Примеры использования Ampliar la gama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha procurado últimamente ampliar la gama de servicios comunes en otros países.
Establecer y ampliar la gama y la elección de servicios y apoyos, financiados para personas que padecen graves enfermedades mentales.
Создавать и расширять диапазон и выбор услуг и методов поддержки, которые финансируются для людей с тяжелыми психическими заболеваниями;Al mismo tiempo, la secretaría ha adoptado medidas para ampliar la gama de documentos que se traducen.
Конференция вправе расширить круг вопросов, рассматриваемых в контрольном перечне.Рост числа банков на территории должен привести к усилению конкуренции,повышению качества и расширению спектра финансовых услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Se han adoptado una serie de medidas para ampliar la gama de ocupaciones y profesiones disponibles para las mujeres.
Был принят целый ряд мер для расширения диапазона занятий и профессий, доступных девушкам.En la fase intermedia, los países de África que la han alcanzado tienden a estimular la competencia,aumentar la eficiencia y ampliar la gama de instrumentos disponibles.
На промежуточной стадии соответствующие африканские страны, как правило, поощряют конкуренцию,повышают эффективность и расширяют набор используемых инструментов.Además, la CEPAL ha comenzado a adoptar medidas para ampliar la gama de sus donantes bilaterales, más allá de las fuentes tradicionales.
Кроме того, ЭКЛАК приняла меры по расширению круга двусторонних доноров в целях выхода за рамки своих традиционных источников.Ampliar la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados y solicitar la autorización de la administración para los marcos de desempeño antes de que se firmen los acuerdos.
Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, и добиваться заверения таблиц ожидаемых результатов руководством до заключения соглашений.Se ha sugerido que se utilice más la Internet para ampliar la gama de posibles usuarios de las conclusiones de investigación y de las innovaciones metodológicas.
Предлагалось активнее использовать возможности Интернета для расширения круга потенциальных пользователей результатов исследований и новых методологий.A fin de reducir las tasas de embarazos de adolescentes y de embarazos repetidos, el programa de la Fundación delCentro de Mujeres de Jamaica tiene previsto ampliar la gama de servicios que se ofrecen en la actualidad.
В целях сокращения числа подростковых беременностей и повторных беременностей разработана программа Женского центра Фонда Ямайки( ЖЦФЯ),предусматривающая меры по расширению ассортимента предлагаемых услуг.Se han hecho esfuerzos de ampliar la gama de servicios sanitarios y la calidad de la atención para las mujeres, incluso en zonas rurales y remotas.
Прилагаются усилия по расширению набора медицинских услуг и повышению качества обслуживания женщин, в том числе в сельских и отдаленных районах.Esto constituye el núcleo de la estrategia de la ONUDI en cada país, recalcando la necesidad de mejorar las normas de calidad,abrir nuevos canales comerciales y ampliar la gama de productos.
Такой подход лежит в основе стратегии ЮНИДО, реализуемой в каждой стране, и предполагает уделение особого внимания необходимости повышения стандартов качества,выявлению новых каналов сбыта на рынках и расширению ассортимента продукции.En varios proyectos de ley se prevé ampliar la gama de mujeres que reciben prestaciones de maternidad para incluir a las que no dan a luz en una institución médica oficial.
В нескольких законопроектах делается попытка расширения круга получателей пособия по беременности и родам, с тем чтобы включить в него женщин, у которых роды проходят не в официальном медицинском учреждении.Усилия ЮНФПА были сосредоточены на техвидах деятельности, которые должны помочь странам региона активизировать процесс и расширить диапазон услуг, которые предоставляются населению в рамках охраны репродуктивного здоровья.Ampliar la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y asegurar que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.
Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций и обеспечить, чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.Con respecto a las medidas sustitutivas del internamiento,ya ha hecho alusión a la posibilidad de ampliar la gama de medidas existentes y de utilizar las instituciones judiciales de grado inferior, como los juzgados de paz.
