JEFES DE DELEGACIÓN DESTACARON на Русском - Русский перевод

• главы делегаций подчеркнули

Примеры использования Jefes de delegación destacaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, los Ministros y demás jefes de delegación destacaron las siguientes cuestiones:.
В этом контексте министры и другие главы делегаций подчеркнули следующие вопросы:.

Los Ministros y demás jefes de delegación destacaron la necesidad de que la comunidad internacional y los gobiernos nacionales hagan progresos sustantivos en la aplicación del objetivo de la GIRH para 2005.
Министры и другие главы делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество и национальные правительства добились значительного прогресса в достижении цели КРВР к 2005 году.

En el octavo período extraordinario de sesiones, los ministros y demás jefes de delegación destacaron la necesidad de que la comunidad internacional y los gobiernos nacionales consigan progresos sustantivos en la aplicación del objetivo de la ordenación integrada de los recursos hídricos para 2005.
Как подчеркнули министры и другие главы делегаций на восьмой специальной сессии, международное сообщество и национальные правительства должны добиться значительного прогресса в достижении цели комплексного управления водохозяйственной деятельностью к 2005 году.

Muchos ministros y jefes de delegación destacaron la función decisiva de la energía en toda sociedad, y coincidieron con la observación de los moderadores de que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tenía una magnífica oportunidad de transmitir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en sus períodos de sesiones 14º y 15º, un mensaje firme y fiable sobre la necesidad de integrar las medidas relacionadas con la energía, el medio ambiente y el desarrollo.
Многие министры и главы делегаций подчеркнули ту основополагающую роль, которую энергетика играет в каждом обществе, и согласились с тем, что, как отметили координаторы дискуссий, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров имеет прекрасную возможность твердо и убедительно заявить Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой и пятнадцатой сессиях о необходимости принятия комплексных мер в области энергетики, окружающей среды и развития.

Muchos ministros y jefes de delegación destacaron los vínculos entre la variabilidad del clima y el turismo.
Многие министры и главы делегаций обратили внимание на связь между разнообразием климатических условий и туризмом.

Los Ministros y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la UNCTAD como centro de coordinación en el marco de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de los productos básicos, el comercio, las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.
Министры и главы делегаций подчеркнули важное значение ЮНКТАД как центра Организации Объединенных Наций для комплексного подхода к развитию и взаимосвязанным вопросам в области сырьевых товаров, торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.

Los Ministros y demás jefes de delegación destacaron repetidamente la interdependencia de los tres temas objeto de debate durante las tres sesiones.
Министры и другие главы делегаций неоднократно подчеркивали взаимозависимость трех тем, обсуждавшихся на трех заседаниях.

Los ministros y otros jefes de delegación destacaron que la meta 2010 y los objetivos de desarrollo del Milenio deben apoyarse mutuamente.
Министры и другие главы делегаций подчеркнули, что показатели на 2010 год и сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития должны взаимно дополнять друг друга.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de intensificar los esfuerzos destinados a ayudar a los niños que han estado o están en situaciones de conflicto armado.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение растущих усилий, направленных на оказание помощи детям, которые находились или находятся в ситуациях вооруженных конфликтов.

