ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes diplomáticos
• las representaciones diplomáticas

Примеры использования Дипломатическими представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтрак с послами и дипломатическими представителями стран АСЕАН.
Desayuno con los embajadores o los representantes diplomáticos de los países de la ASEAN.

Город заявил о готовности попытаться удовлетворить просьбы, высказываемые дипломатическими представителями.
La municipalidad se había mostrado dispuesta a tratar de tener en cuenta las solicitudes formuladas por los representantes diplomáticos.

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 39й годовщины создания ОАЕ, 31 мая.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 39° aniversario de la OUA, 31 de mayo.

Также налажено сотрудничество между норвежской Комиссией по банковским делам, страхованию и ценным бумагам и дипломатическими представителями в Осло.
Además, se ha establecido un marco de cooperación entre la Comisión de Banca, Seguros y Títulos de Noruega y los representantes diplomáticos acreditados en Oslo.

Подготовка посещения проводится в тесном сотрудничестве с дипломатическими представителями принимающей страны и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La preparación de la visita se lleva a cabo en estrecha cooperación con las autoridades diplomáticas del país anfitrión y los organismos de las Naciones Unidas.

Такая передача лишь иногда сопровождается элементарной процедурой контроля, чаще всего в форме эпизодических посещений лица дипломатическими представителями направляющего государства.
Esos traslados van acompañados sólo a veces de un mecanismo de vigilancia rudimentario, la mayoría de las veces en la forma de visitas esporádicas a la persona por representantes diplomáticos del Estado remitente.

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 35й годовщины создания Организации африканского единства( ОАЕ), 22 мая.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 35 aniversario de la Organización para la Unidad Africana(OUA), 22 de mayo.

В рамках регулярного обмена мнениями и информацией об основных событиях в субрегионе ЮНОВА провело 28 апреля совещание с дипломатическими представителями стран ЭКОВАС в Дакаре.
Como parte de un intercambio regular de opiniones e información sobre los principales acontecimientos en la subregión, la UNOWA celebró una reunión con representantes diplomáticos de los países de la CEDEAO el 28 de abril, en Dakar.

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 38й годовщины создания ОАЕ, 29 мая, и участие в организации выставки, посвященной африканской культуре.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 38° aniversario de la OUA, 29 de mayo, y aporte a muestra expositiva sobre la cultura africana.

Кроме того, лица, задерживаемые полицией, на основании соответствующих правил и положений имеют право общаться со своими родственниками и дипломатическими представителями по телефону или лично.
Del mismo modo, en virtud de la reglamentación en la materia, los detenidos que se encuentran bajo custodia policial tienen derecho a comunicarse con sus familiares y representantes diplomáticos por teléfono o en persona.

Не будет никаких ограничений для ознакомления с ситуацией дипломатическими представителями иностранных государств и международных организаций, аккредитованными в СРЮ.
No se pondrá restricción alguna a los representantes diplomáticos de los gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales acreditados en la República Federativa de Yugoslavia que deseen tomar conocimiento de la situación.

Они были совершены дипломатическими представителями, должностными лицами или сотрудниками органов власти Панамы, которые не были подвергнуты судебному преследованию в месте совершения преступления в силу наличия дипломатического иммунитета;
Sean cometidos por agentes diplomáticos, funcionarios o empleados panameños que no hubiesen sido juzgados en el lugar de su comisión por razones de inmunidad diplomática;.

В октябре 2012 года его Специальный представитель посетил Алжир и провел консультации с алжирскими властями и дипломатическими представителями государств, входящих в состав Группы друзей Западной Сахары.
Su Representante Especial se había trasladado a Argel en octubre de 2012 y había celebrado consultas con las autoridades de Argelia y los representantes diplomáticos del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.

Специальный представитель также провел консультации с представителем Генерального секретаря в Камбодже и намерен продолжать диалог с дипломатическими представителями в Камбодже.
El Representante Especial también celebra consultas con el Representante del Secretario General en Camboya y tiene la intención de seguir manteniendo el diálogo con los representantes diplomáticos en ese país.

Вместе со Специальным представителем она встречалась с дипломатическими представителями стран САДК и провела консультации со Старшим координатором Европейского союза по району Великих озер Куном Верваке.
Junto con mi Representante Especial Kobler, se reunió con representantes diplomáticos de los países de la SADC y celebró consultas con el Coordinador Superior de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, Koen Vervaeke.

Группа вновь подчеркивает, что в случае сомнений в подлинности документов наилучшим средством является осуществление проверки совместно с компетентными местными властями, а также дипломатическими представителями соответствующих стран.
En caso de duda sobre la autenticidad de los documentos, el Grupo reitera que lo mejor es verificarlos con las autoridades competentes y los representantes diplomáticos de los países de que se trate.

Страна пребывания не имеет также никакого права фальсифицировать подписанные дипломатическими представителями постоянных представительств документы, связанные с этими мероприятиями или любым другим вопросом, относящимся к этим представительствам.
El país anfitrión tampoco tiene derecho alguno a adulterar documentos, firmados por representantes diplomáticos de las misiones permanentes, en relación con esos actos o con cualquier otra cuestión que incumbe a las misiones.

Также состоялись переговоры с дипломатическими представителями в Пномпене, включая послов Австралии, Индонезии, Китая, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и государств- членов Европейского союза( ЕС).
Asimismo, tuvo encuentros con representantes diplomáticos en Phnom Penh, incluidos los embajadores de Australia, China, los Estados Unidos de América, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia, y los Estados miembros de la Unión Europea(UE).

