ГЛАВ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de misión
• jefas de misión

Примеры использования Глав представительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин- глав представительств.
Porcentaje de mujeres jefas de misión.

Женщины часто выполняют обязанности заместителей глав представительств.
Hay muchas mujeres que ocupan el cargo de jefas de misión adjuntas.

На внешнедипломатической службе число женщин- глав представительств за рубежом составляет 28 человек- показатель, который не достигался ранее.
En el Servicio Exterior asciende a 28 el número de mujeres que son Jefes de Misiones, cifra que no habíamos alcanzado con anterioridad.

ОБСЕ предложила Отделению Организации Объединенных Наций участвовать в проводимых ею ежегодных совещаниях глав представительств.
La OSCE ha invitado a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a que tome parte en su reunión anual de jefes de misión.

После того, как в июне 1998 года был издан меморандум на имя всех представителей и глав представительств, примерно 75 стран представили доклады о ходе осуществления своих страновых программ действий на основе исследования Машел.
Tras el envío de un memorando a todos los representantes y jefes de misión en junio de 1998, unos 75 países han presentado un informe sobre la marcha de la ejecución de los planes de acción por países para la puesta en práctica del informe Machel.

Вопервых, посредством созыва регулярных встреч Группы друзей, которая собиралась четыре раза в течение года: дважды на уровне министров и дважды на уровне глав представительств.
En primer lugar, convocando reuniones periódicas del Grupo de Amigos, que se reunió cuatro veces durante el año, dos de ellas a nivel ministerial y dos a nivel de jefes de misión.

Речь идет о моральной обязанности глав представительств принимать надлежащие меры в целях обеспечения оплаты обоснованных парковочных штрафов, а также о привлечении в случае необходимости услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Se trata de la obligación moral de los jefes de misiones de adoptar las medidas oportunas con el fin de garantizar el pago de multas justificadas por estacionamiento, y también de recurrir en caso necesario a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

В конце 1998 года насчитывалось 719 женщин( 32 процента всего дипломатического корпуса), которые работали за рубежом; 6 женщин( 4 процента от общего числа) работали за рубежом в качестве послов или глав представительств; и 6 женщин( 8 процентов от общего числа) являлись руководителями департаментов в Соединенном Королевстве.
A fines de 1998, había 719 mujeres(32% del total del servicio) trabajando en el extranjero; 6 mujeres(4% del total) ocupaban cargos de embajador o jefe de misión y 6 mujeres(8% del total) eran directoras de departamento en el Reino Unido.

Участие многих государств-- членов ЮНКТАД, в том числе на уровне послов и глав представительств, явилось свидетельством интереса, проявляемого к Дохинской программе работы( ДПР), и конструктивной вовлеченности всех в процесс формирования консенсуса в ЮНКТАД.
La participación de muchos Estados miembros de la UNCTAD, en particular a nivel de embajadores y jefes de misión, testimonió el interés en el Programa de Trabajo de Doha y la decisión constructiva de todos de buscar consenso en la UNCTAD.

В том же году насчитывалось 682 женщины( 35 процентов всего дипломатического корпуса), которые работали за рубежом; 20 женщин( 8 процентов от общего числа) работали за рубежом в качестве послов или глав представительств; и 10 женщин( 13 процентов от общего числа) являлись руководителями департаментов в Соединенном Королевстве.
Ese mismo año, había 682 mujeres(el 35% del total del Servicio Diplomático) en puestos en el exterior; 20 mujeres(el 8% del total) se desempeñaban en el exterior en calidad de embajadoras o jefas de misión, y 10 mujeres(el 13% del total) eran jefas de departamento en el Reino Unido.

Доля женщин, занимающих должности глав представительств, также растет, хотя она по-прежнему ниже среднего показателя для руководящих должностей в системе государственного управления Польши( в 2000 году женщины занимали 31 процент от общего числа руководящих должностей в системе государственной администрации).
La proporción de mujeres que ocupan cargos de jefa de misión también está aumentando, aunque todavía está por debajo del promedio de los puestos gerenciales superiores en la administración estatal en Polonia(en 2000, el 31% de los puestos gerenciales de la administración pública estaban ocupados por mujeres).

Ноября 2003 года в Женеве состоялось совместное однодневное совещание Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества( см. ниже пункт 50) и глав представительств УВКПЧ на местах с целью обсуждения последствий меры 2 и глобального обзора для Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
La Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica(véase párrafo 50) y los jefes de las misiones sobre el terreno del ACNUDH celebraron, el 20 de noviembre de 2003, una reunión conjunta en Ginebra para examinar las repercusiones de la Medida 2 y el examen global del Programa de Cooperación Técnica del ACNUDH.

