuadas, incluida la posibilidad de notificar las violaciones y hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Разумеется, в однозначных случаях, например когда вина признается нарушителем или доказывается рядом независимых свидетелей, расследования могут быть продолжены и сотрудниками соответствующей миссии.
Naturalmente, en los casos sencillos, aquellos en que, la culpabilidad sea admitida o sea demostrada por varios testigos independientes, las investigaciones pueden seguir a cargo de miembros de la misión de que se trate.

Глава соответствующей миссии СБСЕ будет оперативно информировать действующего Председателя СБСЕ о фактах нарушения договоренностей о мерах, согласованных в рамках настоящего Графика, и давать анализ обстоятельств, с тем чтобы СБСЕ могло принять надлежащие меры, включая возможное представление докладов об этих нарушениях и рекомендаций Совету Безопасности.
La misión pertinente de la CSCE presentará con prontitud al Presidente en ejercicio de la CSCE informes relativos a las violaciones de los acuerdos convenidos en el marco del presente calendario, acompañados de un análisis de los hechos, con vistas a permitir que la CSCE adopte las medidas apropiadas, incluida la posibilidad de informar sobre las violaciones y hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует пересмотреть порядок использования ресурсов для осуществления деятельности в области информации, с тем чтобы обеспечить применение целенаправленного подхода, призванного содействовать работе Организации Объединенных Наций в рамках соответствующей миссии.
La Comisión recomienda que se examine la utilización de recursos en actividades de información a fin de adoptar un planteamiento más preciso que permita promover la labor de las Naciones Unidas en las respectivas misiones.

Как видно из доклада о бюджете на 2005/ 06 год, расходы по персоналу в отношении должностей аудиторов- резидентов в миссиях заложены в бюджет исходя из средней величины расходов по персоналу соответствующей миссии.
Como se pone de manifiesto en el informe sobre el presupuesto para el período 2005/2006, los gastos de personal de los puestos de auditores residentes en las misiones se han presupuestado sobre la base de los costos medios de personal de sus misiones respectivas.

Комитет отмечает, что, если требования не будут представляться своевременным образом, задержки и неопределенность будут продолжать привносить элемент неэффективности в управление бухгалтерской и финансовой деятельностью Организации Объединенных Наций применительно к функционированию соответствующей миссии.
La Comisión señala que, a menos que las reclamaciones se presenten de manera oportuna, las demoras y la incertidumbre seguirán introduciendo un elemento de ineficiencia en las cuentas y en la gestión administrativa de las Naciones Unidas en relación con el funcionamiento de las misiones pertinentes.

Правительство Франции с пониманием относится к этим просьбам и считает целесообразным, чтобы Департамент операций по поддержанию мира регулярно информировал о принимаемых или предусматриваемых решениях неофициальный комитет по наблюдению в составе дипломатических и военных представителей государств, принимающих участие в соответствующей миссии, и, при необходимости, проводил с ним консультации.
El Gobierno francés comprende esas peticiones y considera que sería útil que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantuviera informado de las decisiones que se adopten o se prevea adoptar a un comité de seguimiento oficioso compuesto de representantes diplomáticos y militares de los países que participen en la misión de que se trate y, llegado el caso, consultara con él.

Любых перемещений военных подразделений или боевой техники, а также любых транспортных средств для пополнения запаса боеприпасов имеющихся военных подразделений или развертывания подкреплений( за исключением перемещений с целью отвода в тыл или возвращения в район Кельбаджара легковооруженного персонала подразделений безопасности с предварительным уведомлением соответствующей миссии СБСЕ);
Todo movimiento de unidades militares o equipo militar y todo transporte a los fines de reabastecer de municiones a las unidades existentes o de desplegar refuerzos con excepción de los movimientos de retiro a la retaguardia o de reintroducción de personal de seguridad equipado con armas livianas en el distrito de Kelbajar, previa notificación a la misión pertinente de la CSCE;

В целях облегчения разрешения технических военных вопросов, а также других вопросов технического характера, возникающих при повседневном осуществлении" Графика неотложных мер" и других договоренностей, заключенных во время процесса установления мира в регионе, в районе наблюдения будет создана совместная координационная комиссия( СКК), в которую войдут представители всех конфликтующих сторон под руководством главы соответствующей миссии СБСЕ на период работы данной миссии..
A fin de facilitar la solución de las cuestiones técnicas de índole militar y otras cuestiones técnicas que plantea la aplicación cotidiana del calendario y otros acuerdos concertados durante el proceso de paz, se establecerá una Comisión Conjunta de Coordinación en la zona de vigilancia entre todas las partes en el conflicto, bajo la presidencia del Jefe de la Misión pertinente de la CSCE y por el tiempo que dure dicha Misión..

