ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ НОМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• matrícula diplomática
• placas diplomáticas

Примеры использования Дипломатическими номерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент инцидента российский дипломат следовал на автомашине с дипломатическими номерами.
En el momento en que ocurrieron los hechos el diplomático ruso viajaba en un automóvil con matrícula diplomática.

Да, камера банкомата засняла машину с дипломатическими номерами приехавшую, а затем уезжающую от дома, где живет мисс Шелдон несколько минут спустя.
Sí, una cámara del banco ATM muestra a diplomáticos llegar, y luego dejan la parte frontal del edificio de la Sra. Sheldon. minutos más tarde.

Администрация гаража также должна обеспечивать, чтобы места на автомобильной стоянке, зарезервированные для автомобилей с дипломатическими номерами, не занимались другими машинами.
Por otra parte, la Administración del Garaje debe velar por que las plazas de estacionamiento reservadas para vehículos con matrícula diplomática no sean utilizadas por otros vehículos.

В настоящее время для стоянки автомобилей с дипломатическими номерами выделена одна временная зона около Организации Объединенных Наций( между 34- й и 41- й улицами по западной стороне Первой авеню).
Actualmente, una zona provisional adyacente al distrito de las Naciones Unidas se había destinado a ser utilizada por automóviles con matrícula diplomática(entre las Calles 34 y 41, del lado oeste de la Primera Avenida).

В отличие от предыдущих лет израильские власти не препятствовали проезду по мосту из Иордании автотранспортных средств БАПОР с дипломатическими номерами, зарегистрированных в Иордании.
A diferencia de años anteriores, las autoridades israelíes no impidieron que cruzaran el puente los vehículos del OOPS que venían de Jordania con matrículas de Jordania y placa diplomática.

Прибыли несколько бронированных лимузинов с дипломатическими номерами в сопровождении полицейских эскортов, и выгрузили пассажиров на подземной стоянке отеля, вне глаз журналистов.
Muchas limosinas blindadas con placas diplomáticas llegaron con policías como escoltas y descargaron a sus pasajeros en el estacionamiento subterráneo, fuera del alcance de la prensa. El ex presidente del banco mundial, Wolfensohn.

Симон Розенблюм нарушил запрет на поездки, переехав через границу из Кот- д& apos; Ивуара в Либерию на автомобиле с ивуарийскими дипломатическими номерами 28 января 2007 года на контрольно-пропускном пункте Логату.
Simon Rosenblum violó la prohibición de viajar el 28 de enero de 2007 al pasar de Côte d' Ivoire a Liberia utilizando un vehículo con matrícula diplomática de Côte d' Ivoire en el cruce de Logatuo.

Некоторое число сотрудников работают в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сверх обычного рабочего дня, что создает впечатление, что в гараже постоянно паркуются другие автомобили помимо автомобилей с дипломатическими номерами.
Algunos funcionarios trabajan en la Sede de las Naciones Unidas fuera de la jornada ordinaria, lo que produce la impresión de que el garaje está ocupado permanentemente por vehículos sin matrícula diplomática.

После обсуждений с Транспортным управлением у него сложилось впечатление, что автотранспортные средства с дипломатическими номерами больше не испытывают в этих четырех аэропортах сложностей, связанных с оплатой автостоянки.
Tras celebrar conversaciones con la Administración de Puertos, entendía que los vehículos con matrícula diplomática ya no tenían problemas en los cuatro aeropuertos en lo relativo al pago del estacionamiento.

Многие делегации, включая российскую, сделали ряд конструктивных предложений в рамках заседаний Рабочей группы по вопросам пользования автотранспортными средствами с дипломатическими номерами, стоянки и связанным с этим вопросам.
Muchas delegaciones, entre ellas la de la Federación de Rusia, han formulado varias propuestas constructivas en el marco de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de automóviles con placas diplomáticas y su estacionamiento.

