ОБСЛУЖИВАЕМЫМИ МИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las misiones clientes

Примеры использования Обслуживаемыми миссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанные с имуществом, предоставленным Региональному центру обслуживания обслуживаемыми миссиями.
Los activos aportados al Centro Regional de Servicios por las misiones clientes.

Было проведено разделение ролей и ответственности между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания.
Se estableció una división general de funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional.

Разовые расходы на строительство новых объектов как дополнительная статья расходов будут пропорционально распределены между всеми обслуживаемыми миссиями.
Los gastos no recurrentes de las nuevas instalaciones se prorratearán entre todas las misiones clientes como un gasto adicional.

Более низкий результат обусловлен несвоевременным представлением обслуживаемыми миссиями полной документации.
El menor porcentaje obedeció a que las misiones clientes no presentaron puntualmente la documentación completa.

Каким образом Центр управления может координировать с обслуживаемыми миссиями работы по модернизации инфраструктуры аэродромов?
Manera en que el Centro de Control puede coordinarse con las misiones clientes para mejorar la infraestructura de los aeródromos?

Более низкий показатель обусловлен тем, что оформление прибытия и убытия некоторых сотрудников было выполнено обслуживаемыми миссиями, а не Центром.
El menor número se debe a que algunos de los trámites de ingreso y cesación no fueron realizados por el Centro, sino por misiones clientes.

Было обеспечено всестороннее разделение функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным учебно- конференционным центром.
Se estableció una división general de funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional de Servicios.

Центр финансируется обслуживаемыми миссиями с учетом доли бюджета каждой миссии в общем бюджете обслуживаемых миссий..
El Centro es financiado por las misiones clientes sobre la base del presupuesto de cada misión en relación con el presupuesto total de las misiones clientes..

Было обеспечено всестороннее разграничение функций и ответственности между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания в Энтеббе.
Se estableció una división detallada de las funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional de Servicios.

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Центру.
La Asamblea General, en su resolución 65/289, solicitó al Secretario General que le presentara anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro.

Уточнение распределения функций и обязанностей между Глобальным центром обслуживания, Региональным центром обслуживания, обслуживаемыми миссиями и Центральными учреждениями в рамках новой модели предоставления услуг.
División de funciones y responsabilidades entre el Centro Mundial de Servicios, el Centro Regional de Servicios, las misiones clientes y la Sede en el nuevo modelo de prestación de servicios.

Уточнение распределения функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания и между Региональным центром обслуживания и Глобальным центром обслуживания в рамках новой модели предоставления услуг.
Distribución de funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional de Servicios y entre el Centro Regional de Servicios y el Centro Mundial de Servicios en el nuevo modelo de prestación de servicios.

Текущие оперативные расходы будут финансироваться посредством пропорционального распределения расходов между обслуживаемыми миссиями; эти расходы уже включены в бюджетные предложения для этих миссий;.
Los gastos operacionales recurrentes se financiarán mediante un cargo prorrateado entre todas las misiones clientes; estos gastos ya figuran en las propuestas presupuestarias de las misiones;.

Департамент твердо намерен продолжать работать с департаментами- партнерами и обслуживаемыми миссиями и поддерживать стратегический диалог с государствами- членами, чтобы сформулировать четкие приоритеты на среднесрочную перспективу.
El Departamento está decidido a trabajar con los departamentos asociados y las misiones clientes y entablar un diálogo estratégico con los Estados Miembros para definir mejor y perfeccionar las prioridades futuras a mediano plazo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 289 просила Генерального секретаря ежегодно представлять в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
La Asamblea General, en su resolución 65/289, solicitó al Secretario General que le presentara anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.

Администрация далее информировала Комиссию о том, что, поскольку Центр финансируется обслуживаемыми миссиями и сотрудники предоставляются обслуживаемыми миссиями, перевод должностей не имеет финансовых последствий.
La Administración declaró además que, debido a que la financiación y el personal del Centro eran aportados por las misiones clientes, el traslado de puestos no tenía consecuencias financieras significativas.

Соглашение об уровне обслуживания используется обслуживаемыми миссиями для оценки качества предоставляемых Центром услуг, а в приложениях к нему содержится информация о ключевых показателях для осуществления такой оценки;
El acuerdo de prestación de servicios es utilizado por las misiones clientes para evaluar el nivel de los servicios prestados por el Centro y en sus anexos incluye los indicadores clave del desempeño utilizados para efectuar esta evaluación;

Этот более низкий показатель учета доли вакантных должностей отражает ожидаемое улучшение показателей заполняемости должностей и удержания персонала по той причине, что по сравнению с обслуживаемыми миссиями в Энтеббе более благоприятные условия труда.
Esta menor tasa de vacantes refleja las mejoras previstas de la tasa de ocupación de puestos y la retención debido al entorno de trabajo en Entebbe en comparación con el de las misiones clientes.

Разница обусловлена тем, что затраты, произведенные обслуживаемыми миссиями в связи с направлением их добровольцев Организации Объединенных Наций в Региональный центр обслуживания не поддаются определению по вышеизложенным причинам.
La diferencia obedeció a que no pudieron detectarse los costos incurridos por las misiones clientes en relación con los voluntarios de las Naciones Unidas distribuidos al Centro Regional de Servicios por los motivos antes indicados.

Сохраняющиеся проблемы могут быть решены только при постоянном развитии и совершенствовании модели предоставления услуг в тесной консультации с государствами- членами и обслуживаемыми миссиями и ее согласовании с более широкими целями Секретариата в деле глобального предоставления услуг.
Solo se podrá hacer frente a los desafíos continuos si se aumenta y perfecciona sin interrupción el modelo de prestación de servicios, en estrechas consultas con los Estados Miembros y las misiones clientes, y ateniéndose a los objetivos más amplios de prestación mundial de servicios de la Secretaría.

