ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• diplomáticos
• diplomáticas
• diplomática
• diplomático

Примеры использования Дипломатическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с дипломатическими представителями стран- членов Европейского союза в отделении ПРООН.
Horas Reunión con el cuerpo diplomático de la Unión Europea en las oficinas del PNUD.

Я убежден в том, что Вы, обладая дипломатическими способностями и талантом, обеспечите успешную работу Комитета.
Estoy seguro de que con su capacidad y talento diplomático guiará los trabajos de la Comisión hasta llevarlos al éxito.

Завтрак/ встреча в резиденции дуайена дипломатического корпуса посла Египта с дипломатическими представителями, работающими в Бужумбуре.
Horas Desayuno de trabajo en la residencia del decano del cuerpo diplomático, el Embajador de Egipto y el cuerpo diplomático en Bujumbura.

Я уверен, что с Вашим богатым опытом и выдающимися дипломатическими способностями Вы доведете эту сессию до успешного завершения.
Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y sus notables dotes de diplomático llevará a buen puerto este período de sesiones.

Вы объясните, почему вы установили подслушивающие устройства на наших стенах в то время, когда мы занимаемся дипломатическими разборками?
¿Puede explicarme por qué su gente está colocando un dispositivo móvil de escucha en nuestra oficina justo cuando tenemos un grave problema diplomático?

Решение иракской проблемы возможно лишь политико- дипломатическими методами на основе соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международного права.
La cuestión del Iraq sólo se podrá resolver por métodos políticos y diplomáticos sobre la base del respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Он призвал страну пребывания повышать осведомленность общественности о том, что места для стоянки машин с дипломатическими номерами занимать нельзя.
El orador pidió al país anfitrión que incrementara la sensibilización del público respecto del carácter reservado de los lugares destinados al estacionamiento de diplomáticos.

Вместе со Специальным представителем она встречалась с дипломатическими представителями стран САДК и провела консультации со Старшим координатором Европейского союза по району Великих озер Куном Верваке.
Junto con mi Representante Especial Kobler, se reunió con representantes diplomáticos de los países de la SADC y celebró consultas con el Coordinador Superior de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, Koen Vervaeke.

Домашняя прислуга; г-жа Варзази предложила, чтобы Рабочая группа также рассмотрела вопрос об эксплуатации домашней прислуги дипломатическими сотрудниками.
Los trabajadores domésticos; la Sra. Warzazi propuso que el Grupo de Trabajo estudiara también la explotación del personal del servicio doméstico de los diplomáticos.

Чрезвычайно важно избегать любых нарушений взаимопонимания и хороших рабочих отношений между дипломатическими сотрудниками и городскими властями, которые налаживаются в течение многих лет благодаря кропотливым усилиям.
Es de suma importancia evitar cualquier erosión del entendimiento mutuo y las buenas relaciones de trabajo entre el cuerpo diplomático y las autoridades de la ciudad, que son el fruto de muchos años de laborioso esfuerzo.

Обратиться ко всем государствам- членам ОАЕ и международному сообществу с призывом оказывать содействие региональной мирной инициативе политическими, дипломатическими и другими практическими средствами.
Insten a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional a que presten apoyo político, diplomático y de toda índole práctica a la iniciativa de paz en la región.

В случаях злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетом правительство Китая передает направляющим государствам просьбу о проведении консультаций в духе ответственности и сотрудничества для разрешения проблемы.
En caso de abuso de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, el Gobierno chino solicita al Estado acreditante que dialogue con él, con espíritu de responsabilidad y cooperación, a fin de resolver el problema.

Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества в целях разрешения нынешнего ядерного спора дипломатическими средствами.
En diversas ocasiones Noruega ha instado a la República Islámica del Irán a que cumpla con las exigencias de la comunidad internacional para alcanzar un resultado diplomático que resuelva la controversia nuclear actual.

Этот вопрос должен быть урегулирован политическими, дипломатическими и мирными средствами двумя заинтересованными сторонами, которые должны при этом руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и цивилизованного поведения.
Esta cuestión debe solucionarse de forma política, diplomática y pacífica por las dos partes, guiadas por la Carta de las Naciones Unidas y por las normas del derecho internacional y la conducta civilizada.

При отсутствии какого-либо предварительного урегулирования споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются представителями Хорватии и НАТО дипломатическими средствами.
A falta de un arreglo previo, las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, por medios diplomáticos, entre los representantes de Croacia y los de la OTAN.

Обобщенно иммунитеты этих лиц называют дипломатическими и консульскими, хотя, строго говоря, иммунитеты каждой из четырех упомянутых категорий должностных лиц регулируются нормами, содержащимися в различных источниках.
En general, la inmunidad de estas personas se suele denominar inmunidad diplomática y consular, si bien en sentido estricto la inmunidad de cada una de las cuatro categorías de funcionarios antes mencionadas se rige por normas contenidas en distintas fuentes.

В этой связи Комитет провел ряд совещаний с различными представителями неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и отдельных стран, занимающимися культурными, дипломатическими и институциональными вопросами.
En este contexto, el Comité celebró reuniones con personalidades de los ámbitos cultural, diplomático e institucional de otras ONG, de otros organismos de las Naciones Unidas y otros países.