Мая 2000 года трое неизвестных выбили стекла, повредили двери, разбили зеркала двух российских автомашин с дипломатическими номерами, стоявших на стоянке у здания Посольства Российской Федерации в Дании.
El 27 de mayo de 2000 tres desconocidos rompieron los parabrisas, dañaron las puertas y destruyeron los espejos de dos autos rusos con placas diplomáticas estacionados en un aparcamiento a un costado del edificio de la embajada rusa en Dinamarca.

К примеру, в Москве, которая тоже является мегаполисом, недавно были введены правила, согласно которым все парковочные места в центре города стали платными; однако автомашинам с дипломатическими номерами разрешено парковаться там бесплатно.
Por ejemplo, en Moscú, que también era una gran ciudad metropolitana, la normativa había cambiado recientemente y todas las plazas de aparcamiento del centro eran de pago; sin embargo, los automóviles con matrícula diplomática podían estacionar gratuitamente.

На обслуживание принимаются только автомобили, имеющие разрешение на стоянку( автомобили с дипломатическими номерами и/ или дипломатическими пропусками или другие принадлежащие дипломатам автомобили с оплаченной стоянкой).
Solamente se dará servicio a los vehículos autori-zados para estacionar(que tengan placas diplomáticas y/o calcomanía diplomática o para los que se hayan adquirido boletos de estacionamiento en el caso de otros vehículos de propiedad de diplomáticos)..

Марта 2014 г. жители Киева сообщили, что к офисному зданию в центре столицы, где располагается один из штабов<< Правого сектора>gt;, регулярно подъезжают автомобили с дипломатическими номерами, а также выгружаются массивные сумки и зачехленные предметы.
De marzo de 2014. Residentes de Kiev informaron de que al edificio de oficinas del centro de la ciudad que ocupa una de las sedes de Pravy Sektor llegaban regularmente coches con placas diplomáticas y que en él se descargaban bolsas de gran tamaño y objetos enfundados.

Он хотел бы услышать комментарии страны пребывания по вопросу о том, как дипломат, управлявший машиной с дипломатическими номерами и имевший дипломатическое удостоверение, мог быть арестован, закован в наручники и доставлен в полицейский участок, где его продержали несколько часов.
Expresó su deseo de que el país anfitrión ofreciera explicaciones sobre los motivos por los cuales un diplomático que conducía un automóvil con matrícula diplomática y en posesión de documentación diplomática había sido detenido, esposado, trasladado a una comisaría y retenido allí durante varias horas.

Представитель страны пребывания пояснил, что Транспортное управление штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси в течение ряда лет придерживалось практики взимания платы за стоянку автомобилей с дипломатическими номерами в том случае, если в машине не находился посол или генеральный консул.
El representante del país anfitrión aclaró que desde hacía varios años la Administración de Puertos de Nueva York y Nueva Jersey tenía por política cobrar el estacionamiento a los automóviles con placas diplomáticas si no viajaba en ellos un embajador o un cónsul general.

Израильские власти отказались давать разрешение на проезд через мост Элленби из Иордании автотранспортным средствам БАПОР с дипломатическими номерами, зарегистрированным в Иордании, хотя зарегистрированные в таком же порядке автотранспортные средства, принадлежащие другим международным организациям, как представляется, не имеют подобных проблем.
Las autoridades israelíes negaron la autorización a los vehículos del OOPS matriculados en Jordania con placa diplomática para cruzar el puente Allenby desde Jordania, a pesar de que vehículos de otras organizaciones internacionales con matrículas similares no parecían sujetos a tal impedimento.

Позвольте обратить Ваше внимание на серьезную проблему, возникшую вследствие того, что по южной стороне 45- й улицы около пересечения с Третьей авеню были сняты знаки, разрешающие парковку автомобилей с дипломатическими номерами Представительства Греции при Организации Объединенных Наций.
Deseo señalar a su atención un grave problema que surgió cuando se retiraron del lado sur de la calle 45 y la Tercera Avenida las señales que autorizaban el estacionamiento de los automóviles con matrícula diplomática de la Misión de Grecia ante las Naciones Unidas.

