РАСШИРИТЬ КРУГ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la gama
• aumentar el número
• ampliar el círculo
• ampliar la variedad
• ampliar el número
• ampliar la comunidad
• ampliar el grupo

Примеры использования Расширить круг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говорила, что хочешь расширить круг друзей.
Dijiste que querías ampliar nuestro círculo de amigos.

Если она подходит Грунеру, нам нужно расширить круг.
Si está en el punto de mira de Gruner, tendremos que ampliar los parámetros.

Недавно были предприняты попытки расширить круг общих услуг в других странах.
También se ha procurado últimamente ampliar la gama de servicios comunes en otros países.

Эритрея, по-видимому, полна решимости расширить круг конфликта.
Eritrea parece decidida a ampliar el círculo del conflicto.

Конференция вправе расширить круг вопросов, рассматриваемых в контрольном перечне.
La Conferencia podría ampliar la gama de cuestiones incluidas en la lista de verificación.

Для папы важно выйти из своей зоны комфорта и расширить круг общения.
Es importante para papá salir de su zona de comfort… y expandir su círculo social.

Это позволило расширить круг участников мероприятий по достижению целей Национальной политики.
Esto ha permitido ampliar el círculo de los que participan en la realización de las metas de la Política nacional.

Это один из эффективных и конкретных путей, который позволит действительно расширить круг наших возможностей.
Se trata de medios eficaces y concretos a través de los cuales podemos garantizar realmente la ampliación de la gama de oportunidades.

При этом Комитет стремится расширить круг стран- доноров и учреждений, активно действующих в Сьерра-Леоне.
De esa forma, el Comité procura ampliar el círculo de países e instituciones donantes que desempeñan un papel activo en Sierra Leona.

Следует продолжать осуществление информационно- пропагандистской программы, с тем чтобы расширить круг пользователей системы КОСПАС- САРСАТ во всем мире.
Debía proseguir un programa de sensibilización y promoción para que un mayor número de usuarios de todo el mundo puedan beneficiarse del sistema.

Это позволит расширить круг субъектов, участвующих в установлении приоритетных задач, и повысить возможность их успешной реализации.
Ello amplía la gama de contribuyentes al establecimiento de prioridades y aumenta las posibilidades de éxito.

Способность установить связь с такими исследовательскими институтами позволит расширить круг вопросов, охватываемых Организацией Объединенных Наций.
La capacidad para conectar con esas instituciones de investigación permitiría ampliar la variedad de cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

Следует стремиться расширить круг доноров, по возможности, в сотрудничестве с принимающими правительствами.
Es necesario tratar de que se amplíe el círculo de donantes, en la medida de las posibilidades, en colaboración con los gobiernos beneficiarios.

Есть признаки того, что эта стратегия уже приносит свои результаты, позволяя расширить круг кандидатов извне Секретариата Организации Объединенных Наций.
Todo parece indicar que esa estrategia comienza a dar resultado para ampliar el grupo de candidatos no vinculados a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Постановляет расширить круг ведения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, распространив его на Международную организацию по вопросам миграции;
Decide ampliar el alcance del Fondo Rotario Central para Emergencias de manera que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones;

Этот оратор отметил, что использование Конвенции в качестве правовой основы позволяет расширить круг преступлений, которые могут быть включены в направляемые просьбы.
El orador observó que utilizar la Convención como base jurídica ampliaba la gama de delitos que podían incluirse en las solicitudes.

Данный проект предоставляет возможность расширить круг конечных пользователей и получателей информации, не ограничиваясь НКО КБОООН;
Este proyecto brinda la oportunidad de ampliar la comunidad de usuarios finales y receptores más allá de los órganos nacionales de coordinación de la aplicación de la Convención;

Предполагается придать самостоятельный статус домам юношества, что позволит расширить круг лиц, проходящих социальную адаптацию в домах юношества.
Se prevé otorgar una condición independiente a las casas de adolescentes, lo cual permitirá aumentar el número de personas que son objeto de adaptación social en esas casas.