Los ministros de salud y los jefes de delegación destacaron el papel central que desempeña la salud en el desarrollo, en su doble vertiente de premisa y conclusión del proceso general de desarrollo.
Министры здравоохранения и главы делегаций подчеркнули, что охрана здоровья играет центральную роль в процессе развития, будучи как одной из необходимых предпосылок общего процесса развития, так и одним из результатов этого процесса.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de que el Movimiento adoptase un enfoque coherente y coordinado en los subsiguientes debates del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость принятия Движением согласованного и скоординированного подхода в ходе последующих обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de dotar de mayor transparencia al Consejo de Seguridad mediante la mejora de sus métodos de trabajo y de su proceso de adopción de decisiones.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность повышения транспарентности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия его решений.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la opinión consultiva de 8 de julio de 1996 de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad del uso o de la amenaza del uso de armas nucleares.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года о незаконности угрозы применения ядерного оружия.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones independientemente de la raza, la religión o la nacionalidad de las víctimas del terrorismo o de los terroristas.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, независимо от расовой, религиозной или национальной принадлежности жертв или участников террористической деятельности.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la labor analítica y las investigaciones en materia normativa realizadas por la UNCTAD para facilitar el examen integrado de las cuestiones relacionadas con el comercio, las inversiones, la tecnología, los servicios y el desarrollo.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность аналитической работы и установочных исследований, выполняемых ЮНКТАД для содействия комплексному рассмотрению вопросов, касающихся торговли, инвестиций, технологии, услуг и развития.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron que sólo una estrategia integrada para la reducción de la deuda que incluya todos los tipos de endeudamiento- multilateral, bilateral y comercial- y que abarque a todos los países en desarrollo permitiría reducir el problema a niveles manejables.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули, что только комплексная стратегия сокращения задолженности, охватывающая все типы задолженности- многостороннюю, двустороннюю и коммерческую- и все развивающиеся страны, позволила бы сократить проблему до управляемых масштабов.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la resolución 52/226 de la Asamblea General y expresaron su preocupación por la parte insignificante que representaban los Países No Alineados y otros países en desarrollo en los contratos de compras de las Naciones Unidas.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи и выразили обеспокоенность в связи с незначительной долей неприсоединившихся и других развивающихся стран в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron el importante papel que los organismos y arreglos regionales formados por los Países No Alineados y otros países en desarrollo pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales, la cooperación económica y el desarrollo económico y social.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важную роль, которую могут играть региональные организации и учреждения, образованные неприсоединившимися и другими развивающимися странами, в укреплении регионального мира и безопасности, содействии экономическому сотрудничеству и экономическому и социальному развитию.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de desplegar una diligente actividad para resolver la suerte de 700 civiles iraquíes y personal militar que habían desaparecido después de las acciones militares de 1991 y cuyos expedientes individuales se habían presentado al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость осуществления настойчивых усилий по выяснению судьбы 700 иракских гражданских лиц и военного персонала, которые пропали без вести в результате военных действий 1991 года и чьи досье были представлены Международному комитету Красного Креста.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron asimismo la importancia de cooperar y acatar las decisiones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y reiteraron que se debería establecer la responsabilidad individual por la perpetración de los crímenes de lesa humanidad y otras graves violaciones del derecho humanitario.
Министры иностранных дел и главы делегаций также подчеркнули важное значение сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и выполнения его решений и подтвердили, что должна быть установлена индивидуальная ответственность за совершение преступлений против человечества и других серьезных нарушений норм гуманитарного права.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia y la mayor utilidad de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y subrayaron su papel como organismo especializado encargado de una tarea central de coordinación en materia de desarrollo industrial dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность и возросшую актуальность Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ее роль как специализированного учреждения, занимающегося централизованной координацией деятельности системы Организации Объединенных Наций в области промышленного развития.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de adoptar, en forma permanente, los principios aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 1874( S-IV), de 27 de junio de 1963, y 3101( XXVIII), de 11 de diciembre de 1973, relativos a el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость принятия на постоянной основе утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1874( S- IV) от 27 июня 1963 года и 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года принципов распределения расходов на операции по поддержанию мира.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la transparencia en materia de armamentos, dadas las peligrosas consecuencias que tenían para la paz y la seguridad internacionales el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y la excesiva producción de armas convencionales.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность транспарентности в вооружениях ввиду того, с какими опасными последствиями для международного мира и безопасности сопряжены разработка, производство и накопление оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и чрезмерное производство обычного оружия.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de dar plena aplicación a las conclusiones y decisiones de la Undécima Cumbre y expresaron su determinación de continuar cumpliendo y apoyando las directrices y mandatos sobre todos los asuntos contenidos en los documentos finales de la Cumbre y en el Llamamiento desde Colombia.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость полномасштабного осуществления выводов и решений одиннадцатой встречи на высшем уровне и заявили о своей решимости продолжать выполнять и поддерживать директивные положения и мандаты по всем вопросам, содержащимся в Заключительном документе встречи на высшем уровне и в документе под названием" Призыв из Колумбии".

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la transparencia en materia de armamentos en vista de las peligrosas consecuencias que entrañaba para la paz y la seguridad internacionales el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y la producción excesiva de armas convencionales.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность транспарентности в вопросах вооружений ввиду тех опасных последствий, которые имеют для международного мира и безопасности разработка, производство и накопление оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, а также чрезмерное производство обычных вооружений.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la posición expresadas por el Movimiento de los Países No Alineados durante la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), especialmente sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional, el derecho a una vivienda adecuada y el papel del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули позицию, изложенную Движением неприсоединившихся стран на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), особенно по вопросам, касающимся международного сотрудничества, права на надлежащее жилье и роли Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron también la necesidad de convocar, lo antes posible y a más tardar en el año 2001, una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas contemporáneas conexas de intolerancia y exhortaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a velar por que la conferencia elabore medidas prácticas para suprimir el racismo.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули также необходимость созыва как можно скорее и не позднее 2001 года Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними современных форм нетерпимости и настоятельно призвали все государства- члены ООН обеспечить, чтобы Конференция разработала практические меры по ликвидации расизма.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de intensificar el proceso de fortalecimiento de los diversos diálogos interregionales y del intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas subregionales y regionales con el fin de ampliar la cooperación Sur-Sur mediante la integración de las modalidades de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость активизации процесса укрепления различных межрегиональных диалогов и обмена опытом между субрегиональными и региональными экономическими группировками с целью расширения сотрудничества Юг- Юг путем интегрирования методов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de continuar aportando suficientes recursos a las Naciones Unidas para sufragar sin discriminación alguna todos los programas y actividades encomendadas por los Estados; si bien acogieron con beneplácito los esfuerzos tendientes a mejorar la eficiencia y la eficacia en función de los costos, recalcaron que ello no debería realizarse a costa de reducir o aplazar la ejecución de los programas y actividades encomendadas, especialmente las actividades para promover el desarrollo.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего обеспечения Организации Объединенных Наций адекватными ресурсами для охвата всех программ и мероприятий, утвержденных государствами- членами, без какой-либо дискриминации, и, приветствуя усилия по повышению эффективности и рациональности с точки зрения затрат, они также подчеркнули, что эта цель не должна достигаться за счет свертывания или задержки в осуществлении утвержденных программ и мероприятий, особенно мероприятий по стимулированию развития.

Por último, la Jefa de la delegación destacó la importancia que Finlandia concedía al mecanismo del EPU.
В завершение глава делегации подчеркнула важное значение, которое Финляндия придает механизму УПО.