В Чаде члены миссии встретились с президентом Идрисом Деби и членами его комитета, дипломатическими представителями и членами страновой группы Организации Объединенных Наций, а также с суданскими беженцами и чадскими внутренне перемещенными лицами в Гоз Бейде.
En el Chad, la misión se reunió con el Presidente Idriss Déby y su gabinete, representantes diplomáticos y miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, y con refugiados sudaneses y desplazados internos del Chad en Goz Beida.

Члены технической группы встретились с моим Исполнительным представителем по Сьерра-Леоне, должностными лицами правительства Сьерра-Леоне, персоналом ОПООНСЛ, страновой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическими представителями во Фритауне.
El equipo técnico se entrevistó con mi Representante Ejecutivo para la UNIOSIL, funcionarios del Gobierno de Sierra Leona, el personal de la UNIOSIL, el equipo de las Naciones Unidas en el país y representantes diplomáticos en Freetown.

Учреждения исполнения наказаний, посещаются дипломатическими представителями посольств ФРГ, США, Иордании, Кореи, Китая, России, Белоруссии, Азербаджана и других стран, группами депутатов Европейского парламента и т.
Los representantes diplomáticos de las Embajadas de la República Federal de Alemania, Estados Unidos de América, Jordania, Corea, China, Federación de Rusia, Belarús, Azerbaiyán y otros países, así como grupos de miembros del Parlamento Europeo, entre otros, realizan visitas a las instituciones penitenciarias.

Внутреннее управление деятельностью Палаты Боснии и Герцеговины по военным преступлениям ведется Комитетом по управлению, а надзор за финансированием обеспечивается представителями властей Боснии и Герцеговины и дипломатическими представителями государств- доноров в Сараево.
La administración de la Sala se lleva a cabo internamente por un comité de gestión, pero bajo la supervisión financiera de las autoridades de Bosnia y los representantes diplomáticos de los Estados donantes en Sarajevo.

Связь со страновой группой Организации Объединенных Наций, дипломатическими представителями, потенциальными донорами и неправительственными организациями в целях более последовательного применения комплексного и всеобъемлющего подхода к выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país, representantes diplomáticos, donantes potenciales y organizaciones no gubernamentales con el objetivo de reforzar el enfoque integrado y global para la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Конституция также устанавливает, что осужденные должны отбывать наказание в специальных исправительных центрах и что они имеют право общаться с семьей, с адвокатом, с представителем соответствующего религиозного культа, с медицинскими специалистами и иностранным гражданам- с дипломатическими представителями их страны.
Asimismo preceptúa que las penas deben cumplirse en los centros penales oficiales y que los reclusos tienen derecho a comunicarse con sus familiares, abogado defensor, asistente religioso, médico, y, con el representante diplomático de su nacionalidad.

Поддержание связи со страновой группой Организации Объединенных Наций, дипломатическими представителями, потенциальными донорами и международными и местными неправительственными организациями в целях более эффективного применения комплексного и всеобъемлющего подхода к осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país, representantes diplomáticos, donantes potenciales y organizaciones no gubernamentales con el objetivo de reforzar el enfoque integrado y global para la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Просит представителей членов" тройки" ОБСЕ, аккредитованных в Белграде, координировать меры для постоянного наблюдения за положением в Косово находящимися в Белграде дипломатическими представителями государств, являющихся участниками ОБСЕ.
Pide a los representantes de los miembros de la Troika de la OSCE acreditados en Belgrado que coordinen sus disposiciones para la observación permanente de la situación en Kosovo por parte de los representantes diplomáticos en Belgrado de los Estados participantes de la OSCE.

Встреча с аккредитованными в Камбодже дипломатическими представителями посольств Австралии, Вьетнама, Германии, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Франции и Представителем Генерального секретаря в Камбодже.
Reunión con representantes diplomáticos acreditados en Camboya de las Embajadas de Australia, China, Francia, Alemania, República Democrática Popular Lao, Malasia, Federación de Rusia, Reino Unido, Estados Unidos de América, Viet Nam y con el representante del Secretario General en Camboya.

Проведение на еженедельной основе и по мере необходимости совещаний с представителями ливанских и израильских властей, дипломатическими представителями и представителями отделений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения более глубокого понимания мандата, роли и деятельности ВСООНЛ.
Reuniones semanales y cuando sea necesario con las autoridades libanesas e israelíes, los representantes diplomáticos y las oficinas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre formas de mejorar la comprensión del mandato, la función y las actividades de la FPNUL.

Кроме того, проведение специальных встреч с дипломатическими представителями в Бейруте и организация регулярных брифингов для прибывающих с визитом дипломатических делегаций и сотрудников Организации Объединенных Наций; проведение два раза в месяц совещаний с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и совещаний объединенной рабочей группы.
Además, reuniones especiales con representantes diplomáticos en Beirut y reuniones informativas periódicas para las delegaciones diplomáticas visitantes y funcionarios de las Naciones Unidas; reuniones bimensuales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y reuniones del grupo de trabajo integrado.

Специальный докладчик также отметил, что включение в этот перечень часто является результатом принятия политических решений дипломатическими представителями государств в политических органах на основе засекреченных материалов, информация о которых даже не всегда доводится до сведения других принимающих решение государств.
Asimismo el Relator Especial observó que la inclusión en la Lista solía obedecer a decisiones políticas adoptadas por los representantes diplomáticos de los Estados en los órganos políticos, sobre la base de información confidencial no necesariamente conocida siquiera por los Estados que adoptan la decisión.