В этой связи в ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что, по мнению Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея одобрила основные элементы бюджета Регионального центра обслуживания в Энтеббе, которые предусматривают содействие передаче миссиями должностей между Региональным центром обслуживания и обслуживаемыми миссиями.
A este respecto, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que a juicio del Secretario General la Asamblea General había aprobado un marco para el Centro Regional de Servicios de Entebbe que apoyaba el movimiento por las misiones de puestos entre el Centro Regional de Servicios y las misiones clientes.

Комитет также был проинформирован о том, что текущие оперативные расходы Регионального центра обслуживания покрывались за счет пропорционального распределения расходов между обслуживаемыми миссиями, чем и обусловлена необходимость в выделении 159 100 долл. США на услуги консультантов при разработке рабочих процессов и составлении их схем.
Se informó además a la Comisión de que los gastos operacionales periódicos del Centro Regional de Servicios se financiaban mediante el prorrateo entre todas las misiones clientes, de allí que se consignara un crédito de 159.100 dólares para servicios de consultores en los ámbitos de diseño e identificación de procesos institucionales.

Разница обусловлена тем, что можно идентифицировать лишь часть расходов, произведенных обслуживаемыми миссиями на свой персонал, направленный в Региональный центр обслуживания, ввиду изменений в системе кадрового обеспечения в ходе передачи должностей из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания.
La diferencia obedeció a que solamente pudieron detectarse parte de los costos incurridos por las misiones clientes en relación con su personal nacional distribuido al Centro Regional de Servicios, debido a cambios en la gestión de puestos durante la transferencia de puestos de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.

Комиссия рекомендует также Объединенному центру управления транспортом и перевозками регулярно анализировать и корректировать свой сводный график региональных воздушных рейсов во взаимодействии с обслуживаемыми миссиями с целью оптимизации региональных воздушных перевозок на основе комплексного планирования и исполнения с учетом совокупного спроса.
La Junta también recomienda que el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación, en colaboración con las misiones clientes, examine y mejore periódicamente su programación integrada de vuelos regionales, con la finalidad de optimizar el transporte aéreo regional mediante la planificación y la ejecución integradas en función de la demanda agregada.

В ответ на просьбу Ассамблеи о представлении в сводном виде информации о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, которая содержится в пункте 91 ее резолюции 65/ 289, Генеральный секретарь представил также дополнение к докладу о прогрессе( A/ 66/ 591/ Add. 1).
En respuesta a la solicitud de la Asamblea que figura en el párrafo 91 de su resolución 65/289 de que se presentara de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro Regional de Servicios de Entebbe, el Secretario General también presentó una adición al informe sobre los progresos(A/66/591/Add.1).

В пункте 180 доклада Комиссия также рекомендовала Объединенному центру управления транспортом и перевозками регулярно анализировать и корректировать его сводный график региональных воздушных перевозок во взаимодействии с обслуживаемыми миссиями для оптимизации региональных воздушных перевозок на основе комплексного планирования и исполнения с учетом совокупного спроса.
En el párrafo 180 de su informe, la Junta también recomendó que el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación, en colaboración con las misiones clientes, examinara y mejorara periódicamente su programación integrada de vuelos regionales, con la finalidad de optimizar el transporte aéreo regional mediante la planificación y la ejecución integradas en función de la demanda agregada.

Кроме того, Комиссия отметила, что ввиду недостаточного планирования и координации между Региональным центром обслуживания и обслуживаемыми миссиями функция внутриорганизационного набора персонала была передана Центру, но впоследствии возвращена обслуживаемым миссиям, что повлекло за собой утрату времени и ресурсов и негативно сказалось на выполнении этой функции.
Igualmente, la Junta observó, que debido a la insuficiente planificación y coordinación entre el Centro Regional de Servicios y las misiones clientes, la función de contratación del personal interno se transfirió al Centro para ser restituida posteriormente a las misiones clientes, lo que tuvo un efecto negativo en la ejecución de esa función y supuso un derroche de tiempo y recursos.

Консультативный комитет отмечает, что в целях более точного прогнозирования потребностей в ресурсах, которые потребуются Центру в 2012/ 13 году, при исчислении расходов по всем категориям персонала использовался более низкий коэффициент вакансий в 5 процентов, что отражает ожидаемое улучшение показателей заполняемости должностей и удержания персонала; это объясняется тем, что по сравнению с обслуживаемыми миссиями в Энтеббе существуют более благоприятные условия труда.
La Comisión Consultiva observa que, a fin de presentar con más exactitud los recursos necesarios para el Centro en el período 2012/13, se ha usado una tasa de vacantes menor del 5%, para todas las categorías de personal, a fin de reflejar las mejoras previstas en la tasa de ocupación de puestos y la retención debido al entorno de trabajo en Entebbe, en comparación con el de las misiones clientes.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и расходах и исполнении бюджета Центра.
Solicita al Secretario General que le presente anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro Regional de Servicios de Entebbe y sobre la proporción de las necesidades de recursos para cada misión cliente prevista en sus respectivas propuestas presupuestarias, así como información sobre las tasas de vacantes, los gastos y la ejecución del presupuesto del Centro.

Генеральная Ассамблея в пункте 91 своей резолюции 65/ 289 просила Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и о расходах и исполнении его бюджета.
En el párrafo 91 de la resolución 65/289, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentase anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro Regional de Servicios en Entebbe y sobre la proporción de las necesidades de recursos para cada misión cliente prevista en sus respectivas propuestas presupuestarias, así como información sobre las tasas de vacantes, los gastos y la ejecución del presupuesto del Centro.