Израильские власти по-прежнему отказывались давать разрешение на проезд по мосту Элленби из Иордании автотранспортным средствам БАПОР с дипломатическими номерами, зарегистрированными в Иордании, хотя зарегистрированные в таком же порядке автотранспортные средства, принадлежащие другим международным организациям, судя по всему, подобных проблем не имели.
Las autoridades israelíes negaron la autorización a los vehículos del OOPS matriculados en Jordania con placa diplomática para cruzar el puente Allenby desde Jordania, a pesar de que los vehículos de otras organizaciones internacionales con matrículas similares no parecían sujetos a tal impedimento.

Он также пожаловался на то, что российского дипломата арестовали, надели на него наручники, доставили в полицейский участок и продержали там несколько часов, хотя он управлял машиной с дипломатическими номерами и имел все документы, включая дипломатическое удостоверение.
También denunció que habían detenido y esposado al diplomático ruso y lo habían trasladado a una comisaría, donde había permanecido retenido durante varias horas, a pesar de que conducía un automóvil con matrícula diplomática y llevaba toda la documentación en regla, incluida su tarjeta de identificación diplomática..

Дипломатические номера.
Matrícula diplomática.

И нацепи на него дипломатические номера.
Y ponle matrícula diplomática.

Я не вижу никаких дипломатических номеров.
No veo ninguna placa diplomática.

Дипломатические номера.
Matrículas diplomáticas.

Обеспечение оперативной отбуксировки не имеющих дипломатических номеров автомобилей, занимающих места, отведенные для стоянки дипломатических транспортных средств.
Garantía del remolque operacional de automóviles sin matrícula diplomática que ocupen sitios reservados para el estacionamiento de vehículos diplomáticos..

В случае отбуксировки таких автомашин дипломатические номера с них будут сняты и они будут отданы в распоряжение владельца лишь после предъявления свидетельства о действующем страховом полисе и регистрации в государственном департаменте.
En caso de remolque de los vehículos, se les retirarían las placas diplomáticas y los vehículos no serían devueltos a sus titulares hasta que se demostrara que contaban con un seguro válido y una matrícula del Departamento de Estado.

В полдень 11 июля 2007 года гн Авила Охеда при выполнении обязанностей, связанных с его должностью, возвращался в кубинское представительство в своей машине с дипломатическим номером 087 DCD, который принадлежит нашему представительству.
En la tarde del 11 de julio de 2007, el Sr. Ávila Ojeda, en cumplimiento de las funciones inherentes a su cargo, se dirigía a la Misión de Cuba, conduciendo el auto con placa diplomática 087 DCD, perteneciente a la misma.

От лица страны пребывания и города пребывания он предложил постоянным представительствам воспользоваться ресурсами, которые предлагает ДПП, а не ожидать, когда их дипломатические номера будут не продлены.
En nombre de la ciudad y el país anfitriones, invitó a las misiones permanentes a que utilizaran los recursos que ofrecía el Programa en lugar de correr el riesgo de que no se renovaran sus matrículas diplomáticas.

Агентство располагало ограниченным количеством автотранспортных средств, которые оно могло использовать для поездок через этот мост, поскольку израильские власти не разрешали автомобилям БАПОР, зарегистрированным в Иордании и имеющим дипломатические номера, пересекать мост Алленби со стороны Иордании.
Se limitó el número de vehículos del Organismo que podían utilizarse para cruzar el puente, porque las autoridades israelíes negaron a los vehículos del OOPS registrados en Jordania con placa diplomática el permiso para cruzar el Puente de Allenby desde Jordania.

Эти инциденты включали ничем не подкрепленные угрозы, мелкие кражи и кражи со взломом, в частности кражи консульских щитов и дипломатических номеров с автомобилей сотрудников посольств и дипломатов, вандализм в отношении автомобилей дипломатов/ имущества посольств и несколько случаев враждебных актов в отношении посетителей представительств.
Cabe señalar al respecto amenazas de bajo nivel de peligrosidad, hurtos y robos con allanamiento de morada, en particular de escudos de embajada o matrículas diplomáticas pertenecientes a vehículos oficiales diplomáticos o de la embajada, actos vandálicos dirigidos contra vehículos diplomáticos o bienes de la embajada y, en algunos casos, acoso a personas que visitaban las misiones.