ПОСТОЯННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes permanentes

Примеры использования Постоянными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, старшие руководящие сотрудники провели неофициальное совещание с отдельными постоянными представителями из различных регионов.
Primeramente, los oficiales directivos superiores celebraron una reunión oficiosa con un grupo seleccionado de representantes permanentes de distintas regiones.

Наша делегация присоединяется к заявлениям, сделанным постоянными представителями Аргентины от имени Движения неприсоединения, и Мексики от имени Группы Рио.
Mi delegación se asocia a lo expresado por el Representante Permanente de Argelia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y de México, en nombre del Grupo de Río.

Следует также отметить, что участие в совещаниях руководящих органов часто осуществляется постоянными представителями стран в штаб-квартирах.
Debe tenerse en cuenta también que la participación en las reuniones de órganos rectores corre a menudo por cuenta de los representantes permanentes de los países en la sede.

Группа провела консультации с постоянными представителями 17 государств- членов, включая членов Совета Безопасности и страны, причастные к конфликту; они заявили о своей поддержке деятельности Группы.
El Grupo celebró consultas con los Representantes Permanentes de 17 Estados Miembros, incluidos miembros del Consejo de Seguridad y países involucrados en el conflicto, que expresaron su apoyo a la labor del Grupo.

Его проведение стало возможным также благодаря той напряженной работе, которая была проделана постоянными представителями сначала Бразилии и Норвегии, а затем, на данном этапе- Ботсваны и Ирландии.
También debido a la ardua labor de los Embajadores, primero del Brasil y Noruega, y en esta etapa de Botswana e Irlanda.

Созданию постоянными представителями при Организации Объединенных Наций Целевой группы по проведению Международного года гор, которая обеспечивает поддержку и стимулирует проведение Года и последующих мероприятий.
Por parte de representantes permanentes ante las Naciones Unidas, del Grupo de Discusión del Año Internacional de las Montañas, que apoya y promueve la observancia y el seguimiento del Año.

Председатель сообщил Исполнительному совету, что было распространено письмо, подписанное постоянными представителями Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva de que se había distribuido una carta firmada por los Representantes Permanentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Они провели также консультации с Постоянными представителями Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики и Постоянными наблюдателями от Палестины, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.
También celebraron consultas con los Representantes Permanentes de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, así como con los Observadores Permanentes de Palestina, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Члены Специального комитета встретились с постоянным наблюдателем от Государства Палестина, а также с постоянными представителями Египта, Иордании, Ливана, Марокко, Сирийской Арабской Республики и Турции.
Los miembros del Comité Especial se reunieron con el Observador Permanente del Estado de Palestina, así como con los Representantes Permanentes de Egipto, el Líbano, Jordania, Marruecos, la República Árabe Siria y Turquía.

Следует сказать также о некоторых уведомлениях, которые были сделаны Постоянными представителями Перу при Секретариате американских государств и Исполнительном секретариате Межамериканской комиссии по правам человека:.
Cabe destacar también algunas de las comunicaciones efectuadas por la Representación Permanente del Perú a la secretaría de Estados Americanos-secretaría ejecutiva de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos:.

Перед обнародованием назначения Канцелярия Генерального секретаря провела консультации с заинтересованными постоянными представителями государств-- членов Движения неприсоединения и других государств- членов.
Antes de hacer público el nombramiento, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se ocupó de consultar a los representantes permanentes interesados del Movimiento de los Países No Alineados y de otros Estados Miembros.

Созданию постоянными представителями при Организации Объединенных Наций Целевой группы по проведению Международного года гор, которая обеспечивала поддержку и стимулировала проведение Года и последующих мероприятий;
La contribución al establecimiento, por los representantes permanentes ante las Naciones Unidas, del Grupo de Discusión del Año Internacional de las Montañas, que apoyó la observancia del Año y continúa promoviendo su seguimiento.

