МИССИЯ ОТКРЫЛА на Английском - Английский перевод

• mission opened
• mission has established

Примеры использования Миссия открыла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта торговая миссия открыла для нас новые возможности для развития нашего сотрудничества с Центральной Азией.
This trade mission has opened up new opportunities for the development of our cooperation with Central Asia.

В 1953 году исследователь протестантизма Стайнберг отмечал, что Американская Унитарная миссия открыла педагогическую школу в Пномпене, а баптистские миссии функционировали в областях Батдамбанг и Сиемриеп.
Steinberg reported, also in 1953, that an American Unitarian mission maintained a teacher-training school in Phnom Penh, and Baptist missions functioned in Battambang and Siem Reap provinces.

Наряду с этим Миссия открыла новую студию радиовещания в своей штаб-квартире в Монровии, чтобы расширить аудиторию радиослушателей.
In the meantime, the Mission has established a new radio station studio at its headquarters in Monrovia to provide increased access to the radio.

Кроме того, в округах Каилахун, Порт- Локо, Коинадугу и Бомбали были проведены предварительные расследования сообщений о наличии массовых захоронений. 20 мая Миссия открыла в Коиду четвертое региональное отделение по правам человека.
In addition, preliminary investigations into the existence of mass graves were carried out in the districts of Kailahun, Port Loko, Koinadugu and Bombali. On 20 May, the Mission opened a fourth regional human rights office in Koidu.

Миссия открыла новые отделения в районе вдоль границы с Либерией, а именно в Таи и Тулепле и наращивает свое присутствие в Гильо.
The Mission has established new offices in the area along the border with Liberia, namely in Tai and Toulepleu, and is in the process of reinforcing its presence in Guiglo.

С апреля Учебная миссия проводит специализированную подготовку личного состава специализированных воинских подразделений. 15 мая Миссия открыла в Могадишо свой постоянный пункт базирования и начала полномасштабную учебную подготовку.
Commencing in April, the training mission conducted specialist training to develop specialized military capabilities. On 15 May, the training mission established a permanent presence in Mogadishu and opened full training operation in Mogadishu.

После землетрясения Миссия открыла подотделение Секции в Леогане, близ эпицентра землетрясения, чтобы расширить возможности на местах для оказания помощи людям, пострадавшим во время бедствия.
After the earthquake, the Mission established a sub-office of the Section in Léogâne, near the epicentre of the earthquake, to reinforce local capacities to assist the communities affected by the earthquake.

Января 1994 года было вновь открыто первое отделение Международной гражданской миссии, на которое была возложена ответственность за расследование нарушений в столице, Каррефуре и Петьонвилле. 24 мая 1994 года Миссия открыла второе отделение в Порт-о-Пренсе, отвечающее за северную часть Порт-о-Пренса, включая Сите- Солей.
On 31 January 1994, the first office of the International Civilian Mission was reopened and was responsible for investigating violations taking place in the central city, in Carrefour and Pétionville. On 24 May 1994, the Mission opened a second office in Port-au-Prince, covering northern Port-au-Prince, including Cité Soleil.

В январе Миссия открыла новую ретрансляторную станцию в Румбеке, и в настоящее время ведутся работы над созданием четырех дополнительных станций, с тем чтобы<< Мирайя>> могла вещать на отдаленные районы Западного и Восточного экваториальных штатов.
The Mission opened a new repeater station in Rumbek in January, and work is set to begin on four additional stations to enable Radio Miraya to broadcast in remote areas of Western and Eastern Equatoria States.

Через два дня после официального размещения МИНУГУА, 23 ноября, Миссия открыла свое первое региональное отделение в городе Гватемала( см. добавление I). Хотя это отделение должно было обеспечивать контроль за соблюдением прав человека только на юге центрального района страны, было подчеркнуто, что до открытия остальных отделений она будет принимать заявления и расследовать дела из всех остальных регионов.
Two days after MINUGUA's formal installation, on 23 November, the Mission inaugurated its first regional office, at Guatemala City(see appendix I). Although that office was to provide human rights verification only in the southern central area of the country, it was stressed that, until the remaining offices were opened, it would accept complaints and follow cases from all other regions.

Миссия открыла въезд в свои комплексы, и ее военные инженеры совместно с партнерами по оказанию гуманитарной помощи быстро подготовили объекты защиты гражданских лиц на территории комплексов, несмотря на минимальное количество помещений для их размещения.
The Mission opened its gates and its military engineers, working with humanitarian partners, quickly prepared sites in the compounds for the protection of civilians, despite having minimum facilities to accommodate them.

