Примеры использования Миссия отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия отметила.
Во время процессов миссия отметила непропорциональное и необоснованное присутствие полицейских.
During the trial, the mission had observed a disproportionate and unwarranted police presence.Миссия отметила усилия правительства Индонезии по решению проблемы беженцев.
Признавая, что" это является еще одним примером неудовлетворительной деятельности бывшего руководства закупочной деятельностью", Миссия отметила.
Acknowledging that“this is yet another case that was poorly handled under the previous Procurement Management” the Mission stated.Миссия отметила, что многие ивуарцы верят во всемирную Организацию.
The mission has noted that numerous Ivorians
Люди также переводят
В качестве одной из возможных альтернатив Миссия отметила, что она подыскала застроенный участок, непосредственно прилегающий к территории нынешнего комплекса МООНСИ, причем этот участок освободится в середине 2011 года.
The Mission indicated that, as one of the possible alternatives, it had identified a compound adjacent to the present premises, which would be vacated in mid-2011.Миссия отметила трудности в плане реорганизации, с которыми в настоящее время сталкивается МООНДРК.
The mission noted the restructuring challenges that MONUC is now facing.В своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1245) миссия отметила, что ни от одной из сомалийских группировок не поступило просьбы о продлении присутствия ЮНОСОМ после 31 марта 1995 года.
In its report to Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
The Mission observed На пресс-конференции в связи с завершением своей поездки в Газу миссия отметила, что международное сообщество не выполняет своей роли в том, что касается облегчения страданий населения Газы, что, в частности, выражается в его молчании, которое граничит с соучастием.
During a press conference at the conclusion of its visit to Gaza, the mission indicated that the international community is failing to fulfil its role in respect of the suffering of the people of Gaza, in particular in its silence which begets complicity.Миссия отметила, что она рассмотрит рекомендации представителей гражданского общества.
The mission noted that it would consider the recommendations proposed by the civil society representatives.В этой связи миссия отметила, что правительство, как представляется, готово взять на себя эту ответственность.
In this regard, the mission noted that the Government seemed willing to assume this responsibility.Миссия отметила, что с момента ее развертывания в Сирии оппозиция приветствовала ее и ее членов.
The Mission noted that the opposition had welcomed it and its members since their deployment to Syria.Тем не менее Миссия отметила ряд примеров более позитивных отношений между общинами на местном уровне.
Nonetheless, the Mission noted several examples of more positive relations between communities at the local level.Миссия отметила, что злоупотребление каннабисом расширяется и уже достигло значительных масштабов.
The mission noted that cannabis abuse had been increasing and had already reached a significant level.В этой связи миссия отметила повсеместное обострение проблемы нищеты в сельских районах страны, которая усугубляется высоким уровнем инфляции.
In that regard, the mission pointed to the widespread, growing rural poverty in the country, which was being further aggravated by rapid inflation.Миссия отметила, что существует ряд факторов, препятствующих оптимальному функционированию существующей информационной системы.
The mission noted that several factors challenge the current information systems.В этой связи миссия отметила, что новая пенитенциарная культура" представляет собой пиаровскую акцию, за которой скрывается подлинный кризис в области соблюдения прав человека в пенитенциарной и тюремной системе.
In this respect, the Mission notes that the new prison culture"is a public relations exercise that conceals the true human rights crisis in the penitentiary and prison system.Миссия отметила готовность и решимость отдельных государств региона противодействовать возрастающей угрозе.
The mission noted the determination and the resolve of individual regional States to address the growing threat.Миссия отметила, что вера афганской общественности в новые институты и процессы подвергается суровому испытанию.
The mission noted that the confidence of the Afghan public in its new institutions and processes was being tested.Миссия отметила, что правительство приняло ряд важных постановлений, касающихся избирательного процесса.
The mission noted that a number of important decrees pertaining to the electoral process had been adopted by the Government.Миссия отметила, что 400 000 перемещенных лиц уже вернулись в свои дома и еще 400 000 находятся на пути домой.
Already, the mission noted, 400,000 displaced people had returned to their homes and 400,000 more were on their way home.Миссия отметила, что масштабы помощи либерийским беженцам значительно сократились в Гане, Гвинее и Котд' Ивуаре.
The Mission noted that assistance to Liberian refugees has been significantly reduced in Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea.Миссия отметила, что многие участники конфликта сообщали ложные данные о том, что в ряде мест имели место взрывы и насилие.
The Mission noted that many parties falsely reported that explosions or violence had occurred in several locations.Миссия отметила отсутствие институциональных стратегий по документированию и расследованию нарушений прав человека.
The mission observed Миссия отметила, что ею принимаются меры в целях предотвращения задержек и исключения нарушений при обработке заявок.
The Mission stated that it was introducing procedures in an attempt to prevent delays and avoid improprieties in processing requisitions.Миссия отметила тенденцию к улучшению условий в плане безопасности в<< Сомалиленде>>, а также районах Бей, Бакул и Средняя Шебели.
The Mission noted a trend towards improved security conditions in"Somaliland", Bay, Bakool and Middle Shabelle regions.Миссия отметила, что во многих случаях национальные власти проводили расследования на основе информации, предоставленной НПО.
The mission observed that in many instances Миссия отметила, что проекты в рамках этапа IV ИРЧП обеспечивают осуществление рекомендаций независимой миссии по оценке 2002 года.
The mission noted that HDI-IV projects are implementing the recommendations of the 2002 independent assessment Миссия отметила, что прокуроры, судьи и омбудсмены часто не могли оперативно реагировать на заявления о пытках и жестоком обращении.
The mission noted that prosecutors, judges and ombudspersons have often failed to respond promptly to allegations of torture and ill-treatment.
