ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ КРУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad diplomática

Примеры использования Дипломатическими кругами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сотрудничество расценивается обеими сторонами, дипломатическими кругами и квалифицированными наблюдателями как достойное подражанию.
Ambas partes, así como la comunidad diplomática y los observadores más perspicaces, consideran que la cooperación es ejemplar.

Масштабные усилия по предотвращению принудительной репатриации были предприняты Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением по координации гуманитарной деятельности, ОНЮБ, гуманитарными организациями и дипломатическими кругами.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la ONUB, las organizaciones humanitarias y la comunidad diplomática hicieron grandes esfuerzos para impedir las repatriaciones forzosas.

В течение отчетного периода Миссия активизировала также контакты с дипломатическими кругами для обмена информацией по вопросам, связанным с безопасностью.
Durante el período al que se refiere el informe la Misión aumentó también sus contactos con la comunidad diplomática a fin de intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

Оно также поддерживает связь с дипломатическими кругами и организациями по вопросам прав человека в Белграде, Приштине и Черногории, а также с Дипломатической миссией наблюдателей в Косово, Миссией по наблюдению Европейского сообщества и соответствующими дипломатическими миссиями.
El ACNUR sirve también el enlace con la comunidad diplomática y las organizaciones de derechos humanos de Belgrado, Pristina y Montenegro, así como con la Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo, la Misión de Observación de la Comunidad Europea y las misiones diplomáticas correspondientes.

В отчетный период Миссия также активизировала свои контакты с дипломатическими кругами для обмена информацией по вопросам, касающимся безопасности.
Durante el período al que se refiere el informe también aumentó el contacto de la Misión con la comunidad diplomática a fin de intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

Подготовка регулярных отчетов и аналитических справок о развитии политических событий в Южном Судане и регионе в целом на основе взаимодействия с широким кругом сторон в Южном Судане, политическими партиями, силовыми структурами, дипломатическими кругами, национальными и международными НПО и структурами гражданского общества.
Preparación de informes y análisis periódicos sobre dinámicas políticas en Sudán del Sur y la región, basados en la participación de una amplia gama de agentes de Sudán del Sur, los partidos políticos, las instituciones de seguridad, la comunidad diplomática, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y miembros de la sociedad civil.

Если говорить в целом, то тщательно продуманные усилия Департамента, направленные на то, чтобы развивать взаимосвязи между дипломатическими кругами, в которых он действует, и гражданским обществом, составляют относительное новое направление деятельности, значение которого быстро возрастает.
En general, los denodados esfuerzos que realiza el Departamento por establecer un vínculo entre el mundo diplomático en que opera y la sociedad civil constituyen un fenómeno relativamente nuevo que cobra rápidamente importancia.

Заместитель руководителя Отделения( С5) совместно с руководителем подразделения отвечает за контакты с государственными служащими на всех уровнях, занимается деятельностью в области общественной информации, готовит предложения по основным стратегическим вопросам для рассмотрения Специальным представителем Генерального секретаря и поддерживает регулярные контакты с дипломатическими кругами.
El Jefe Adjunto de la Oficina(P-5) comparte con el Jefe de la Oficina la responsabilidad de mantenerse en contacto con los funcionarios del Gobierno a todo nivel, realiza actividades de información pública, formula propuestas de política sobre las cuestiones de estrategia importantes para su examen por el Representante Especial del Secretario General y se mantiene en comunicación constante con la comunidad diplomática.

В обязанности Белградского отделения входит обеспечение связи и координации с правительственными органами, дипломатическими кругами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и представительствами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las funciones de la Oficina de Belgrado consisten en actuar de enlace y realizar la coordinación con las autoridades de gobierno, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y las oficinas de los representantes del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи он приветствует продолжающиеся и координируемые усилия, предпринимаемые Советом сотрудничества стран Залива,<< Группой десяти послов>gt;, по линии добрых услуг Генерального секретаря, предоставляемых в том числе через Специального советника Джамаля Беномара, другими дипломатическими кругами и группой<< Друзей Йемена>gt;, следующее заседание которой состоится 24 сентября в Нью-Йорке.
A este respecto, acoge con beneplácito la labor que siguen desarrollando en coordinación el Consejo de Cooperación del Golfo, el'Grupo de Diez Embajadores', el Secretario General mediante sus buenos oficios, en particular por conducto de su Asesor Especial, Sr. Jamal Benomar, y la comunidad diplomática en su conjunto, así como la próxima reunión de los Amigos del Yemen, que tendrá lugar el 24 de septiembre en Nueva York.