В течение пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Специальный докладчик провел подробные консультации с постоянными представителями Ямайки в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Tanto durante el 55º como el 56º períodos de sesiones, el Relator Especial celebró consultas detalladas con los Representantes Permanentes de Jamaica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y ante las Naciones Unidas en Nueva York.

В течение этого периода он встретился с постоянными представителями Пакистана и Бельгии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также с Верховным комиссаром по правам человека и руководителем Сектора мероприятий и программ.
Durante ese período, se reunió con los Representantes Permanentes del Pakistán y Bélgica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y también con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Jefe de la Subdivisión de Actividades y Programas.

С момента своего назначения Специальный докладчик направлял многочисленные просьбы о посещении Корейской Народно-Демократической Республики и встрече с постоянными представителями Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве и в Нью-Йорке.
Desde su nombramiento, el Relator Especial ha presentado numerosas solicitudes para visitar la República Popular Democrática de Corea y reunirse con su Representante Permanente ante las Naciones Unidas en Ginebra o Nueva York.

Текст заявления, который я сейчас зачитаю, был вчера одобрен постоянными представителями государств-- членов АЛБА в Организации Объединенных Наций в консультации с их национальными властями самого высокого уровня.
El texto del comunicado que vamos a leer a renglón seguido fue aprobado en el día de ayer por los Representantes Permanentes de los países que forman parte del ALBA en las Naciones Unidas, en consulta con sus altas autoridades nacionales.

При выполнении своего мандата Департамент поддерживает тесные контакты с должностными лицами секретариата КАРИКОМ, постоянными представителями государств- членов КАРИКОМ и постоянным наблюдателем КАРИКОМ при Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de su mandato, el Departamento mantiene un estrecho contacto con los funcionarios de la secretaría de la CARICOM, representantes permanentes de Estados miembros de la CARICOM y el Observador Permanente de la CARICOM ante las Naciones Unidas.

Далее члены Совета согласились, что Председателю Совета следует встретиться с постоянными представителями Эфиопии и Эритреи, с тем чтобы сообщить им о срочном характере этого вопроса и призвать их без задержек официально подписать соглашение.
Los miembros del Consejo también estuvieron de acuerdo en que el Presidente del Consejo se reuniera con los Representantes Permanentes de Etiopía y Eritrea para hacerles patente el carácter urgente de la cuestión y exhortarlos a que sin demora firmaran oficialmente el Acuerdo.

Он упомянул о том, что в прошлом году представительству Ливии не удалось принять участия в выездном совещании, организованном постоянными представителями государств Африки, поскольку это мероприятие проходило за пределами указанных пяти районов.
Mencionó que el año anterior la Misión de Libia no había podido participar en un retiro de trabajo organizado por los Representantes Permanentes de los Estados de África, puesto que el acto se había celebrado fuera de la ciudad.

В этой связи секретариат представил доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 387) и другую соответствующую документацию и информацию, имеющуюся о Фонде, и ответил на вопросы, заданные постоянными представителями.
En esta ocasión la Secretaría presentó el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/52/387) así como toda la demás documentación pertinente y la información disponible sobre el Fondo, y respondió a las preguntas hechas por los representantes permanentes.

Председатель говорит, что результаты обзора миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций, который был проведен постоянными представителями Ирландии, Мексики и Южной Африки, укрепили уверенность в будущем Комиссии.
El Presidente dice que el examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz llevado a cabo por los representantes permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica renovó la confianza en la continuidad de la Comisión.

Содействие постоянным представительствам и делегациям в вопросах протокола и дипломатического этикета, предоставление консультаций в отношении подготовки представительских и протокольных мероприятий, устраиваемых постоянными представителями и другими членами делегаций;
Asiste a las misiones permanentes y delegaciones sobre cuestiones de protocolo y etiqueta diplomática, asesora sobre los preparativos de actividades sociales y protocolarias organizadas por los Representantes Permanentes y otros miembros de las delegaciones;

В заключение я хотел бы также привлечь внимание участников этого заседания к письму от 19 июня 2008 года, направленному постоянными представителями Чили, Египта и Индонезии на имя вновь избранного Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Para terminar, también quisiera señalar a la atención de los participantes la carta de fecha 19 de junio de 2008 dirigida al Presidente electo de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones por los Representantes Permanentes de Chile, Egipto e Indonesia.

