СООТВЕТСТВУЮЩИХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant missions
• respective missions
• of the missions concerned
• respective mission
• related missions

Примеры использования Соответствующих миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль миротворческих и других соответствующих миссий и участников.
Role of United Nations peacekeeping and other relevant missions and actors.

Проведение соответствующих миссий, научных исследований, кампаний и учебных мероприятий.
To conduct related missions, research, campaigns and training.

Роль миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций и участников.
Role of United Nations peacekeeping and other relevant missions and actors.

Эксплуатационные расходы в полевых местах службы проводятся по бюджетам соответствующих миссий.
Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions' budgets.

В настоящем докладе приводится перечень соответствующих миссий, по которым проведена оценка Приложение 3.
A list of the corresponding missions evaluated is appended to this report Annex 3.

Расходы на обслуживание в периферийных местах службы покрываются из бюджетов соответствующих миссий.
Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions' budgets.

С УСВН вновь адресовало эти рекомендации руководству соответствующих миссий для повторного рассмотрения.
C OIOS has reiterated these recommendations for reconsideration by the concerned mission management.

Платежеспособность соответствующих миссий зависит от уплаты государствами- членами начисленных им взносов.
The respective missions' ability to pay is affected by payment by Member States of their assessments.

Была выражена поддержка идеи размещения структур, выполняющих функции поддержки, вблизи соответствующих миссий по поддержанию мира.
Support was expressed for locating support functions close to the peacekeeping mission concerned.

Процентный расчет со странами, предоставляющими войска, на ежеквартальной основе с учетом платежеспособности соответствующих миссий.
Of troop-contributing countries' payments are made quarterly, based on respective missions' ability to pay.

В целях обмена информацией и опытом после их соответствующих миссий эксперты системы Организации Объединенных Наций и МОФС часто проводили брифинги и собеседования.
Experts of the United Nations system and the OIF often hold briefings and debriefings following their respective missions in order to exchange information and experiences.

Вместо одной из поездок на места были проведены совещания в режиме видеоконференций с участием представителей соответствующих миссий.
One on-site support mission was replaced by videoteleconferences with relevant missions.

Включать конкретные положения о защите женщин и девочек в мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Include specific provisions for the protection of women and girls in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council.

Расходы по последним из вышеперечисленных должностей будут включены в предлагаемые бюджеты соответствующих миссий на 2005/ 06 год.
The cost of the latter posts would be absorbed in the proposed budgets of the respective missions for 2005/06.

Замечания о разнице и рекомендуемых корректировках показателей доли вакантных должностей в соответствующих случаях приводятся в докладах Комитета о бюджетах соответствующих миссий.
Comments on variances and recommended adjustments to vacancy factors, where applicable, are contained in the Committee's reports on the respective mission budgets.

Включать специальные положения о защите детей в мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, в частности.
Include specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, in particular.

I Увеличение доли ежеквартальных расчетов со странами, предоставляющими войска, с учетом платежеспособности соответствующих миссий.
Increase in the percentage of payments to troop-contributing countries that are made quarterly based on respective missions' ability to pay.

Эти встречи способствуют обмену информацией и мнениями о политических событиях в районах действия соответствующих миссий и их влиянии на мир, безопасность и стабильность в регионе.
Those meetings have been instrumental for the sharing of information and perspectives on political developments in the respective mission areas and their regional impact on peace, security and stability.

Подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.
Stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in benchmarks for relevant missions.

Эти механизмы создавались и совершенствовались на протяжении длительного времени в целях удовлетворения конкретных потребностей соответствующих миссий, и они функционируют, повидимому, эффективно.
These arrangements have been worked out and refined over time to meet the specific requirements of the concerned missions, and appear to be functioning effectively.

Кроме этого, он подчеркнул важность включения<< показателей прогресса>> в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.
Furthermore, it stressed the importance of including"indicators of progress" regarding the protection of civilians in such benchmarks for relevant missions.

Связанные с базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее докладах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.
Expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets will be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.

Эти международные трибуналы все в большей степени помогают друг другу на взаимной основе в осуществлении своих соответствующих миссий.
More and more, these international tribunals are assisting each other on a reciprocal basis with a view to carrying out their respective missions.

Комитет также отмечает необходимость включать в доклады об исполнении бюджета соответствующих миссий надлежащую информацию об этом и рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под постоянным контролем.
The Committee also notes the need for appropriate reporting thereon in the performance reports of the respective missions and recommends that the General Assembly keep this matter under continuous review.

Комитет намерен продолжить изучение вопроса о наилучшей форме представления бюджетов соответствующих миссий.
It is the intention of the Committee to follow up on the issue of how best to present the budgets of the missions concerned.

На двухгодичный период 1992- 1993 годов предусматривалось выделение определенных ассигнований на профессиональную подготовку персонала для операций по поддержанию мира и соответствующих миссий как из регулярного бюджета, так и из средств на вспомогательных счетах для операций по поддержанию мира.
For the biennium 1992-1993, there was some resource provision for training for peace-keeping and related missions from both the regular budget and from the support account for peace-keeping operations.

Первый год будет считаться переходным периодом, в течение которого центр будет финансироваться за счет ресурсов, утвержденных для соответствующих миссий см. пункт 120, выше.
The first year would be considered a transitional period during which the centre would be funded from within the resources approved for the relevant missions see para. 120 above.

Вместе с тем необходимо проводить тщательную работу по выявлению и осуществлению таких программ с учетом целей, увязанных с конкретными потребностями соответствующих миссий.
However, the programmes must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.

Согласно информации, предоставленной Генеральным секретарем, последствия не влияют ни на число мероприятий, ни на целевые показатели соответствующих миссий.
According to the Secretary-General, none of the impact entails changes to the volume of outputs or the performance targets of the missions concerned.

Дополнительные замечания Комитета в этой связи содержатся в его докладе по сквозным вопросам и, когда это уместно, в его докладах о предлагаемых бюджетах соответствующих миссий.
The Committee comments further on this issue in its report on cross-cutting issues and, as appropriate, its reports on the proposed budgets of the missions concerned.