СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones pertinentes
• respectivas misiones
• las misiones interesadas

Примеры использования Соответствующими миссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более полное выполнение миротворческими и другими соответствующими миссиями мандатов, предусматривающих защиту населения.
Mejora de la ejecución de los mandatos de protección encomendados a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes.

Этот вариант был адаптирован соответствующими миссиями в целях учета конкретных аспектов операции по поддержанию мира и условий ее деятельности.
Las respectivas misiones lo han adaptado en función de las características de la operación de mantenimiento de la paz y de su entorno operativo.

Выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и подразделениями Департамента полевой поддержки.
Aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Расходы на аренду помещений не включают расходы на размещение ревизоров- резидентов, жилые помещения для которых будут и впредь предоставляться соответствующими миссиями по поддержанию мира.
El alquiler de edificios no incluye un crédito para los puestos de auditores residentes de los que seguirían encargándose las respectivas misiones de mantenimiento de la paz.

Департамент полевой поддержки работает с соответствующими миссиями в целях ликвидации этой практики к концу 2008 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está trabajando con las misiones interesadas con miras a eliminar esta práctica para fines del año 2008.

Была также представлена информация о ситуации с похищением детей в Либерии и Демократической Республике Конго, а также о мерах, принятых соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций.
También se proporcionó información sobre el secuestro de menores en Liberia y la República Democrática del Congo y las medidas adoptadas por las misiones respectivas de las Naciones Unidas.

Администрация рассматривает этот вопрос с соответствующими миссиями, и их замечания будут включены в итоговый доклад о реализации активов ЮНТАК.
La Administración siguió ocupándose de este asunto con las misiones pertinentes y sus observaciones se incluirán en el informe final sobre la liquidación de los bienes de la APRONUC.

В пункте 250 Комиссия вновь рекомендовала администрации ускорить, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями, осуществление региональных планов координации, увязанных с целями миссий..
En el párrafo 250 la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración, en colaboración con las misiones pertinentes, acelerara la aplicación de planes de coordinación regionales que se ajustaran a los objetivos de las misiones..

Тем временем Служба закупок будет совместно с соответствующими миссиями удовлетворять их потребности в профессиональной подготовке, задействуя уже подготовленные учебные материалы.
Mientras tanto, el Servicio de Adquisiciones colaboraría con las respectivas misiones para responder a sus necesidades de capacitación utilizando los recursos de capacitación que ya se han elaborado.

В этой связи, по нашему мнению, важно наладить лучший обмен информацией между соответствующими миссиями ОБСЕ и отделениями Организации Объединенных Наций в этих регионах.
Al respecto, es importante, a nuestro juicio, que haya un mejor intercambio de información entre las misiones pertinentes de la OSCE y las oficinas de las Naciones Unidas en esas regiones.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и соответствующими миссиями Департамент полевой поддержки завершил всеобъемлющий обзор потребностей в гражданском персонале во ВСООНЛ, ОООНКИ и ЮНАМИД.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones conexas, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha completado los exámenes integrales de la dotación de personal civil de la UNAMID, la FPNUL y la ONUCI.

Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями, осуществление региональных планов координации, увязанных с целями миссий..
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración, en colaboración con las misiones pertinentes, acelere la aplicación de planes regionales de coordinación que se ajusten a los objetivos de las misiones..

Кроме того, г-н Форст призвал более системно подходить к принятию последующих мер в связи со случаями, информация о которых приводится в сообщениях и докладах специальных процедур, включая информацию, получаемую в ходе контактов с соответствующими миссиями.
El Sr. Forst también pidió un seguimiento más sistemático de los casos planteados en las comunicaciones y los informes de los procedimientos especiales, en particular mediante el contacto con las misiones pertinentes.

Комитет принимает к сведению ответы, представленные Секретариатом и соответствующими миссиями, и ожидает оперативного принятия мер для реагирования на выраженную Комиссией озабоченность.
La Comisión toma conocimiento de las respuestas de la Secretaría y de las misiones pertinentes y espera que se adopten medidas sin demora para responder a las preocupaciones planteadas por la Junta.

