ПОСТОЯННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones permanentes
• misión permanente

Примеры использования Постоянными представительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. использование новых технологий постоянными представительствами.
III. UTILIZACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS POR LAS MISIONES PERMANENTES.

( организуемые постоянными представительствами Турции и Соединенного Королевства).
La mujer”(organizadas por la Misión Permanente del Reino Unido).

Отсутствие информации и координации между находящимися в Вене постоянными представительствами и столицами.
Falta de información y coordinación entre la misión permanente con sede en Viena y la capital.

Члены совета и альтернативные члены будут прикомандированы их постоянными представительствами к Организации Объединенных Наций, и их зарплата будет по-прежнему выплачиваться их представительствами..
Los miembros de la Junta y los adjuntos serían adscritos por sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas y éstas seguirían pagando sus sueldos.

Дурбанской декларации и Программы действий»( организуемые постоянными представительствами Катара и Южной Африки).
Y Programa de Acción de Durban”(organizadas por las Misiones Permanente de Qatar y Sudáfrica).

Обеспечение практически универсальной взаимоподключаемости между базами данных Организации Объединенных Наций и постоянными представительствами государств- членов;
La consecución de la conexión casi universal entre las bases de datos de las Naciones Unidas y las de las misiones permanentes de los Estados Miembros;

В этой связи Комитет подчеркивает важное значение выполнения постоянными представительствами, их персоналом и сотрудниками Секретариата своих финансовых обязательств;
A ese respecto, El Comité subraya la importancia de que las misiones permanentes, su personal y el personal de la Secretaría cumplan con sus obligaciones financieras;

Необходимо создать механизмы обеспечения эффективной связи с постоянными представительствами.
Se deberían establecer mecanismos para garantizar comunicaciones efectivas con las misiones permanentes en situaciones de emergencia.

На своей двадцатой сессии он провел аналогичные совещания с постоянными представительствами Бенина, Гватемалы и Туниса, а на своей двадцать первой сессии- с постоянными представительствами Румынии и Турции.
En su 20º período de sesiones, celebró reuniones similares con las Misiones Permanentes de Benin, Guatemala y Túnez, y en su 21º período de sesiones, con las Misiones Permanentes de Rumania y Turquía.

Основное обслуживание заседаний: заседания Комиссии( 32); параллельные заседания Комитета полного состава( 24); и межсессионные совещания Бюро и консультации с постоянными представительствами( 10);
Servicios básicos para reuniones: sesiones de la Comisión(32); sesiones paralelas del Comité Plenario(24); y reuniones entre períodos de sesiones de la Mesa y consultas con las misiones permanentes(10);

Кроме того, Управление людских ресурсов продолжает работу с постоянными представительствами тех государств, которые уже стали или могут стать непредставленными или недопредставленными.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos mantenía contactos con las Misiones Permanentes de los Estados que no estaban representados, o que estaban insuficientemente representados o que corrían peligro de encontrarse en esa situación.

Дискуссионный форум на тему« Зачем отменять смертную казнь?»( проводится организацией« Международная амнистия» совместно с постоянными представительствами Аргентины, Бразилии, Чили, Новой Зеландии, Руанды, Тимора- Лешти и Уругвая).
Mesa redonda sobre el tema:“¿Por qué abolir la pena de muerte?”(organizada por Amnesty International y copatrocinada por las Misiones Permanentes de la Argentina, el Brasil, Chile, Nueva Zelandia, Rwanda, Timor-Leste y el Uruguay).

ЮНКТАД и Всемирной туристской организации было предложено в сотрудничестве с постоянными представительствами в Женеве и национальными туристскими органами проанализировать возможные подходы к подготовке приложения к ГАТС по туристическим услугам.
Se invitó a la UNCTAD y a la Organización Mundial del Turismo a colaborar con las misiones permanentes en Ginebra y con las autoridades nacionales de turismo para analizar posibles enfoques de la preparación de un anexo al AGCS sobre servicios turísticos.

Совещание министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( организуется постоянными представительствами Австралии, Австрии, Канады, Коста-Рики, Нидерландов, Финляндии и Японии).
Reunión ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(organizada por las Misiones Permanentes de Australia, Austria, el Canadá, Costa Rica, Finlandia, el Japón y los Países Bajos).

Дистанционное использование системы электронной почты Организации Объединенных Наций постоянными представительствами и миссиями наблюдателей позволяет им поддерживать связь с Организацией Объединенных Наций, отделениями ПРООН во всем мире и между собой.
La utilización a distancia de la red de correo electrónico de las Naciones Unidas por parte de las misiones permanentes y de observación permiten que éstas se comuniquen entre sí, con las Naciones Unidas y con las oficinas del PNUD en el mundo entero.

