СУБРЕГИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• subregional
• subregionales

Примеры использования Субрегиональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональный и региональный уровни.
Planos subregional y regional.

Был создан совместный субрегиональный координационный механизм для Восточной и Южной Африки.
Se estableció un Mecanismo de Coordinación Regional conjunto para África Oriental y Meridional.

Субрегиональный и региональный уровни.
En los planos subregional y regional.

Цель таких механизмов состояла бы в том, чтобы укрепить субрегиональный подход к выполнению соответствующих мандатов этих трех миссий.
Con mecanismos de ese tipo se podía fortalecer la aplicación de enfoques subregionales para cumplir los mandatos de las tres misiones.

Субрегиональный и региональный уровень.
En los planos subregional y regional.

Участники обсуждений одобрили субрегиональный подход и призвали к определению реальных областей деятельности, требующих наличия возможностей на этом уровне.
Los participantes en el debate apoyaron la propuesta de proceder por subregiones, y pidieron que se determinaran los ámbitos en que se necesitaba más capacidad a ese nivel.

В партнерстве будет пять видов членства: представители местных властей, члены тематических рабочих групп, индивидуальные члены и организации- члены, региональный секретариат и субрегиональный секретариат.
Habrá cinco tipos de miembros: autoridades locales, miembros de grupos de trabajo temáticos, personas y organizaciones, secretarías regionales y secretarías subregionales.

Создать субрегиональный непостоянный комитет представителей штабов;
Establecer un comité de Estados Mayores no permanentes en la subregión;

Помимо НьюЙорка, Группа по оценке посетила два региональных центра ПРООН в Азиатско-тихоокеанском регионе в Бангкоке и Коломбо и субрегиональный Тихоокеанский центр в Суве, Фиджи.
Además de Nueva York, el equipo de evaluación visitó los dos centros regionales del PNUD en Asia y el Pacífico, ubicados en Bangkok y Colombo, así como el centro subregional del Pacífico en Suva(Fiji).

Этап 3: Субрегиональный практикум( ы) по осуществлению ПОС и связанным с этим вопросам управления химическими веществами.
Fase 3: Cursos prácticos subregionales sobre la aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo y las cuestiones conexas que atañe a la gestión de los productos químicos.

Кроме того, ЮНИФЕМ продолжает проводить курс на децентрализацию оперативных и программных функций и передачу полномочий штаб-квартиры на региональный, субрегиональный и страновой уровни.
Además, el Fondo sigue descentralizando las funciones operacionales y programáticas y delegando las competencias de autorización de la sede en las instituciones nacionales, subregionales y regionales.

Мы также считаем, что региональный и субрегиональный контроль над вооружениями и соглашения по разоружению могут способствовать мирному урегулированию споров и конфликтов.
Asimismo, considera que los acuerdos regionales y subregionales de control de armamentos y de desarme pueden coadyuvar a la solución pacífica de las diferencias y los conflictos.

Третий Субрегиональный семинар по правам меньшинств на тему" Культурное разнообразие и развитие в Южной Азии" был проведен в Канди, Шри-Ланка, с 21 по 24 ноября 2004 года.
El tercer seminario, titulado"Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional", se celebró en Kandy(Sri Lanka) del 21 al 24 de noviembre de 2004.

Они также приняли решение создать субрегиональный парламентский форум для изучения вопроса о способах ввода в действие созданного ранее субрегионального парламента.
También decidieron crear una red de parlamentarios de la subregión a fin de estudiar las modalidades para establecer el parlamento subregional creado anteriormente.

Мы знаем о наших слабостях и твердо считаем, что мы должны опираться на региональный и субрегиональный подходы в плане эффективного лечения, особенно в плане антиретровирусной терапии.
Somos conscientes de nuestras debilidades y creemos firmemente que debemos aprovechar los enfoques regionales y subregionales para el suministro de tratamientos eficaces, en especial de los antirretrovirales.

В период с 1 января 2008 года по 31 мая 2009 года прямую и ориентированную на конкретные потребности стран помощь получили 70 государств и был организован 21 региональный и субрегиональный семинар- практикум.
Entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de mayo de 2009, 70 Estados recibieron asistencia directa ajustada a sus necesidades respectivas y se organizaron 21 cursos prácticos regionales y subregionales.

Децентрализация технических услуг штаб-квартир с передачей их на страновой или субрегиональный уровень является основной задачей ряда специализированных учреждений.
La descentralización de los servicios técnicos de la sede al nivel de los países o de las subregiones ha sido una preocupación principal de varios organismos especializados.

Она организовала субрегиональный форум по нефтегазовой промышленности, участники которого рекомендовали проводить каждые 18 месяцев и выпускать два раза в месяц бюллетень по развитию отрасли в регионе.
Organizó un foro subregional sobre la industria del petróleo y el gas, en el que los participantes recomendaron que el foro se celebrara cada 18 meses y se publicara un boletín bimensual sobre el desarrollo de la industria en la región.