Поощрять укрепление практического сотрудничества между соответствующими группами Совета Безопасности по наблюдению за санкциями, миротворческими и другими соответствующими миссиями, санкционированными Советом Безопасности, и государствами.
Alentar el fortalecimiento de la cooperación práctica entre los grupos de supervisión de sanciones del Consejo de Seguridad, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad y los Estados.

В пункте 289 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, связанные с целями миссий..
En el párrafo 289 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con las misiones pertinentes, elaborara y aplicara planes de coordinación regionales que se ajustaran a los objetivos de las misiones..

Иными словами, необходимо и далее укреплять координацию деятельности между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, соответствующими миссиями на местах, а также региональными организациями и заинтересованными странами.
En síntesis, debe fortalecerse la coordinación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, las misiones involucradas en el terreno y los países y organizaciones de la región.

Оперативные расходы на 2012/ 13 год будут пропорционально распределены между соответствующими миссиями исходя из соотношений между объемами утвержденных( валовых) бюджетов миссий по поддержанию мира на 2011/ 12 год и объемами утвержденных бюджетов специальных политических миссий на 2012 год.
Los gastos operacionales para 2012/13 se prorratearán entre las misiones respectivas sobre la base de la proporción del presupuesto aprobado para 2011/12(en cifras brutas) para las misiones de mantenimiento de la paz y del presupuesto aprobado para 2012 para las misiones políticas especiales.

Секретариат установит практику направления на БСООН распоряжений о выдаче материальных средств с указанием кодов счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления на них расходов на транспортировку.
La Secretaría instituirá la práctica de emitir pedidos de envío de material a la Base Logística con códigos de contabilidad obtenidos de las misiones respectivas para hacer el cargo de los gastos de envío.

Миссия оборудовала на реке три контрольных зоны, где, действуя на основе координации с соответствующими миссиями по содействию осуществлению санкций, группы ЗЕС проводили проверку документов и досмотр грузов и конвоев на въезде на территорию Союзной Республики Югославии, а также на выезде из нее.
La Misión estableció tres zonas de control en el río, donde, en coordinación con las misiones pertinentes de asistencia para la aplicación de las sanciones, los equipos de la UEO inspeccionaban los documentos y la carga de los buques y convoyes antes y después de transitar por la República Federativa de Yugoslavia.

С учетом этого Литва, которая в феврале председательствует в Совете Безопасности, созовет открытые прения по вопросу защиты гражданских лиц, с особым упором на одну из пяти основных задач по защите-- защиту гражданских лиц миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другими соответствующими миссиями.
En vista de lo que antecede, Lituania, que ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero, celebrará un debate abierto sobre la protección de los civiles, prestando especial atención a uno de los cinco retos básicos: la protección de los civiles a través de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes.

В своих выводах и рекомендациях по второму докладу КПК подчеркнул необходимость активизации соответствующими миссиями сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях совершенствования работы по поддержанию международного мира и безопасности.
En sus conclusiones y recomendaciones sobre el segundo informe, el CPC destacó la necesidad de que las misiones correspondientes reforzaran su cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas con el objeto de mejorar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Помощник по вопросам профессиональной подготовки и анализа будет оказывать помощь в следующих вопросах: подготовка аттестатов; организация поездок инструкторов; координация поездок в консультации с соответствующими миссиями; создание и ведение базы данных о сотрудниках, которые успешно прошли учебную подготовку; и ведение и обновление справочника<< Сообщество практиков>gt;.
Como parte de su labor de apoyo, el Auxiliar de Capacitación y Análisis prepararía certificados, organizaría los viajes de los instructores, coordinaría los preparativos de viajes en consulta con las misiones interesadas, establecería y gestionaría una base de datos para los funcionarios que han recibido capacitación, y mantendría y actualizaría la comunidad de práctica.

Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира способствовало в сотрудничестве с соответствующими миссиями, когда это было уместно и целесообразно, участию вооруженных сил операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в содействии строительству или реконструкции спортивных сооружений в сотрудничестве с руководством гражданского компонента операций.
La Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz promovió, en cooperación con la misión respectiva cuando fue apropiado y factible, la intervención de fuerzas armadas de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para ayudar a construir o renovar instalaciones deportivas en cooperación con la dirección civil de la operación.

Секретариат установил практику, в соответствии с которой направляемые в БСООН распоряжения о выдаче какого-либо имущества включают номера счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления расходов на его транспортировку. Это позволит сократить задержки с подготовкой и консолидацией грузов.
La Secretaría ha establecido una práctica con arreglo a la cual las órdenes de envío del material que se remitan a la Base Logística de las Naciones Unidas incluyan el número de cuenta de remisión del flete, que se obtiene de las misiones respectivas, con lo que se reducirán las demoras en la preparación y consolidación de los envíos.

Подчеркнуть, что поддержка миротворческими и другими соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций военных операций, проводимых национальными вооруженными силами, строго оговаривается условием соблюдения этими силами норм международного гуманитарного права, прав человека и беженского права и совместного планирования таких операций.
Destacar que el apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas a las operaciones militares encabezadas por las fuerzas armadas nacionales se condiciona estrictamente a la observancia por esas fuerzas armadas del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, y a la planificación conjunta de tales operaciones.

Сознавая, что, несмотря на эти подвижки, положение в западноафриканском субрегионе остается нестабильным, главы миссий обязались проявлять бдительность и поддерживать тесные контакты между соответствующими миссиями, прежде всего по трансграничным и межсекторальным вопросам, в том числе в рамках Комитета по вопросам политики и Инициативы в отношении побережья Западной Африки.
Conscientes de que la situación en la región del África Occidental seguía siendo frágil a pesar de estos acontecimientos positivos, los jefes de las misiones resolvieron mantenerse alertas y proseguir los estrechos contactos entre sus respectivas misiones, especialmente en cuestiones transfronterizas e intersectoriales, incluso en el marco del comité normativo de alto nivel de la Iniciativa de la Costa del África Occidental.

Старший советник подчиняется Специальному посланнику и выступает в качестве его главного представителя, проводит анализ соответствующих проблем, руководит работой сотрудников по политическим вопросам и взаимоотношениями Канцелярии с основными участниками диалога и выстраивает отношения с соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций на основе взаимодействия и обмена информацией.
El titular de la plaza de Asesor Superior rinde cuentas al Enviado Especial y actúa como su representante superior, ofrece análisis de cuestiones pertinentes, dirige las labores de los Oficiales de Asuntos Políticos y las relaciones de la Oficina con sus interlocutores directos, y gestiona las relaciones con las misiones pertinentes de las Naciones Unidas mediante actividades de enlace e intercambio de información.

Администрация в координации с соответствующими миссиями приняла меры в связи с указанными случаями: a приняла дисциплинарные и другие надлежащие меры в случаях, когда была установлена ответственность за совершение проступка; b проанализировала приводящие к случаям мошенничества причины, указанные Комиссией и Управлением служб внутреннего надзора; и c распространила среди соответствующих миссий результаты проведенного анализа.
La Administración, en coordinación con las misiones pertinentes, había aplicado medidas para abordar esos casos, como a la adopción de medidas disciplinarias y de otro tipo, según procediera, en casos en los que se había establecido quién era responsable de la conducta indebida; b la realización de un análisis de los elementos que conducían al fraude señaladas por la Junta y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; y c la difusión a las misiones interesadas de los resultados de los análisis efectuados.

Задержки со стороны соответствующих миссий в создании функциональных подразделений и укомплектовании штатов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий; способность продавцов, подрядчиков и поставщиков поставлять товары и услуги; внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и отделами Департамента полевой поддержки.
Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios; la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.