Программы действий Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах»( Первый комитет)( организуемые постоянными представительствами Франции и Нидерландов).
Promoción a nivel regional del Programa de Acción de las Naciones Unidas relativo al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”(Primera Comisión)(organizadas por la Misión Permanente de Francia y la Misión Permanente de los Países Bajos).

Оно также поддерживает контакт от имени региональных комиссий с постоянными представительствами государств- членов Организации Объединенных Наций, с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
También mantiene contactos, en nombre de las comisiones regionales, con las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y con el público en Nueva York.

Серия семинаров, начатая в 2009 году, обеспечивает регулярные возможности для обсуждения тематических вопросов, касающихся устойчивости и равенства, с персоналом ПРООН, постоянными представительствами и другими заинтересованными сторонами в районе Нью-Йорка;
Una serie de seminarios, que empezó en 2009, proporciona una oportunidad periódica para debatir sobre cuestiones de actualidad relativas a la sostenibilidad y la equidad con funcionarios del PNUD, las misiones permanentes y otros interesados en la zona de Nueva York.

Кроме того, оно поддерживает контакты от имени этих региональных комиссий с постоянными представительствами государств- членов Организации Объединенных Наций, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
Además, mantiene contactos, en nombre de las comisiones regionales, con las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y el público en Nueva York.

Координирует контакты между постоянными представительствами стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, и Секретариатом, по любым вопросам либо разъяснениям, касающимся МОВ и, в соответствующих случаях, внесенных в него впоследствии поправок.
Hacer las veces de centro de coordinación para las comunicaciones entre la misión permanente de los países que aportan contingentes/efectivos policiales y la Secretaría en relación con todas las cuestiones/aclaraciones referentes al Memorando y las enmiendas posteriores, en su caso.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби представляет Генерального секретаря и поддерживает связь с постоянными представительствами, принимающей страной и другими правительствами, а также межправительственными и неправительственными организациями в Найроби.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi representa al Secretario General y establece enlaces con las misiones permanentes, el país anfitrión y otros gobiernos, así como con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con sede en Nairobi.

МКМФММ совместно с постоянными представительствами Афганистана, Бангладеш и Тимора- Лешти провела форум по теме:<< Новые мирные союзы в XXI веке: значение межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества для примирения, миростроительства и развития>gt;.
IIFWP copatrocinó con las Misiones Permanentes del Afganistán, Bangladesh y Timor-Leste el foro sobre nuevas alianzas por la paz en el siglo XXI: la importancia de la comprensión y la cooperación entre religiones para la reconciliación, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Оно также поддерживает регулярные контакты от имени региональных комиссий с постоянными представительствами государств- членов при Организации Объединенных Наций, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.
Mantiene también contactos regulares, en nombre de las comisiones regionales, con las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y el público de Nueva York.

После консультаций с постоянными представительствами соответствующих государств- участников относительно сроков рассмотрения их соответствующих докладов Генеральный секретарь в консультации с Председателем Комитета подготовил ориентировочный график рассмотрения этих докладов.
Tras consultar con las misiones permanentes de los Estados partes interesados las fechas en que se examinarían sus respectivos informes, el Secretario General estableció, en consulta con el Presidente del Comité, un calendario provisional para el examen de esos informes.

В Женеве Комиссия провела встречи с Председателем Совета по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, постоянными представительствами Ливана и Израиля, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО).
En Ginebra, la Comisión celebró reuniones con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las Misiones Permanentes del Líbano y de Israel, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Параллельное мероприятие на тему« Реформа гуманитарной деятельности и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации» с участием заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заинтересованных государств- членов( организуется совместно с постоянными представительствами Люксембурга, Мексики, Швеции и Южной Африки).
Acto paralelo sobre“La reforma humanitaria y el Fondo Central de Respuesta para Emergencias” con el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y los Estados Miembros interesados(copatrocinado por las Misiones Permanentes de Luxemburgo, México, Sudáfrica y Suecia).

Главный сотрудник по информационным технологиям проводил консультации с базирующимися в НьюЙорке постоянными представительствами напрямую и через Специальную рабочую группу открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета для получения их отзывов относительно информационно- технических услуг.
El Oficial Principal de Tecnología de la Información consultó a las misiones permanentes en Nueva York, directamente y por conducto del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre Informática del Consejo Económico y Social, a fin de conocer sus opiniones sobre los servicios de TIC.

Генеральный директор несет ответственность за всю деятельность Отделения и выступает в качестве представителя Генерального секретаря; выполняет представительские функции и поддерживает контакты с правительством принимающей страны, постоянными представительствами, межправительственными и неправительственными организациями, базирующимися в Найроби.
El Director General es responsable de todas las actividades de la Oficina y actúa como representante del Secretario General; asimismo, cumple funciones de representación y enlace con el Gobierno anfitrión, las misiones permanentes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con sede en Nairobi.