СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las oficinas subregionales
• de las suboficinas regionales

Примеры использования Субрегиональных представительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая институциональная управленческая структура субрегиональных представительств.
Nuevo marco de gobernanza institucional para las oficinas subregionales.

Нынешняя и предлагаемая организационные структуры Экономической комиссии для Африки и предлагаемое штатное расписание субрегиональных представительств.
Anexos I. Estructura orgánica actual y propuesta para la Comisión Económica para África y plantilla propuesta para las oficinas subregionales.

Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;
Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;

Механизм планирования и разработки программ Экономической комиссии для Африки с учетом интересов субрегиональных представительств.
Nuevo marco de planificación y programación para la Comisión Económica para África impulsado por las oficinas regionales.

Готовить ежеквартальную электронную сводку информации об основных видах деятельности субрегиональных представительств, включая субрегиональные инициативы.
Elaborar un informe electrónico trimestral sobre las principales actividades de la oficina subregional, que incluya las iniciativas subregionales..

Однако в настоящее время эта система, будучи структурно неоформленной и устаревшей, не представляет практической ценности для ЭКА или субрегиональных представительств.
Sin embargo, en su estado actual, ese sistema poco estructurado y anticuado no tiene ninguna utilidad para la CEPA o para las oficinas subregionales.

Создать при Канцелярии Исполнительного секретаря механизмы координации деятельности субрегиональных представительств для обеспечения эффективного контроля за результатами;
Establecer arreglos de coordinación de las oficinas subregionales en la Oficina del Secretario Ejecutivo con el objeto de asegurar una supervisión eficaz de los resultados;

На долю субрегиональных представительств приходится 21 процент всех сотрудников ЭКА категории специалистов или 14 процентов всего персонала ЭКА, включая сотрудников категории общего обслуживания.
El personal de las oficinas subregionales representa el 21% de todo el cuadro orgánico de la CEPA o el 14% de todo el personal de la CEPA, incluido el cuadro de servicios generales.

Штаб-квартире Комиссии следует в обязательном порядке подготовить и опубликовать информацию о значимой и практической роли субрегиональных представительств в осуществлении всех ее крупных инициатив( пункты 35- 39 настоящего доклада).
La sede de la Comisión debería definir la función sustantiva y práctica que desempeñarían las oficinas subregionales en todas sus iniciativas importantes y difundir regularmente información al respecto(párrafos 35 a 39 del presente informe).

Роль субрегиональных представительств неясна, их значение и влияние в субрегионах ограниченны, а предоставляемая ими помощь региональным экономическим сообществам весьма различается по масштабам и эффективности;
Las oficinas subregionales no tienen claramente definida su función, su visibilidad y alcance en las regiones son limitados y el apoyo que brindan a las comunidades económicas regionales es muy variable en cuanto a su amplitud y eficacia;

Штаб-квартире ЭКА следует в обязательном порядке подготовить и опубликовать информацию о значимой и практической роли субрегиональных представительств в осуществлении всех ее крупных инициатив( пункты 35- 39)( SP- 04- 002- 008).
La sede de la CEPA debería definir la función sustantiva y práctica que desempeñarían las oficinas subregionales en todas sus iniciativas importantes y difundir regularmente información al respecto(párrafos 35 a 39)(SP-04-002-008).

Существуют пять субрегиональных представительств, учрежденных для того, чтобы приблизить услуги Экономической комиссии для Африки к государствам- членам и субрегиональным группам в каждом из субрегионов Комиссии.
Se han creado cinco oficinas subregionales a fin de establecer relaciones más estrechas entre los servicios de la Comisión Económica para África y los Estados miembros y las agrupaciones subregionales de cada una de las subregiones de la Comisión.

Настоятельно призывает также, в частности, к соответствующему включению субрегиональных представительств в стратегию Экономической комиссии для Африки в целях повышения координации и обеспечения наиболее эффективного распоряжения ресурсами и осуществления мандатов;
Insta también, en particular, a que las oficinas subregionales se integren de manera apropiada en la estrategia para la Comisión Económica para África a fin de asegurar una mayor coordinación y una mayor eficacia en la gestión de los recursos y la ejecución de los mandatos;

Консультативный комитет отмечает, что на данном этапе представленная смета для дополнительных связанных и не связанных с должностями ресурсов для укрепления ресурсной базы субрегиональных представительств является предварительной.
La Comisión Consultiva señala que, por el momento, los estimativos de los recursos adicionales relacionados con los puestos y otros recursos necesarios para fortalecer la base de recursos de las oficinas subregionales son de carácter preliminar.

Возможности субрегиональных представительств также были расширены благодаря установке оборудования спутниковой связи VSAT, которое обеспечивает эффективную связь со штаб-квартирой Комиссии и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
También se han ampliado las capacidades de las oficinas subregionales con la instalación de equipo de terminales de muy pequeña abertura(VSAT), que permite establecer enlaces eficaces entre la sede de la Comisión y otros organismos de las Naciones Unidas.

Работа этого комитета будет, таким образом, направлена на решение одной из основных отмеченных в докладе УСВН проблем учета потребностей субрегиональных представительств при распределении внебюджетных ресурсов.
De esta manera, la labor de este comité abordaría una de las preocupaciones fundamentales expresadas en el informe de la OSSI, que es que se tomen en cuenta las necesidades de las oficinas subregionales en la asignación de los recursos extrapresupuestarios.