Что касается законодательства, то Миссия открыла парламентское отделение связи и поддерживает тесные рабочие контакты с председателями обеих палат, а также лидерами парламентских фракций, что необходимо для оценки потребностей парламентариев и обеспечения координации международной помощи.
With regard to the legislature, the Mission has established a parliamentary liaison office and is working closely with the presidents of the two chambers and the leaders of parliamentary groups to assess parliamentarians' needs and promote coordination of international assistance.

Миссии открывают возможность для гибкого и продуктивного диалога и могут способствовать достижению решительного прогресса.
Missions offer the opportunity for flexible and productive dialogue and can stimulate decisive progress.

В связи с последним расширением МООНБГ Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии открыл Отделение по правам человека.
In connection with the latest expansion of UNMIBH, the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission established a Human Rights Office.

Это находит свое выражение в развитии монегасского дипломатического представительства за рубежом: 11 послов аккредитовано в 23 странах и при международных организациях( ООН, Европейский союз и Совет Европы), 113 консульских миссий открыто в 62 государствах Европы, Азии, Африки, а также Северной, Центральной и Южной Америки, равно как и в иностранном консульском представительстве в Монако: 73 страны представлены консульствами.
This is reflected in the expansion of Monaco's diplomatic representation abroad: 11 ambassadors are accredited with 23 countries and international organizations(the United Nations, the European Union and the Council of Europe); and 113 consular missions have been opened in 62 States in Europe, Asia and Africa and in North, Central and South America. It is also reflected in foreign consular representation in Monaco: 73 countries are represented there by a consulate.

Наша миссия- открывать и развивать новые и инновационные лекарственные препараты.
Our core mission is to discover and develop new and innovative medicines.

Наша миссия- открывать границы стран и знакомить наших клиентов с другими культурами.
Our mission is to open borders and introduce our clients to different cultures.

Моя миссия- открывать сердца людей для осознания и принятия вечной любви, которая пронизывает нас всех.
My mission is to open the hearts of humanity to recognise and accept the eternal divine love that permeates us all.

Миссия первоначально открыла свои отделения в главных городах всех девяти департаментов(" départements") Гаити.
The Mission initially opened offices in the chief towns of each of Haiti's nine departments départements.

Ноября 1994 года после заключения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Гватемалы о статусе МИНУГУА работа передовой технической группы завершилась, и Миссия официально открыла свои двери для гватемальской общественности.
On 21 November 1994, agreement having been reached between the United Nations and the Government of Guatemala on the status of mission of MINUGUA, the work of the technical advance team concluded and the Mission formally opened its doors to the Guatemalan public.

После ее официального начала 21 ноября 1994 года Миссия была полностью развернута и открыла восемь региональных отделений и пять вспомогательных отделений.
Since its formal inauguration on 21 November 1994, the Mission has deployed fully and opened eight regional offices and five suboffices.

И, наконец, идеальная миссия округа Орандж в Южной Калифорнии открыла свои двери в октябре и расширилась в 5 раз.
Finally, there's the Ideal Mission for Orange County's South Coast in California, which opened its doors in October and has expanded five times over.

Миссия Кассини- Гюйгенс к Титану открыла на спутнике облака, образованные из метана или этана, которые производят дождь, состоящий из жидкого метана и других органических компонентов.
The Cassini-Huygens mission to Titan discovered clouds formed from methane or ethane which deposit rain composed of liquid methane and other organic compounds.

При поддержке ПРООН Миссия организовала ночное патрулирование и открыла новый пост по оказанию помощи общине в лагере Аль- Барака вблизи Хартума и в настоящее время распространяет эту программу на четыре дополнительных лагеря в этом районе.
With UNDP support, the mission launched a night patrol and opened a new community aid post in Al Baraka camp near Khartoum, and is extending the programme to four additional camps in the area.

Миссия фестиваля- открывать и чествовать выдающиеся работы.
It is our mission to discover and celebrate extraordinary films.

Моя миссия- открывать молодых, новых дизайнеров.
My mission is to bring new young designers and their creations to light.

В марте 2014 года миссия<< ЕВКАП Нестор>> открыла местное отделение в Харгейсе, с тем чтобы совместно с властями Сомалиленда разрабатывать и реализовывать программы по наставничеству, консультированию и обучению в области обеспечения безопасности и управления на море.
In March 2014, EUCAP Nestor opened a field office in Hargeysa to work together with the"Somaliland" authorities to design and run mentoring, advisory and training programmes in the area of maritime security and governance.

Иезуиты открыли миссию в Лауре в 1866 году.
Jesuits opened a mission in Laura, West Sumba in 1866.

Отделения этой миссии уже открыты в Загребе, Вуковаре и Книне.
Mission offices have been established in Zagreb, Vukovar and Knin.

Во-первых это даст вам не мало опыта, а во-вторых пройдя финальную миссию вы откроете некоторые возможности игры.
First of all it will give you decent amount of experience, secondly after passing a final mission you will unlock some game features.