Необходимо усиливать как вертикальную, так и горизонтальную координацию; укреплять национальный и субрегиональный институциональный потенциал; и обеспечивать поддержку НЕПАД в Африке на низовом уровне.
Tenemos que aumentar la coordinación tanto vertical como horizontal, fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y subregionales y garantizar el apoyo a nivel de base en África a la NEPAD.

Непал твердо убежден в том, что региональный и субрегиональный подходы к процессу осуществления мер укрепления доверия способны внести огромный вклад в устранение недоверия, являющегося основной причиной гонки вооружений.
Nepal tiene la creencia firme de que los enfoques regionales y subregionales en cuanto a las medidas de fomento de la confianza pueden contribuir inmensamente a la eliminación de la desconfianza, que es la causa fundamental de la carrera de armamentos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разрабатывает региональный или субрегиональный подход в поддержку национальных усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha venido desarrollando un planteamiento regional o subregional en apoyo de los esfuerzos nacionales encaminados a promover y proteger los derechos humanos.

Укреплять региональный, субрегиональный и национальный потенциалы в области сбора и обработки данных и планирования, исследования, мониторинга, оценки и обеспечения соблюдения норм, а также механизмы рационального использования водных ресурсов;
Reforzar los mecanismos regionales, subregionales y nacionales de reunión y procesamiento de datos y de planificación, investigación, vigilancia, evaluación y cumplimiento, al igual que las disposiciones de ordenación de los recursos hídricos;

Говоря об устойчивом рыболовстве, нельзя переоценить необходимость предоставления развивающимся странам возможности формировать свой национальный, региональный и субрегиональный потенциал с целью создания инфраструктуры, комплексного управления и устойчивого использования рыбных ресурсов.
En el contexto de la pesca sostenible, no está de más insistir en la necesidad de permitir que los países en desarrollo creen capacidades nacionales, regionales y subregionales para la infraestructura, la ordenación integrada y el uso sostenible de la pesca.

Субрегиональный семинар экспертов по реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности был проведен в Бамако с 25 по 28 ноября 2003 года.
El Seminario subregional de expertos para la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró en Bamako del 25 al 28 de noviembre de 2003.

Вместе с тем в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне УВКПЧ систематически применяет региональный и субрегиональный подходы с помощью различных дополнительных средств и методов, включая, в частности, следующие:.
Sin embargo, para aumentar al máximo el efecto de esas actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, el ACNUDH ha venido realizando actividades regionales y subregionales utilizando diversos medios y métodos complementarios, incluidos, en particular, los siguientes:.

Согласовано укреплять региональный, субрегиональный и национальный потенциалы в области сбора и обработки данных и планирования, исследования, мониторинга, оценки и обеспечения соблюдения норм, а также механизмы рационального использования водных ресурсов;
Convenido Reforzar los mecanismos regionales, subregionales y nacionales de reunión y procesamiento de datos y de planificación, investigación, vigilancia, evaluación e imposición de normas, al igual que las disposiciones de ordenación de los recursos hídricos;

Субрегиональный, региональный и межрегиональный подходы к техническому сотрудничеству лучше применять в таких узкоспециальных областях, как речное хозяйство, метеорология, дальняя связь, авиация и т. д., а также в области торговли и тарифов.
Los enfoques subregionales, regionales e interregionales de la cooperación técnica resultan más apropiados cuando se trata de cuestiones sumamente técnicas como las aguas fluviales, la previsión meteorológica, las telecomunicaciones, la aviación,etc. y en el terreno del comercio y los aranceles.

В Найроби в мае 2004 года был проведен субрегиональный семинар, на котором были подробно обсуждены функционирование и процедуры Регистра, а также работа Группы правительственных экспертов, включая вопросы, касающиеся поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
En mayo de 2004 también se organizó un cursillo subregional en Nairobi para examinar en detalle el funcionamiento y los procedimientos del Registro, así como la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales, incluidas cuestiones relativas a la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Аналогичный субрегиональный семинар по вопросам подготовки ответов комитетам Совета Безопасности был организован ЮНОДК в Габороне в ноябре 2007 года в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и экспертами из этих трех комитетов.
La ONUDD organizó un seminario subregional similar sobre la preparación de respuestas a los comités del Consejo de Seguridad en Gaborone en noviembre de 2007, en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y expertos de los tres comités.

В 1999 году ЮНДКП был начат субрегиональный проект по расширению возможностей государственных и неправительственных учреждений по выявлению и решению возникающих проблем злоупотребления наркотиками в группах повышенного риска в государствах, подписавших меморандум о взаимопонимании.
En 1999 el PNUFID lanzó un proyecto subregional destinado a potenciar la capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de identificar y solucionar nuevos problemas de uso indebido de drogas entre grupos de alto riesgo en los Estados signatarios del memorando de entendimiento.