Примеры использования Jefes de misión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jefes de misión(con categoría de SsG).
Rendición de cuentas y posición jerárquica de los jefes de misión.
La conferencia de jefes de misión de 2008 se celebró del 14 al 16 de mayo de 2008.
Конференция с участием глав миссий 2008 года была проведена 14- 16 мая 2008 года.En abril de 1994, 14 de los 110 jefes de misión eran mujeres.
В апреле 1994 года 14 из 110 глав миссий были женщины.Representantes Especiales del Secretario General para la ex Yugoslavia y Jefes de Misión.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
jefes ejecutivos
el oficial jefeoficial administrativo jefeel nuevo jefeel inspector jeferedactor jefeel ex jefeel gran jefejefe inspector
el antiguo jefe
Больше
Использование с глаголами
el jefe quiere
hablar con el jefejefe boden
integrado por los jefesencabezada por un jefeel jefe dice
dirigida por un jefejefes de delegación destacaron
presidido por el jefemi jefe quiere
Больше
Использование с существительными
jefe de la misión
oficina del jefe
jefe del departamento
jefe de gabinete
el puesto de jefeel jefe de policía
jefes de departamento
jefe de delegación
jefe de la secretaría
jefes de misión
Больше
Из 19 глав миссий( послов, верховных комиссаров и генеральных консулов) 10 женщин.Por mi parte, me ocuparé de transmitirlo a los jefes de misión civiles.
Los jefes de misión tienen importantes responsabilidades en relación con la gestión de los programas y el cumplimiento del mandato.
Главы миссий выполняют значительные функции, связанные с управлением программами и выполнением мандатов.Con respecto a las misiones en curso, la responsabilidad se comparte con los jefes de misión.
В отношении действующих Los jefes de misión también deben analizar el apoyo recibidode la Sede en el desempeño de sus funciones.
Кроме того, руководители миссий будут оценивать то, как Центральные учреждения содействовали им в выполнении своих обязанностей.Directrices y modelos actualizados relativos a los pactos y las evaluaciones sobre el desempeño para los jefes de misión y sus adjuntos.
Подготовка обновленных указаний и типовых форм планов и аттестаций для руководителей миссий и их заместителей.Los Jefes de Misión exhortaron a ambas partes a hallar una solución pacífica bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana.
Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.Esas cartas se presentaron a la Secretaria GeneralAdjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por conducto de los jefes de misión.
Эти письма были представленызаместителю Генерального секретаря по полевой поддержке через глав миссий.En las misiones sobre el terreno, los jefes de misión tienen la responsabilidad primordial de la seguridad de su personal.
В полевых La OSCE ha invitado a la Oficina de las Naciones Unidas enGinebra a que tome parte en su reunión anual de jefes de misión.
ОБСЕ предложила Отделению Организации ОбъединенныхНаций участвовать в проводимых ею ежегодных совещаниях глав представительств.El Presidente desempeña funciones de representación ante los jefes de misión, las embajadas de los Estados Miembros y el Secretario General.
Председатель выполняет представительские функции в отношении глав миссий, посольств государств- членов и Генерального секретаря.Los jefes de misión y los comandantes de las fuerzas tienen la autoridad para tomar decisiones y dirigir las operaciones en sus respectivas zonas de misión. .
Главы миссий и командующие силами имеют право принимать решения и руководить операциями в районе своей El Presidente desempeña funciones de representación ante los jefes de misión, las embajadas de los Estados Miembros y el Secretario General.
Председатель выполняет функции представительства перед руководителями миссий, посольствами государств- членов и Генеральным секретарем.Los jefes de misión, que tienen importantes responsabilidades en materia de gestión de los programas y cumplimiento de los mandatos, no están sujetos a ese mecanismo.
Главы миссий, которым переданы существенные функции по управлению программами и выполнению мандатов, не охвачены этим механизмом.Por primer vez en 2010 concerté pactos parapersonal directivo superior con cada uno de los representantes especiales o jefes de misión para fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas.
В 2010 году впервые я заключил договор науровне старшего руководства с каждым из специальных представителей и руководителей миссий в целях укрепления надзора и подотчетности.La OSSI observa que el 30% de los jefes de misión encuestados opinaron que su relación de dependencia con el Secretario General no era clara.
УСВН отмечает, что 30 процентов глав миссий, которые были опрошены, выразили мнение, что степень их подотчетности Генеральному секретарю неясна.Asimismo, la práctica de los pactos entre los Subsecretarios Generales en la Sede con sus respectivosSecretarios Generales Adjuntos debería aplicarse entre los jefes de misión y sus adjuntos.
Кроме того, практику заключения договоров между помощниками Генерального секретаря и соответствующими заместителями Генерального секретаря вЦентральных учреждениях следует применять и в отношении руководителей миссий и их заместителей.Todavía hay jefes de misión que autorizan sus propios viajes y funcionarios que tienen acceso a equipo o información sin haber recibido autorización para utilizarlos.
По-прежнему есть руководители миссий, которые сами санкционируют свои собственные поездки, и сотрудники, которые имеют несанкционированный доступ к активам или информации.Entre los órganos autorizados parallevar a cabo investigaciones se encuentran los jefes de misión, las dependencias de seguridad y las unidades policiales o militares de investigación de las misiones. .
Другие органы также санкционируют проведение расследований, включая глав миссий, отделы безопасности, а также полицейские или военные следственные подразделения Consultas con jefes de misión sobre gestión de los recursos y cuestiones de apoyo a las misiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.
Организация 24 консультаций с руководителями миссий по вопросам управления ресурсами и поддержки Es comprensible que los jefes de misión tengan que actuar con más mesura que los mediosde comunicación al difundir hechos aún no completamente comprobados.
Как это легко можно понять, руководители миссий должны проявлять большую сдержанность, чем средства массовой информации, когда речь идет о фактах, которые не были полностью подтверждены.Solamente 3 de los 11 jefes de misión expresaron satisfacción respecto de la eficacia de los equipos operacionales integrados encargados de sus misiones. .
Только 3 из 11 руководителей миссий выразили удовлетворение по поводу эффективности объединенных оперативных групп, отвечающих за их Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el DOMP.
Проведение ежегодной конференции руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и La Junta recomienda que los jefes de misión ejerzan una mayor vigilancia y control respecto de las variaciones presupuestarias y que solo se permita realizar redistribuciones cuando estén plenamente justificadas.
Комиссия рекомендует руководителям миссий усилить надзор и контроль за отклонениями от бюджетных показателей и принимать решения в отношении перераспределения ресурсов только после представления полного обоснования.Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Проведение ежегодного совещания руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