Соответственно были установлены контакты с постоянными представителями Габона, Гайаны, Гамбии, Дании, Исландии, Кении, Кипра, Корейской Народно-Демократической Республики, Ливана, Мали, Нидерландов, Новой Зеландии, Сирийской Арабской Республики, Суринама, Тринидада и Тoбаго и Ямайки.
Por consiguiente, se establecieron contactos con los Representantes Permanentes de Chipre, Dinamarca, el Gabón, Gambia, Guyana, Islandia, Jamaica, Kenya, el Líbano, Malí, Nueva Zelandia, los Países Bajos, la República Arabe Siria, la República Popular Democrática de Corea, Suriname y Trinidad y Tabago.

Как подробно объяснил посол Сомавиа, в докладе будут содержаться конкретные меры в области реформ, а также краткие оценки, предлагаемые постоянными представителями, завершившими выполнять функции председателей Совета Безопасности, которые будут прилагаться в качестве добавления.
Como ha explicado con detalle el Embajador Somavía, el informe incluirá medidas concretas de reforma, con breves evaluaciones de los Representantes Permanentes que han actuado como Presidentes del Consejo de Seguridad que se adjuntarán en una adición al informe.

После того как были установлены контакты с постоянными представителями обеих стран, на трех заседаниях Совета Безопасности, состоявшихся 14 мая и 12 и 24 июня 2008 года, Департамент по политическим вопросам представил Совету, по его просьбе, информацию о кризисе в отношениях между Джибути и Эритреей.
Tras los contactos establecidos con los Representantes Permanentes de ambos países, y atendiendo a una petición del Consejo de Seguridad, el Departamento de Asuntos Políticos presentó información al Consejo sobre la crisis entre Djibouti y Eritrea en tres de sus reuniones, celebradas el 14 de mayo y el 12 y el 24 de junio de 2008.

Результаты оценок были доведены до сведения Комитета постоянных представителей в соответствии с политикой ЮНЕП в области оценки и явились важным аргументом в ходе консультаций с постоянными представителями по вопросам разработки новой среднесрочной стратегии и программы работы.
Los resultados se comunicaron al Comité de Representantes Permanentes, en consonancia con la política de evaluación del PNUMA y fueron un factor clave en las consultas celebradas con los representantes permanentes sobre el diseño de la nueva estrategia a mediano plazo y el programa de trabajo.

Суд признателен за организацию встреч со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также постоянными представителями при Организации Объединенных Наций для обсуждения взаимоотношений между Судом и Организацией и вопросов сотрудничества.
La Corte agradece las reuniones celebradas con los altos funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York, así como con los representantes permanentes ante las Naciones Unidas, orientadas a discutir la relación que existe entre la Corte y la Organización y asuntos relativos a la cooperación.

Он провел ряд консультаций с постоянными представителями в Женеве, в том числе с Постоянным представителем Российской Федерации, а также с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, и неправительственных организаций.
Celebró varias consultas con Representantes Permanentes en Ginebra, entre ellos el Representante Permanente de la Federación de Rusia, así como con representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y organizaciones no gubernamentales.

Приветствовать проведение третьей встречи между постоянными представителями в Лиге арабских государств и послами Комитета Европейского союза по политическим вопросам и вопросам безопасности, которая состоится в декабре 2014 года в штаб-квартире Секретариата, в целях разработки механизмов стратегического сотрудничества между Европейским союзом и Лигой арабских государств.
Acoger con agrado la celebración de la tercera reunión entre los representantes permanentes ante la Liga de los Estados Árabes y los embajadores del Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea, que tendrá lugar en diciembre de 2014 en la sede de la Secretaría, con objeto de establecer mecanismos de cooperación estratégica entre la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes.