СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones pertinentes
• respectivas misiones
• las misiones correspondientes

Примеры использования Соответствующие миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сотрудники покинули свои соответствующие миссии или были уволены из них.
Los miembros del personal en cuestión abandonaron sus respectivas misiones o fueron retirados de ellas.

Соответствующие миссии( МООНЛ и МООННГ) организовали необходимую подготовку персонала транспортных секций в целях предотвращения возникновения таких проблем в будущем.
Las misiones afectadas(UNMIL y UNOMIG) han proporcionado la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transportes para que no se repita el problema en el futuro.

Также необходимо, чтобы местное население видело, что соответствующие миссии действуют единым фронтом и согласованно, иначе мы рискуем потерять доверие.
Es imperioso, asimismo, que las misiones respectivas presenten una imagen unida y armoniosa frente a la población local; de otra manera, se perdería credibilidad.

Комитет призывает ОООНКИ и соответствующие миссии данного региона и далее укреплять их сотрудничество в целях экономии средств, но без ущерба для оперативной эффективности.
La Comisión insta a la ONUCI y a las misiones interesadas de la región a fortalecer más su cooperación a fin de conseguir economías, sin comprometer la eficacia operacional.

Сотрудники полиции Организации Объединенных Наций, командированные в соответствующие миссии, часто обмениваются опытом в целях укрепления регионального сотрудничества.
Los agentes de policía de las Naciones Unidas desplegados en las respectivas misiones suelen compartir las experiencias adquiridas con el fin de fortalecer la cooperación regional.

Консультативный комитет приветствует достигнутый Миссией успех в осуществлении деятельности по обнаружению и обезвреживанию мин и ожидает, что другие соответствующие миссии будут ознакомлены с опытом, накопленным МООНРЗС в этой связи.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el progreso hecho por la Misión en las actividades de detección y remoción de minas y espera que la experiencia adquirida por la MINURSO en este sentido se comparta con otras misiones según corresponda.

Однако Фонд продолжает добиваться удовлетворения этих требований, непосредственно обращаясь в соответствующие миссии государств- членов через Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестиций ОПФПООН.
No obstante, la Caja sigue adelante con estas reclamaciones, para lo cual se ha puesto directamente en contacto con las correspondientes misiones de los Estados Miembros a través del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja.

Он призывает страны региона и соответствующие миссии Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и обмена информацией по вопросам угрозы, исходящей от ЛРА.
El Consejo exhorta a los países de la región y a las misiones pertinentes de las Naciones Unidas a seguir intensificando la coordinación y el intercambio de información respecto de la amenaza que representa el Ejército de Resistencia del Señor.

Что с учетом той роли, которую играет эта должность, договоренность, достигнутую с ПРООН, следует распространить на все соответствующие миссии, независимо от того, какой уровень будет впоследствии установлен для такой должности.
Dadas las funciones de este puesto, no hay ninguna razón para que las disposiciones examinadas con el PNUD no se apliquen a todas las misiones pertinentes, sea cual sea el nivel que se fije para este puesto.

Просить, чтобы миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций разрабатывали всеобъемлющие стратегии по защите гражданских лиц в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками.
Pedir que las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas elaboren estrategias completas de protección en consulta con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros agentes pertinentes..

Коммерческое предложение по транспортировке этого имущества в обе миссии было окончательно согласовано 3 ноября 2008 года, и был разработан план, предусматривающий завершение отгрузки имущества из МООНЭЭ в соответствующие миссии к концу января 2009 года.
La propuesta comercial para el envío de estos artículos a ambas misiones se ultimó el 3 de noviembre de 2008 y se ha trazado un plan para efectuar el envío desde la MINUEE a las misiones correspondientes antes del fin de enero de 2009.

Просить, чтобы миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций разработали контрольные и прочие показатели прогресса в деле защиты гражданских лиц для оценки конкретных успехов в осуществлении их мандатов по защите.
Pedir que las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas establezcan parámetros de referencia e indicadores de progresos respecto de la protección de los civiles para medir aspectos determinados de la aplicación de su mandato de protección.

Представитель Сенегала, выступая от имени Африканской группы, заявил, что в отношении процедуры оценки( представления докладов) было бы полезно рассмотреть причину отсрочки представления докладов государствами, а также эффективность последующих посещений, с учетом того, что существуют другие соответствующие миссии, включая мандатариев специальных процедур.
El Senegal, en nombre del Grupo Africano, afirmó, con respecto al procedimiento de evaluación(presentación de informes), sería útil examinar la razón de las demoras en la presentación de los informes de los Estados, así como el valor añadido de las visitas de seguimiento, dado que había otras misiones pertinentes, incluidas las de los titulares de mandatos.

Департамент операций по поддержанию мира и соответствующие миссии предоставили 52 официальных ответа на доклады и замечания по итогам ревизии, в которых содержались подробные комментарии относительно выводов и рекомендаций УСВН.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones correspondientes enviaron 52 respuestas oficiales a los informes y las observaciones de auditoría que contenían comentarios detallados sobre las conclusiones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые угрожают миру, нападают на миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций или чинят препятствия их деятельности, совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que amenacen la paz, ataquen u obstruyan las actividades de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz u otras misiones pertinentes o cometan infracciones del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos aplicables.

