RESPECTIVE MISSION на Русском - Русский перевод

• соответствующих миссий
• соответствующей миссии

Примеры использования Respective mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

X indicates actions pending in the respective missions.
X В соответствующих миссиях должны быть приняты меры.

The respective missions' ability to pay is affected by payment by Member States of their assessments.
Платежеспособность соответствующих миссий зависит от уплаты государствами- членами начисленных им взносов.

The candidacy is then forwarded to the respective missions for Government clearance.
После этого кандидатура препровождается соответствующей миссии для утверждения правительством.

The Travel Unit of the Personnel Management and Support Service manages travel arrangements for selected candidates from their place of recruitment to their respective mission areas.
Группа оформления поездок Службы кадрового управления и поддержки организует поездки отобранных кандидатов из мест их найма в район соответствующей миссии.

Information on the variances for each mission is provided under the respective mission in the report of the Secretary-General A/68/327/Add.1.
Информация с указанием разницы для каждой миссии приводится в докладе Генерального секретаря в разделах, посвященных соответствующим миссиям A/ 68/ 327/ Add. 1.

Comments on variances and recommended adjustments to vacancy factors, where applicable, are contained in the Committee's reports on the respective mission budgets.
Замечания о разнице и рекомендуемых корректировках показателей доли вакантных должностей в соответствующих случаях приводятся в докладах Комитета о бюджетах соответствующих миссий.

Expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets will be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.
Связанные с базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее докладах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.

Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions' budgets.
Эксплуатационные расходы в полевых местах службы проводятся по бюджетам соответствующих миссий.

It was also stated in the report that expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets would be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.
В этом докладе также говорилось, что связанные с Базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее отчетах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.

Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions' budgets.
Расходы на обслуживание в периферийных местах службы покрываются из бюджетов соответствующих миссий.

The United Nations Office of Sport for Development and Peace promoted, in cooperation with the respective mission where appropriate and feasible, the engagement of armed forces of United Nations peacekeeping operations to help build or renovate sports facilities, in cooperation with the civilian leadership of the operation.
Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира способствовало в сотрудничестве с соответствующими миссиями, когда это было уместно и целесообразно, участию вооруженных сил операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в содействии строительству или реконструкции спортивных сооружений в сотрудничестве с руководством гражданского компонента операций.

Of troop-contributing countries' payments are made quarterly, based on respective missions' ability to pay.
Процентный расчет со странами, предоставляющими войска, на ежеквартальной основе с учетом платежеспособности соответствующих миссий.

Pre-arranged, coordinated military operations in which peacekeeping troops remain in their respective mission areas on adjacent sides of a border, while coordinating their activities, are particularly useful for tasks such as monitoring and deterring illegal cross-border activities, including the illegal flow of small arms.
Заранее согласованные, скоординированные военные операции, в которых войска по поддержанию мира остаются в районах своей соответствующей миссии на прилегающих сторонах границы и продолжают координировать свою деятельность, особенно полезны при выполнении таких задач, как мониторинг и предотвращение незаконной трансграничной деятельности, в том числе незаконного потока стрелкового оружия.

My Special Representative for Sierra Leone undertook a visit to Liberia in May 2004 to exchange views with his counterpart and to review the situation in their respective mission areas.
В мае 2004 года мой Специальный представитель по Сьерра-Леоне посетил Либерию для обмена мнениями со своим коллегой и ознакомления с положением в районах действия соответствующих миссий.

In developing exit strategies for future missions, the Security Council resolution which originally mandated the respective mission must be fully implemented, and objective criteria on the basis of which the operation had been mandated must be achieved.
При разработке стратегий завершения операций для будущих миссий следует предусматривать, чтобы резолюция Совета Безопасности, которой первоначально была учреждена соответствующая миссия, была полностью выполнена, а объективные критерии, на основе которых была санкционирована операция, были реализованы.

The Advisory Committee is of the view that insufficient justification for retention of these posts appears in either the overview report of the Secretary-General or in the respective mission budget proposals for 2014/15.
Консультативный комитет считает, что ни в обзорном докладе Генерального секретаря, ни в предлагаемых бюджетах соответствующих миссий на 2014/ 15 год не приводится достаточного обоснования сохранения этих должностей.

During 1997-1998, a total of 210 civilian staff and 7 chiefs of security were briefed prior to their respective mission assignments and five security-related missions to the various peacekeeping operations were undertaken.
В 1997- 1998 годах проведены брифинги для в общей сложности 210 гражданских сотрудников и 7 руководителей служб охраны и безопасности до их назначения в состав соответствующих миссий; в различные операции по поддержанию мира в связи с решением вопросов безопасности, направлено пять миссий..

He is grateful to these States for their invitations and cooperation, and he hopes that they will remain engaged with the mandate for the purposes of the implementation of the recommendations contained in the respective mission reports.
Он выражает этим государствам признательность за их приглашения и сотрудничество и он надеется, что они будут и далее оказывать поддержку мандату в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах соответствующих миссий.

For 2008/09, OIOS is proposing a technical transfer of 15 Resident Auditor posts presently included in the respective mission budgets 3 from MINURCAT in Chad and 12 from UNAMID in Darfur.
На 2008/ 09 год УСВН предлагает технический перевод 15 должностей ревизоров- резидентов, включенных в настоящее время в бюджеты соответствующих миссий 3 из МИНУРКАТ в Чаде и 12 из ЮНАМИД в Дарфуре.

The sharing of information and lessons learned between missions has facilitated the work of civil affairs and electoral units in UNAMSIL and UNMIL which are tasked with assisting in the restoration of State authority throughout the respective mission areas.
Обмен информацией и извлеченными уроками между миссиями содействовал работе подразделений МООНСЛ и МООНЛ по гражданским вопросам и проведению выборов, на которые возложена задача оказания помощи в восстановлении государственной власти в районах действия соответствующих миссий.