Группа изучила информацию, представленную Комитету некоторыми дипломатическими представительствами в Пхеньяне относительно последствий санкций для их деятельности, и 29 мая 2013 года представила Комитету свой неофициальный документ с оценкой ситуации.
El Grupo examinó la información proporcionada al Comité por algunas misiones diplomáticas en Pyongyang sobre el efecto de las sanciones en sus actividades, y el 29 de mayo de 2013 presentó al Comité su evaluación en un texto oficioso.

К примеру, в Москве, которая тоже является мегаполисом, недавно были введены правила, согласно которым все парковочные места в центре города стали платными; однако автомашинам с дипломатическими номерами разрешено парковаться там бесплатно.
Por ejemplo, en Moscú, que también era una gran ciudad metropolitana, la normativa había cambiado recientemente y todas las plazas de aparcamiento del centro eran de pago; sin embargo, los automóviles con matrícula diplomática podían estacionar gratuitamente.

Пропаганда целей УВКБ и поддержание отношений с правительством, дипломатическими представительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, неправительственными организациями и средствами массовой информации;
Promover los objetivos del ACNUR y mantener relaciones con el Gobierno, las misiones diplomáticas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión;

Если говорить в целом, то тщательно продуманные усилия Департамента, направленные на то, чтобы развивать взаимосвязи между дипломатическими кругами, в которых он действует, и гражданским обществом, составляют относительное новое направление деятельности, значение которого быстро возрастает.
En general, los denodados esfuerzos que realiza el Departamento por establecer un vínculo entre el mundo diplomático en que opera y la sociedad civil constituyen un fenómeno relativamente nuevo que cobra rápidamente importancia.

Однако принцип неприкосновенности лиц, являющихся дипломатическими агентами и помещений дипломатических представительств является одним из самых основных в этом давно установившемся режиме, в эволюцию которого традиции ислама внесли значительный вклад.
Pero el principio de la inviolabilidad de la persona de los agentes diplomáticos y de los locales de las misiones diplomáticas es uno de los pilares mismos de este régimen establecido desde hace tanto tiempo, a cuya evolución las tradiciones del islam han aportado una contribución sustancial.

Движение далее считает, что вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами и что меры в этой связи должны приниматься в рамках международного права, соответствующих многосторонних конвенций и Устава.
El Movimiento también considera que las cuestiones de no proliferación deben resolverse por medios políticos y diplomáticos y que las medidas en ese sentido deberían adoptarse en el marco del derecho internacional, las convenciones multilaterales pertinentes y la Carta.

Позвольте обратить Ваше внимание на серьезную проблему, возникшую вследствие того, что по южной стороне 45- й улицы около пересечения с Третьей авеню были сняты знаки, разрешающие парковку автомобилей с дипломатическими номерами Представительства Греции при Организации Объединенных Наций.
Deseo señalar a su atención un grave problema que surgió cuando se retiraron del lado sur de la calle 45 y la Tercera Avenida las señales que autorizaban el estacionamiento de los automóviles con matrícula diplomática de la Misión de Grecia ante las Naciones Unidas.

Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре, ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Pese a las gestiones realizadas en cooperación con las misiones diplomáticas interesadas, los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Chipre, la UNFICYP no ha logrado eliminar esos obstáculos y mejorar la atmósfera para las actividades bicomunales.

Оно также поддерживает связь с дипломатическими кругами и организациями по вопросам прав человека в Белграде, Приштине и Черногории, а также с Дипломатической миссией наблюдателей в Косово, Миссией по наблюдению Европейского сообщества и соответствующими дипломатическими миссиями.
El ACNUR sirve también el enlace con la comunidad diplomática y las organizaciones de derechos humanos de Belgrado, Pristina y Montenegro, así como con la Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo, la Misión de Observación de la Comunidad Europea y las misiones diplomáticas correspondientes.

Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетами, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях привлечения правонарушителей к ответственности;
Recomienda que los Estados cooperen estrechamente con el Estado en cuyo territorio puedan haberse producido abuso de prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, incluso intercambiando información y prestando asistencia a sus autoridades judiciales a fin de enjuiciar a los infractores;

Встреча с аккредитованными в Камбодже дипломатическими представителями посольств Австралии, Вьетнама, Германии, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Франции и Представителем Генерального секретаря в Камбодже.
Reunión con representantes diplomáticos acreditados en Camboya de las Embajadas de Australia, China, Francia, Alemania, República Democrática Popular Lao, Malasia, Federación de Rusia, Reino Unido, Estados Unidos de América, Viet Nam y con el representante del Secretario General en Camboya.

Специальный докладчик также отметил, что включение в этот перечень часто является результатом принятия политических решений дипломатическими представителями государств в политических органах на основе засекреченных материалов, информация о которых даже не всегда доводится до сведения других принимающих решение государств.
Asimismo el Relator Especial observó que la inclusión en la Lista solía obedecer a decisiones políticas adoptadas por los representantes diplomáticos de los Estados en los órganos políticos, sobre la base de información confidencial no necesariamente conocida siquiera por los Estados que adoptan la decisión.

Конференция подчеркивает важность мирного урегулирования этой проблемы дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам.
La Conferencia subraya la importancia de que esta cuestión se resuelva pacíficamente por medios diplomáticos en el marco de las conversaciones entre las seis partes, e insta a la República Popular Democrática de Corea a regresar y sin condiciones previas a las conversaciones entre las seis partes.