Обеспечить, чтобы миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие соответствующие миссии были уполномочены вносить вклад-- в соответствии с просьбами и в рамках имеющихся у них возможностей-- в создание условий безопасности, благоприятных для оказания гуманитарной помощи;
Acceso f Asegurar que las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes tengan el mandato de contribuir, cuando se les solicite y en la medida de sus posibilidades, a crear las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria;

В этой связи мы считаем, что региональные отделения Организации Объединенных Наций-- Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки,-- а также соответствующие миссии Организации Объединенных Наций в регионе могут сыграть решающую роль в объединении усилий соответствующих сторон и в содействии конкретным инициативам.
A ese respecto, estimamos que las oficinas regionales de las Naciones Unidas-- la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central-- y las misiones pertinentes de las Naciones Unidas en la región pueden desempeñar un papel clave para reunir a los agentes relevantes y promover iniciativas concretas.

Совет Безопасности настоятельно призывает соответствующие миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в регионе, в частности МООНСДРК, Миссию Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан( МООНЮС) и МИНУСКА продолжать свои усилия по борьбе с ЛРА.
El Consejo de Seguridad insta a las misiones competentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana en la región, en particular la MONUSCO, la Misión de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur(UNMISS) y la MINUSCA a que persistan en sus esfuerzos para luchar contra el LRA.

Комитет отмечает, что создание Объединенного оперативного центра предлагается в соответствии с руководящим указанием о том, чтобы все соответствующие миссии создали такой центр, с тем чтобы штаб-квартира миссии располагала комплексным потенциалом в области мониторинга операций и представления отчетности, позволяющим круглосуточно следить за оперативной обстановкой в масштабах всей миссии..
La Comisión observa que el Centro de Operaciones Conjuntas se propone de conformidad con la directriz de que todas las misiones pertinentes deben establecer un centro de este tipo a fin de que el cuartel general de cada misión tenga una capacidad integrada de supervisión de las operaciones y de presentación de informes que proporcione, 24 horas al día, información sobre la situación reinante en toda la Operación.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, не допускать незаконного присвоения и конфискации земли и имущества, принадлежащих беженцам и внутренне перемещенным лицам, и обеспечить защиту возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Alentar a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad, según convenga y considerando cada caso en particular, a que impidan el apoderamiento y la confiscación ilegales de tierras y bienes pertenecientes a refugiados y desplazados internos y a que velen por la protección de los refugiados y desplazados internos que regresen.

Подтверждает, что в соответствующих случаях миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций должны обеспечивать распространение информации относительно международного гуманитарного права, прав человека и беженского права и применение соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reafirma que, cuando proceda, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas deben incluir disposiciones para la divulgación de información sobre el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de los refugiados y sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Просить миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, регулярно представлять доклады о принятых конкретных мерах по обеспечению защиты гражданского населения в ходе ведения боевых действий и о мерах по обеспечению привлечения к ответственности за нарушения применимых норм международного гуманитарного права.
Pedir que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad informen con regularidad sobre las medidas concretas adoptadas para asegurar la protección de la población civil en las hostilidades y sobre las medidas destinadas a asegurar la rendición de cuentas por los incumplimientos del derecho internacional humanitario aplicable.

Уполномочить миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие соответствующие миссии предотвращать случаи незаконного присвоения или конфискации земли и собственности, идентифицировать и регистрировать землю и имущество, оставленные беженцами и перемещенными лицами, и выдавать документацию о праве владения собственностью в тех случаях, когда она была утеряна или уничтожена;
Asignar a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras misiones pertinentes el mandato de evitar la apropiación y la confiscación ilícitas de las tierras y los bienes abandonados por los refugiados y los desplazados y de emitir documentos de propiedad cuando éstos se hayan extraviado o destruido;

Просить миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, регулярно представлять доклады о принятых конкретных мерах по обеспечению защиты гражданского населения в ходе ведения боевых действий и о мерах по обеспечению привлечения к ответственности за нарушения применимых норм международного гуманитарного права.
Pedir la presentación de informes periódicos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad sobre las medidas concretas adoptadas para asegurar la protección de la población civil en las hostilidades y sobre las medidas destinadas a asegurar la rendición de cuentas por las violaciones de las normas del derecho internacional humanitario.

Поощрять миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие миссии, санкционированные Советом Безопасности, включать компонент средств массовой информации, которые могут распространять информацию о международном гуманитарном праве и праве прав человека наряду с представлением объективной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
Alentar a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad a que incluyan un componente de medios de comunicación que pueda difundir información acerca del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, dando al mismo tiempo información objetiva acerca de las actividades de las Naciones Unidas.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций связываться с национальными вооруженными силами в тех случаях, когда военнослужащие этих сил, получающих поддержку со стороны миссии, подозреваются в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и в случае сохранения ситуации прекращать оказание поддержки со стороны миссии..
Exhortar a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas a que intercedan ante las fuerzas armadas nacionales si se sospecha que elementos de estas, que reciben apoyo de la misión, han cometido violaciones del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y, si la situación persiste, retiren el apoyo de la misión..

Просить миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие миссии, санкционированные Советом Безопасности, регулярно представлять доклады о принятых конкретных мерах по обеспечению защиты гражданского населения в ходе ведения боевых действий и о мерах по обеспечению привлечения к ответственности за нарушения применимых норм международного гуманитарного права.
Solicitar la presentación de informes periódicos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad sobre las medidas concretas adoptadas para asegurar la protección de la población civil en las hostilidades y sobre las medidas destinadas a asegurar la rendición de cuentas por las violaciones de las normas aplicables del derecho internacional humanitario.