Those meetings have been instrumental for the sharing of information and perspectives on political developments in the respective mission areas and their regional impact on peace, security and stability.
Эти встречи способствуют обмену информацией и мнениями о политических событиях в районах действия соответствующих миссий и их влиянии на мир, безопасность и стабильность в регионе.

In keeping with the Organization's overall human resources policies and goals, candidate selections are made on a competitive basis, with due regard to competence, performance records, skills(including language skills and competencies), suitable experience, gender balance and geographical diversity within the respective mission.
В соответствии с общей политикой и целями Организации в области людских ресурсов отбор кандидатов производится на конкурсной основе с должным учетом компетентности, послужного списка, навыков и знаний( включая лингвистические), соответствующего опыта и принципов гендерной сбалансированности и широкой географической представленности в рамках соответствующей миссии.

OHCHR made concrete proposals on the scope, structure and functions of human rights components of peace operations to ensure that the respective mission mandates included components of the protection and promotion of human rights.
УВКПЧ вносит конкретные предложения в отношении круга ведения, структуры и функций правозащитных компонентов операций в пользу мира для обеспечения того, чтобы в мандатах соответствующих миссий присутствовали элементы защиты и поощрения прав человека.

UNDOF local staff assigned to special missions thus continued to be paid their normal salaries applicable to UNDOF and payments were effected by UNDOF in accordance with the salary scales established for the mission area, yet their salaries and related allowances were then charged by UNDOF to the respective mission.
Таким образом, местные сотрудники СООННР, направленные в специальные миссии, продолжают получать свои обычные оклады, действующие в СООННР, и выплаты осуществляются СООННР в соответствии со шкалой окладов, установленной для района миссии, однако расходы на эти оклады и соответствующие надбавки затем выставляются СООННР к оплате соответствующей миссией.

The Division is responsible for the formulation of policies and procedures pertaining to worldwide and local procurement, collecting information on market conditions in the respective mission areas and participating in needs assessment and technical survey missions to determine the availability of goods and services that can be bought locally.
Отдел отвечает за разработку политики и процедур в отношении закупок по всему миру и на местах, занимается сбором информации о рынках в местах действия соответствующих миссий и принимает участие в миссиях по оценке потребностей и проведению технических обзоров в целях определения наличия товаров и услуг, которые могут быть приобретены на местной основе.

Upon enquiry, the Committee was provided with a consolidated table of the most up-to-date actual vacancy rates for all categories of personnel as compared to those used in the 2013/14 budget proposals, throughout all missions(see annex III to the present report). Comments on variances, where applicable, are contained in the Committee's reports on the respective mission budgets.
По запросу Комитета ему была представлена сводная таблица по всем миссиям с самыми последними данными о фактических показателях доли вакантных должностей по всем категориям персонала в сравнении с показателями, заложенными в бюджетные предложения на 2013/ 14 год( см. приложение III). К настоящему докладу замечания о разнице в показателях, где она имеется, приводятся в докладах Комитета о бюджетах соответствующих миссий.

In this regard, any additional appropriation, if required, will be addressed in the context of the individual performance report for the respective mission(s) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
В этой связи вопрос о любых дополнительных ассигнованиях, если в них возникает необходимость, будет рассмотрен в контексте отчетов об исполнении бюджетов по каждой соответствующей миссии за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

The Special Committee continues to encourage the Secretariat to make full use of the Integrated Training Service and Office of Military Affairs assessment teams before deployments to identify any shortfalls and assist in addressing these and to provide explicit and comprehensive training modules, in a timely manner, taking note of the training priorities contained within the Training Directive of the respective mission Force Commander/Police Commissioner.
Специальный комитет вновь призывает Секретариат в полной мере задействовать группы по оценке в составе Сводной службы учебной подготовки и Управления по военным вопросам на этапе, предшествующем развертыванию, с целью выявления имеющихся недостатков и содействия в их устранении, а также для своевременного предоставления четких и всеобъемлющих учебных модулей с учетом приоритетов в области учебной подготовки, закрепленных в программной установке по обучению командующего силами/ комиссара полиции соответствующей миссии.

Deployment of public information components of peacekeeping operations, including specialist functions, within the timelines set by the Security Council or the respective mission for new peacekeeping operations 2011/12: 1; 2012/13: 1; 2013/14: 1.
Развертывание компонентов миротворческих операций, связанных с общественной информацией, включая направление соответствующих специалистов, в сроки, установленные для новых миротворческих операций Советом Безопасности или соответствующей миссией 2011/ 12 год: 1; 2012/ 13 год: 1; 2013/ 14 год: 1.

The Special Committee underlines the importance of appropriate predeployment training, and continues to encourage the Secretariat to make full use of the Integrated Training Service and Office of Military Affairs assessment teams before deployments to identify any shortfalls and assist in addressing these and to provide explicit and comprehensive training modules, in a timely manner, taking note of the training priorities contained within the Training Directive of the respective mission Force Commander/Police Commissioner.
Специальный комитет подчеркивает важное значение надлежащей профессиональной подготовки персонала перед развертыванием и вновь призывает Секретариат в полной мере задействовать группы по оценке в составе Объединенной службы учебной подготовки и Управления по военным вопросам на этапе, предшествующем развертыванию, в целях выявления всех имеющихся недостатков и содействия в их устранении, а также для своевременного предоставления четких и всеобъемлющих учебных модулей с учетом приоритетов в области учебной подготовки, закрепленных в учебной директиве командующего силами/ комиссара полиции соответствующей миссии.