Их тексты воспроизводятся также в конкретных для каждой миссии руководящих указаниях для сотрудников гражданской полиции, которые распространяются среди всех стран, предоставляющих полицейские контингенты, и в руководящих указаниях для военных наблюдателей, которые распространяются среди всех военных наблюдателей через канцелярию главного военного наблюдателя соответствующей миссии.
Esos textos también se reproducen en las directrices para los oficiales de policía civil preparadas para cada misión, que se entregan a todos los países que aportan fuerzas policiales, y se incluyen en las directrices para los observadores militares, que se remiten a cada observador militar por conducto de la oficina del Jefe de los Observadores Militares de la misión en cuestión.

В этой связи в ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что, как правило, рекомендации адресуются администрации в целом в тех случаях, когда Комиссия устанавливает, что та или иная проблема затрагивает не менее трех миссий, или когда выявленная проблема считается достаточно серьезной для того, чтобы адресовать рекомендации по ее решению администрации, а не только соответствующей миссии.
A este respecto, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que, en general, las recomendaciones se destinaban a la Administración en su conjunto cuando la Junta estimaba que una cuestión afectaba a tres o más misiones o cuando la comprobación se consideraba de suficiente entidad para justificar que se dirigiera a la Administración y no solamente a la misión interesada.

На основе указанного в финансовых ведомостях каждой миссии чистого объема перераспределения средств между группами Комиссия отметила, что крупное перераспределение средств между группами чистым объемом более 10 млн. долл. США было произведено в шести миссиях( МООНСДРК, МООНВС, ВСООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ и МИНУРКАТ)( приложение VII). Объем перераспределенных средств в этих шести миссиях составлял от 1 до 8 процентов от общего объема ассигнований соответствующей миссии.
Según los datos de la redistribución neta entre grupos de los estados financieros de cada misión, la Junta observó que seis misiones(MONUSCO, UNMIS, FPNUL, MINUSTAH, ONUCI y MINURCAT) habían hecho redistribuciones netas entre grupos por importes superiores a 10 millones de dólares(anexo VII). Las redistribuciones de esas seis misiones constituían entre un 1% y un 8% de la consignación total de las respectivas misiones.

Специальный комитет вновь призывает Секретариат в полной мере задействовать группы по оценке в составе Сводной службы учебной подготовки и Управления по военным вопросам на этапе, предшествующем развертыванию, с целью выявления имеющихся недостатков и содействия в их устранении, а также для своевременного предоставления четких и всеобъемлющих учебных модулей с учетом приоритетов в области учебной подготовки, закрепленных в программной установке по обучению командующего силами/ комиссара полиции соответствующей миссии.
El Comité Especial sigue alentando a la Secretaría a hacer pleno uso de los equipos de evaluación de el Servicio de Capacitación Integrada y la Oficina de Asuntos Militares antes de los despliegues para identificar las deficiencias y ayudar a superarlas y para ofrecer módulos de formación explícita y completa, de manera oportuna, tomando nota de las prioridades de capacitación que figuran en las directrices de capacitación de el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía de la respectiva misión.

Эти сотрудники покинули свои соответствующие миссии или были уволены из них.
Los miembros del personal en cuestión abandonaron sus respectivas misiones o fueron retirados de ellas.

Задержки в соответствующих миссиях с налаживанием видов деятельности и с развертыванием персонала.
Retrasos de las misiones interesadas al desplegar las funciones y el personal.

Комитет намерен продолжить изучение вопроса о наилучшей форме представления бюджетов соответствующих миссий.
La Comisión seguirá estudiando la mejor forma de presentar los presupuestos de las respectivas misiones.

Администрация рассматривает этот вопрос с соответствующими миссиями, и их замечания будут включены в итоговый доклад о реализации активов ЮНТАК.
La Administración siguió ocupándose de este asunto con las misiones pertinentes y sus observaciones se incluirán en el informe final sobre la liquidación de los bienes de la APRONUC.