Что касается мер, альтернативных лишению свободы,то он уже упоминал о возможности расширения спектра имеющихся мер и об использовании более низких судебных инстанций, например мировых судей.Ampliar la gama de sanciones penales y no penales aplicables a los delitos tipificados en la Convención- o racionalizar las actuales- a fin de garantizar que sean proporcionadas y disuasorias para las personas jurídicas.
Расширить диапазон и/ или усовершенствовать сложившуюся практику уголовных и неуголовных наказаний за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, с целью обеспечить их соразмерность и сдерживающее воздействие в отношении юридических лиц.En el sector de la salud,la mayor entrada de suministros había permitido ampliar la gama de tratamientos disponibles y los medicamentos eran en general más fáciles de adquirir a todos los niveles del sistema de atención de la salud.
В секторе здравоохранения возросшие поставки медикаментов позволили расширить спектр предоставляемых видов лечения и обеспечить более широкий набор медикаментов на всех уровнях системы медико-санитарной помощи. Клинические отделения в больницах.Юноши превалируют в тех областях обучения, где проводится подготовка для сдачи профессиональных экзаменов и профессиональных экзаменов высшей ступени, дающих возможность получить специализацию,углубить полученные знания по специальности и расширить диапазон профессиональной подготовки.Новые возможности Организации Объединенных Наций могли бы расширить спектр военно-политических мер по стабилизации обстановки во взрывоопасных районах, в том числе в Содружестве Независимых Государств( СНГ).Dada la importante presencia de la ONUDI en la región, la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Colombia ofrecerá la oportunidad de ampliar la gama, el alcance y los efectos de los programas concebidos por la oficina regional de la Organización con sede en Bogotá.
Учитывая важное значение присутствия ЮНИДО в регионе,проведение сессии Генеральной конференции в Колумбии позволит расширить диапазон, охват и результативность программ, разра- батываемых региональным отделением Организации в Боготе.Закон о равном обращении призван расширить перечень выполняемых Управлением уполномоченного по равенству возможностей функций и дать этому Управлению возможность расследовать жалобы, связанные расовой дискриминацией.Использование результатов такого анализа должно позволить расширить круг факторов, которые необходимо учитывать при решении вопросов о продвижении работников, и затруднить работодателям применение дискриминационного подхода при продвижении работников.Ampliar la gama de políticas y medidas, entre otras cosas mediante la promoción de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, encaminadas a habilitar a las personas con discapacidad para que desempeñen una función cabal en la sociedad.
Расширить круг стратегий и мер, в частности путем содействия соблюдению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, с тем чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества.En cualquier caso,la Oficina del Alto Comisionado reflexiona sobre las medidas que permitirían ampliar la gama de medios de acción para la presentación de informes y sobre la posibilidad de adoptar iniciativas con carácter experimental, que luego serían evaluadas con las partes interesadas.
Так или иначе, Управление Верховного комиссара изучает меры, которые позволили бы расширить спектр подходов к представлению докладов, а также возможность тестирования инициатив, которые затем будут оцениваться вместе с заинтересованными сторонами.Ampliar la gama de políticas y medidas, entre ellas la promoción de la aplicación de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, encaminadas a habilitar a las personas con discapacidades para que desempeñen una función cabal en la sociedad.
Расширить круг стратегий и мер, в частности путем содействия соблюдению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества.Aunque la titulización y la mundialización de los mercados financieros pueden ampliar la gama de fuentes de financiación y facilitar el acceso a los mercados financieros internacionales a un costo menor, este acceso sigue limitado a un pequeño número de prestatarios.
Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.Комитет также стремился содействовать расширению круга организаций и субъектов, участвующих в осуществлении Конвенции, тем самым взяв на себя задачу, которая главным образом, но не исключительно, является обязанностью государств- участников.A fin de ampliar el acceso, mejorar la calidad y ampliar la gama de los servicios anticonceptivos,el Ministerio de Salud, con el apoyo del UNFPA, ha estado reforzando los conocimientos y las aptitudes de los agentes de salud en materia de planificación de la familia.
В целях повышения доступности, улучшения качества и расширения спектра услуг по контрацепции Министерство здравоохранения при поддержке ЮНФПА повышает квалификацию медицинских работников в области планирования размеров семьи.