Комиссия отмечает прекрасный уровень отношений сотрудничества с властями Тимора- Лешти, как гражданскими, так и военными, дипломатическими кругами, Отделением Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ), Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La Comisión agradece la excelente cooperación prestada por las autoridades de Timor-Leste, tanto civiles como militares, la comunidad diplomática, la oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL), la UNMIT, otros organismos de las Naciones Unidas y ONG.

В феврале 2010 года МООНСГ открыла Центр связи и поддержки в Санто- Доминго для координации международной помощи, оказываемой Гаити, с правительством Доминиканской Республики, дипломатическими кругами и представителями доноров, базирующихся в Доминиканской Республике, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике.
En febrero de 2010, la MINUSTAH también estableció el Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo para coordinar la asistencia internacional a Haití con el Gobierno de la República Dominicana, la comunidad diplomática y los representantes de los donantes basados en la República Dominicana, así como el equipo de las Naciones Unidas en la República Dominicana.

Кроме того, заместитель Специального представителя Генерального секретаря осуществляет широкие контакты, в первую очередь со старшими должностными лицами правительства страны, руководством политических партий и групп, послами и другими дипломатическими представителями; поэтому важно, чтобы и в этой деятельности он мог опираться на сотрудника, обладающего необходимыми знаниями и навыками для взаимодействия с политическими деятелями и дипломатическими кругами.
Del mismo modo, el Representante Especial Adjunto, en sus funciones fuera de la Misión, mantiene contactos principalmente con altos funcionarios gubernamentales, líderes y miembros ejecutivos de partidos políticos, embajadores y otros representantes diplomáticos y, por lo tanto, es importante que el Representante Especial Adjunto pueda contar con un funcionario que tenga la cualificación y los conocimientos necesarios para tratar con dirigentes políticos y la comunidad diplomática.

В число других основных функций Отделения входят оценка развития политических событий в качестве основы для выработки руководящих принципов проводимой политики, обмен информацией о событиях в Косово с дипломатическими кругами в Белграде и проведение деятельности в области общественной информации, с тем чтобы способствовать пониманию деятельности МООНК и повышению ее авторитета.
Las otras funciones principales de la Oficina incluyen la realización de evaluaciones de la evolución política como base para establecer directrices normativas, compartir información sobre la evolución de la situación en Kosovo con la comunidad diplomática de Belgrado y realizar actividades de información pública a fin de mejorar la imagen de la UNMIK y difundir su labor.

В период конфликта Отделение играло ключевую роль в разработке совместно с правительством Ливана, соответствующими ливанскими политическими партиями и международными дипломатическими кругами политических рамок, которые позволили бы положить конец боевым действиям или оказали бы позитивное влияние на формирование таких постконфликтных условий, при которых не возобновлялись бы боевые действия и в конечном счете было бы обеспечено постоянное прекращение огня.
Durante el conflicto, la Oficina desempeñó un papel fundamental de colaboración con el Gobierno del Líbano, los partidos políticos libaneses pertinentes y la comunidad diplomática internacional para formular un marco político que permitiera poner fin a las hostilidades y configurar positivamente la situación posterior al conflicto de modo que fuera posible lograr la cesación de las hostilidades y, finalmente, una cesación del fuego permanente.

Проведение два раза в неделю брифингов и встреч с представителями дипломатических кругов и доноров для обсуждения вопросов оказания и повышения эффективной поддержки мирного процесса со стороны международного сообщества.
Celebración de exposiciones y reuniones quincenales con la comunidad diplomática y de donantes para examinar y mejorar el apoyo efectivo que la comunidad internacional presta al proceso de paz.

Вместе с тем текстовые сообщения используются достаточно широко в качестве оперативного средства коммуникации для политических партий, групп гражданского общества и дипломатических кругов.
Sin embargo, el envío de mensajes de texto se utiliza ampliamente, y sirve de instrumento instantáneo de comunicaciones para los partidos políticos, las agrupaciones de la sociedad civil y la comunidad diplomática.

Что ж, чтобы вы знали, это шаг скорее всего повлечет за собой то, что мы в дипломатических кругах называем" как я съел большую тарелку дерьма".
Bueno, solo para que lo sepa, esta llamada va a implicar lo que en círculos diplomáticos se refiere a mí comiendo un gran plato de basura.

Их уход- большая утрата для нашей Конференции, но наверняка ощутимый выигрыш для других международных дипломатических кругов.
La partida de ambos es una gran pérdida para nuestra Conferencia, pero también sin duda una ganancia apreciable para otros círculos diplomáticos internacionales.