Что касается правомочий глав представительств и глав делегаций, то, как представляется, нет никаких сомнений в том, что они также могут действовать от имени государства, безусловно так, как это предусмотрено в Венской конвенции, т. е. в отношениях с аккредитующим государством или же в рамках конференции или международного совещания.
En cuanto a la capacidad de los jefes de misión y de los jefes de delegación, parecería no haber dudas en cuanto a la posibilidad de que actúen también en nombre del Estado, desde luego, en términos similares a los planteados en Viena, es decir, en relación con el Estado acreditante y en el marco de una conferencia o una reunión internacional.

Кроме того, в соответствии с положениями письма министра иностранных дел Нидерландов от 26 февраля 1971 года Председатель Суда по рангу старше глав представительств, включая дуайена дипломатического корпуса, за которым сразу следует Вице-Председатель Суда, а после этого старшинство распределяется поочередно между главами представительств и членами Суда( ibid., pp. 207- 213).
Además, según lo señalado en una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos de fecha 26 de febrero de 1971, el Presidente de la Corte tiene precedencia sobre los Jefes de Misión, incluido el Decano del Cuerpo Diplomático, al que sigue inmediatamente el Vicepresidente de la Corte, y a partir de éste tienen precedencia alternativamente los Jefes de Misión y los miembros de la Corte(ibíd., págs. 210 a 213).

Во время своего визита в Южную Африку мой Специальный представитель имел возможность встретиться с послом Дании г-ном Петером Брукнером, дуайеном дипломатического корпуса; г-ном Принстоном Лайманом, сэром Энтони Ривом и г-ном Марком Бролем, послами Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады, соответственно; а также с группой глав представительств африканских государств в Южной Африке, возглавляемой послом Малави г-ном Уильямом Хозой.
Durante su visita a Sudáfrica, mi Representante Especial tuvo ocasión de reunirse con el Sr. Peter Bruckner, Embajador de Dinamarca y Decano del cuerpo diplomático; el Sr. Princeton Lyman, Sir Anthony Reeve y el Sr. Marc Brault de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Canadá respectivamente; y con un grupo de jefes de misiones de países africanos en Sudáfrica encabezados por el Embajador William Khoza de Malawi.

Обе организации одобряют рекомендацию о предоставлении представителям- резидентам ПРООН, по мере необходимости, более четких руководящих указаний с изложением их функций и обязанностей в соответствии с Соглашением, особенно в том, что касается совместной разработки программ, совместной мобилизации ресурсов на цели развития частного сектора, участия глав представительств ЮНИДО в работе страновых групп и контроля за результатами деятельности и их оценки.
Ambas organizaciones apoyan la recomendación de que el PNUD imparta recomendaciones más claras, cuando sea necesario, a los representantes residentes, para indicarles las responsabilidades y obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo, en particular en materia de programación conjunta, movilización conjunta de recursos para el desarrollo del sector privado, participación de los jefes de la oficina de la ONUDI en los equipos de las Naciones Unidas en el país y supervisión y evaluaciones basadas en los resultados.

Главы представительств.
De las cuales jefes de misión.

Регистрационный бланк был направлен главам представительств.
Se ha enviado información sobre el formulario de registro a los Jefes de las Misiones.

Посол/ глава Представительства Боснии и Герцеговины при Европейских сообществах.
Embajadora/Jefa de la Misión de Bosnia y Herzegovina ante las Comunidades Europeas.

Главы представительства.
Jefe de Representación.

Глава представительства приступит к выполнению своих обязанностей в феврале 2008 года.
El jefe de la oficina asumirá sus obligaciones en febrero de 2008.

За главу Представительства.
Por el Jefe de la Misión.

Глава Представительства в Нью-Йорке.
Jefe de la Misión en Nueva York.

Глава представительства Китая при ЮНЕП.
Jefe de la Misión de China ante el PNUMA.

Глава представительства.
Jefe de la Representación.

Палаятан За главу Представительства.
(por el Jefe de la Misión).

Предложение было также обсуждено с главами представительств и должностными лицами в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
También se examinó la propuesta con jefes de misión y con funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York.

Специальный представитель Африканского союза, посол Европейского союза и главы представительств государств-- членов Европейского союза позднее выступили в поддержку этого письма.
El Representante Especial de la Unión Africana, el Embajador de la Unión Europea y los jefes de misión de los Estados miembros de la Unión Europea expresaron posteriormente su apoyo a la Carta.

Глава представительства Национального банка Венгрии во Франкфурте, 1985- 1989 годы.
Jefe de la Oficina de Representación del Banco Nacional de Hungría en Francfort, 1985 a 1989.