Обеспечивая стратегическое использование региональных консультативных услуг: будет пересмотрен вопрос об использовании региональных консультантов Комиссии с целью повышения взаимосвязи между их услугами и оперативными потребностями субрегиональных представительств.
Uso estratégico de los servicios de asesoramiento regional: se examinará el uso que se hace de los asesores regionales de la Comisión con vistas a mejorar la correlación entre sus servicios y las necesidades operacionales de las oficinas subregionales.

Функция субрегиональных представительств по обмену знаниями также будет включать предоставление штаб-квартире Комиссии информации от региональных экономических сообществ, государств- членов и других заинтересованных участников относительно качества и актуальности ее информационной продукции;
La función de intercambio de conocimientos de las oficinas subregionales incluirá asimismo la transmisión a la sede de la Comisión de las opiniones de las comunidades económicas regionales, los Estados miembros y otras partes interesadas sobre la calidad y pertinencia de sus productos relacionados con los conocimientos;

Настоятельно призывает к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря поддержать усилия Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных представительств по осуществлению рекомендаций Управления;
Insta a que se apliquen plena y rápidamente las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y pide al Secretario General que apoye los esfuerzos de la Comisión Económica para África y sus oficinas subregionales para aplicar las recomendaciones de la Oficina;.

По мере усиления роли субрегиональных представительств любые потребности, которые не могут быть удовлетворены посредством перераспределения существующих ресурсов, будут удовлетворяться в процессе подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A medida que avance la ampliación de las oficinas subregionales, todas las necesidades que no puedan satisfacerse mediante la redistribución de los recursos existentes se abordarán en el proceso de elaboración del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Однако в настоящее время, несмотря на обсуждение экономического и социального положения в субрегионе и разработку соответствующих рекомендаций, вопросам улучшения планирования и оценки эффективности деятельности субрегиональных представительств не уделяется достаточно внимания.
Sin embargo, en la actualidad, si bien la situación económica y social se examina a nivel subregional y se formulan recomendaciones al respecto, no se hace suficiente hincapié en el mejoramiento de la planificación ni en la evaluación del desempeño de las oficinas subregionales.

Обзор также подтвердил, что для обеспечения эффективной роли субрегиональных представительств в общей деятельности по преобразованию Комиссии необходимо предпринимать меры в ряде ключевых областей общего функционирования субрегиональных представительств.
El examen también confirmó que, para que las oficinas subregionales puedan cumplir su función con eficacia, en el marco general del estudio sobre la reorientación de la Comisión, es preciso adoptar medidas en varias esferas fundamentales con respecto al funcionamiento general de las oficinas subregionales.

Исполнительному секретарю ЭКА необходимо разработать реалистичный план действий, направленный на дальнейшее укрепление кадрового состава субрегиональных представительств и приведение уровня квалификации и опыта оперативной деятельности сотрудников в соответствие с конкретными потребностями субрегионов.
El Secretario Ejecutivo de la CEPA debería preparar un plan de acción realista para seguir fortaleciendo la dotación de personal de las oficinas subregionales y asegurar que las calificaciones y la capacidad operacional del personal estuvieran de acuerdo con las necesidades específicas de las subregiones.

Предоставление бóльших возможностей для подготовки сотрудников субрегиональных представительств повлечет, таким образом, увеличение бюджетных ассигнований Комиссии на учебную подготовку и возможное выделение конкретных дополнительных ресурсов на субрегиональные представительства..
Por lo tanto, asegurar mayores oportunidades de capacitación a las oficinas subregionales significa aumentar las consignaciones presupuestarias destinadas a la Comisión en la esfera de la capacitación y la posible asignación de recursos adicionales específicos para dichas oficinas..

Межправительственным комитетам экспертов поручено осуществлять надзор за общим процессом разработки и осуществления программ работы субрегиональных представительств с упором на рассмотрение субрегиональных экономических и социальных приоритетов и на принятие мер по поощрению субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los comités intergubernamentales de expertos tienen el mandato de supervisar la formulación y ejecución generales de los programas de trabajo de las oficinas subregionales, centrando la atención en cuestiones económicas y sociales prioritarias y en el fomento de la cooperación y la integración económicas a nivel subregional..

Первый шаг в усилении роли субрегиональных представительств заключается в более четком определении их мандата, с тем чтобы сосредоточить усилия на ключевых ролях, которые они должны играть для обеспечения достижения желаемых результатов и воздействия в их соответствующих субрегионах.
El primer paso en el fortalecimiento del papel de las oficinas subregionales consiste en definir su mandato con mayor claridad para así precisar las funciones básicas que se espera que cumplan a fin de que puedan conseguir los resultados y los efectos deseados en sus respectivas subregiones.

Ощутимому улучшению результатов программ региональных экономических сообществ: с усилением внимания субрегиональных представительств субрегиональным приоритетам они должны будут способствовать ощутимому улучшению результатов программ соответствующих региональных экономических сообществ.
Mejora visible de los productos de los programas de las comunidades económicas regionales: en la medida en que las oficinas subregionales centren más la atención en las prioridades subregionales, se espera que las oficinas contribuyan a mejorar visiblemente los productos de los programas de las comunidades económicas regionales pertinentes.

Несмотря на эти недостатки, УСВН считает возможным усилить воздействие субрегиональных представительств путем более целенаправленного планирования их деятельности, применения творческого подхода к распространению информации с упором на использование электронных средств и улучшения горизонтальной и вертикальной координации.
No obstante estas deficiencias, la OSSI considera que las oficinas subregionales podrían ser más eficaces si programaran sus actividades de manera más precisa, emplearan métodos nuevos de divulgación de información, en particular medios electrónicos, y mejoraran la coordinación horizontal y vertical.