Специальный докладчик разделяет глубокую озабоченность представителей организаций гражданского общества и дипломатических кругов и призывает государства выполнять их обязанности по обеспечению международной защиты таких просителей убежища.
El Relator Especial hace suyas las profundas preocupaciones que le expresaron las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad diplomática, y pide a los Estados que cumplan su obligación de proporcionar protección internacional a los solicitantes de asilo.

Члены Группы контроля, по их просьбе, провели в Найроби ряд встреч с представителями дипломатических кругов, в том числе в целях обмена мнениями о положении в военной области и в сфере безопасности в Сомали.
El Grupo de Supervisión celebró diversas reuniones en Nairobi, a petición propia, con varios representantes de la comunidad diplomática, entre otras cosas para intercambiar opiniones sobre la situación militar y de seguridad en Somalia.

Он встретился с представителями дипломатических кругов, Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и заместителем председателя Европейской комиссии и другими представителями Европейского союза, а также выступил в Комитете по иностранным делам Европейского парламента.
Se reunió con la comunidad diplomática, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y el Vicepresidente de la Comisión Europea y otros representantes de la Unión Europea, y se dirigió a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.

Организация ежемесячных совещаний с представителями дипломатических кругов, премьер-министром и президентом, а также с представителями невооруженной оппозиции в целях оценки хода мирного процесса и изучения возможных вариантов устранения возникающих трудностей или препятствий.
Reuniones mensuales con la comunidad diplomática, el Primer Ministro y el Presidente así como con la oposición no armada para evaluar la situación de la aplicación del proceso de paz y estudiar posibles opciones para hacer frente a nuevas dificultades u obstáculos.

В ходе своей миссии Представитель использовал Руководящие принципы в качестве основы для проведения диалога с государственными должностными лицами, представителями международных организаций и неправительственных организаций, как местных, так и международных, и с представителями доноров и дипломатических кругов.
Durante toda la misión, el Representante aplicó los Principios Rectores como base de su diálogo con los funcionarios del Gobierno, los representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, tanto locales como internacionales, y los representantes de los donantes y la comunidad diplomática.

Работой Отдела будет руководить начальник( Д1), который будет налаживать и поддерживать контакты с широким кругом высокопоставленных представителей правительства, политических партий, силовых структур, дипломатических кругов и гражданского общества.
El Jefe de Asuntos Políticos(D-1) supervisará la labor de la División y establecerá y mantendrá contactos con una amplia gama de agentes superiores del Gobierno, los partidos políticos, las instituciones de seguridad, la comunidad diplomática y la sociedad civil.

Поэтому мы должны выйти за рамки дипломатических кругов и заседаний экспертов и найти путь к сердцам и умам людей, особенно молодежи, во всем мире.
Por ello tenemos que ir más allá de los círculos diplomáticos y de la reuniones de expertos y llegar hasta los corazones y las mentes de las personas, en particular de los jóvenes, en todo el mundo.

Существо этой проблемы сводится к хорошо известному в дипломатических кругах принципу, фактически одному из главных принципов международного права, который гласит:" pacta sunt servanda".
Toda la cuestión se relacionaba con un principio muy conocido en los círculos diplomáticos y que, de hecho, constituía una de las bases del derecho internacional, es decir el principio de pacta sunt servanda.

Посол Эрдэнэчулуун является видным монгольским дипломатом, который вот уже в течение многих лет хорошо известен в дипломатических кругах Организации Объединенных Наций, в особенности своим ценным опытом в области разоружения.
El Embajador Erdenechuluun es un distinguido diplomático de su país, largamente conocido en los círculos diplomáticos de las Naciones Unidas, especialmente por su amplia experiencia en la esfera del desarme.

Посол Хоффман является выдающимся дипломатом своей страны и его много лет хорошо знают в дипломатических кругах Организации Объединенных Наций, особенно за его богатый опыт в области разоружения.
El Embajador Hoffmann es un diplomático distinguido de su país y ha sido también muy conocido en los círculos diplomáticos de las Naciones Unidas durante muchos años, especialmente por su rica experiencia en la esfera del desarme.

В последнее время никакой карты министерством иностранных дел Эфиопии в дипломатических кругах не распространялось, если только речь не идет о копии карты, предоставленной дипломатическому сообществу в мае этого года, в те дни, когда Эритрея осуществляла свою агрессию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía no ha distribuido recientemente ningún mapa a la comunidad diplomática, a menos que se trate de una copia de un mapa que se puso a disposición de la comunidad diplomática en mayo del corriente año, pocos días después de la agresión de Eritrea.