Одна из делегаций выступила с призывом расширить круг доноров, вносящих взносы в Целевой фонд в интересах искоренения насилия в отношении женщин.
Una delegación expresó el deseo de que aumentara el número de donantes que participaban en el Fondo Fiduciario para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Усилия, предпринимавшиеся в течение двух предыдущих лет с целью расширить круг читателей публикаций ЮНИДИР в Африке, дали положительный эффект.
Las iniciativas llevadas a cabo durante los dos años anteriores para incrementar el número de lectores de las publicaciones del UNIDIR en África han arrojado resultados positivos.

Использование результатов такого анализа должно позволить расширить круг факторов, которые необходимо учитывать при решении вопросов о продвижении работников, и затруднить работодателям применение дискриминационного подхода при продвижении работников.
La utilización de los análisis de puestos de trabajo debería ampliar la gama de factores que se consideren para conceder ascensos, y hacer más difícil que los empleadores discriminaran al ascender a los trabajadores.

В настоящее время осуществляется несколько инициатив, призванных расширить круг специалистов по гендерным вопросам в рамках системы координаторов- резидентов.
Se han emprendido varias iniciativas con el objeto de ampliar el número de expertos en cuestiones relacionadas con el género de que dispone el sistema de coordinadores residentes.

Предлагается проводить ежегодные совещания этой группы для анализа накопленного опыта, что позволило бы привлекать в группу новых экспертов и, возможно, расширить круг областей экспертных знаний, которыми располагает группа.
Se proponen reuniones anuales de este grupo para dar seguimiento a la experiencia obtenida, brindar la oportunidad de incluir nuevos expertos en el grupo y, quizá, ampliar la variedad de los servicios de conocimientos especializados disponibles en el marco del grupo.

Департамент продолжает устанавливать новые контакты, которые позволят расширить круг мероприятий, проводимых в рамках этой программы, изыскивая новые возможности для создания механизмов партнерства.
El Departamento sigue entablando relaciones que ampliarán el abanico de actividades que se ofrecen en el marco del programa a medida que se identifiquen nuevas oportunidades de asociación.

Настоятельно необходимо укрепить потенциал в области межсекторального управления программой и расширить круг участников процесса многосекторального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Es necesario y urgente crear la capacidad para la gestión de programas intersectoriales y ampliar el abanico de agentes comprometidos en respuestas multisectoriales al VIH/SIDA.

Расширить круг стратегий и мер, в частности путем содействия соблюдению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, с тем чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества.
Ampliar la gama de políticas y medidas, entre otras cosas mediante la promoción de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, encaminadas a habilitar a las personas con discapacidad para que desempeñen una función cabal en la sociedad.

В рамках этого плана ГКПЧ приняла решение об осуществлении ряда мер по оказанию услуг жителям Нью-Йорка, слабо владеющим английским языком, с тем чтобы расширить круг граждан, осведомленных о своих правах, и предупредить случаи дискриминации в будущем.
En ese plan, la Comisión acordó tomar varias medidas para ayudar a los neoyorquinos con conocimientos limitados de inglés y espera aumentar el número de ciudadanos que conocen sus derechos para evitar así los incidentes de discriminación en el futuro.

Расширить круг стратегий и мер, в частности путем содействия соблюдению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества.
Ampliar la gama de políticas y medidas, entre ellas la promoción de la aplicación de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, encaminadas a habilitar a las personas con discapacidades para que desempeñen una función cabal en la sociedad.

Предлагается проводить ежегодные совещания этой группы для анализа накопленного в 2006 и 2007 годах опыта, что позволило бы привлекать в группу новых экспертов и, возможно, расширить круг областей экспертных знаний, которыми располагает группа.
Se propone celebrar reuniones anuales de este grupo para hacer un seguimiento de la experiencia adquirida en 2006 y en 2007, tener la oportunidad de incluir nuevos expertos en el grupo y, tal vez, ampliar la variedad de conocimientos especializados de que se dispone dentro del grupo.

Первый этап переговоров проводился бы с учетом нынешних механизмов финансирования, осуществляемого странами- донорами, а на более позднем этапе можно было бы внести изменения с целью расширить круг доноров, обеспечивая тем самым более надежный и устойчивый уровень финансирования.
En su primera etapa, las negociaciones se basarían en las pautas actuales de financiación por los países donantes, aunque en una etapa posterior podrían introducirse cambios para ampliar el número de donantes y lograr así un nivel de financiación más seguro y sostenible.