ОБСЛУЖИВАЕМЫМИ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• presta servicios el centro
• a las que el centro preste servicios

Примеры использования Обслуживаемыми центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы также вносятся тремя специальными политическими миссиями, обслуживаемыми Центром( ОПООНМЦАР, ОООНБ и ПОООНС)( см. A/ 67/ 346 Add. 3).
También realizan contribuciones las tres misiones políticas especiales a las que presta servicios el Centro(la BINUCA, la BNUB y la UNPOS)(véase A/67/346/Add.3).

Ii пропагандистские мероприятия в связи с конференциями, семинарами и другими совещаниями, организуемыми Специальным комитетом против апартеида и другими межправительственными органами и обслуживаемыми Центром против апартеида;
Ii Actividades de promoción de conferencias, seminarios y otras reuniones organizadas por el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Centro contra el Apartheid;

Региональный центр представил подробный план работы на 20052006 годы, согласованный с 12 обслуживаемыми центром странами, в котором было предложено 15 проектов.
El centro regional ha presentado un plan de trabajo detallado para 2005-2006 convenido por los 12 países a que el centro presta servicios, que contenía 15 proyectos.

Главной темой плана работы на 20052006 годы, которая была согласована с обслуживаемыми центром странами, является контроль над незаконным оборотом опасных отходов, однако в плане принимается также во внимание создание потенциала на национальном уровне в случаях определенных потоков отходов.
El elemento principal del plan de trabajo convenido por los países a que el centro presta servicios es el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos, aunque el plan también tendrá en cuenta la creación de capacidad a nivel nacional en relación con fuentes específicas de desechos.

Эта система основана главным образом на соглашениях, достигнутых на оперативном уровне между МООНСДРК и миссиями, обслуживаемыми Центром, относительно управления Центром в Энтеббе.
Este marco se basa principalmente en el acuerdo alcanzado a nivel operacional entre la MONUSCO y las misiones clientes del Centro con respecto a la administración de este en Entebbe.

Планы работы должны подвергаться рассмотрению и утверждению Сторонами, обслуживаемыми центром, а также должны доводиться до сведения всех Сторон, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.
Los planes deberían someterse al examen y a la aprobación de las Partes a las que el centro preste servicios y se deberían transmitir a todas las entidades de importancia para la aplicación del Convenio.

Подготовка плана работы регионального центра на период 2003- 2004 годов, утвержденного странами, обслуживаемыми центром, до подписания рамочного соглашения.
Antes de la firma del acuerdo marco se preparará un plan de actividades para el período 2003-2004 para el centro regional, aprobado por los países a los que el centro presta servicios.

Планы работы должны подвергаться рассмотрению и утверждению Сторонами, обслуживаемыми центром, а также должны доводиться до сведения всех субъектов, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.
Los planes de trabajo deben ser objeto de examen y aprobación por las Partes a las que el centro preste servicios y se deberán comunicar a todas las entidades encargadas de la aplicación del Convenio.

Сметные ассигнования по этой статье( 53 000 долл. США) предусматривают привлечение внешних специалистов, которые отсутствуют в Центре против апартеида, в целях проведения углубленного исследования и оказания помощи в подготовке ежегодных докладов, запрашиваемых Специальным комитетом против апартеида и другими органами, обслуживаемыми Центром. Служебные поездки 3С.
Los recursos estimados por este concepto(53.000 dólares) permitirían obtener expertos externos con conocimientos especializados de que no dispone el Centro contra el Apartheid a fin de realizar investigaciones a fondo y ayudar a la preparación de los informes anuales solicitados por el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos a los que presta servicios el Centro.

Региональные обслуживающие центры/ СЦУР.
Centros de servicios regionales/oficinas subregionales de servicios..

Директоры/ начальники подразделений полевой поддержки миссий, обслуживаемых Центром( члены);
Los Directores o Jefes de apoyo a las misiones de las misiones a las que presta servicios el Centro Regional de Servicios(miembros);

В разделе V настоящего документа содержится подробная информация о размерах взносов каждой из обслуживаемых Центром миссий.
En la sección V de este documento se detallan los recursos que aportará cada una de las misiones clientes del Centro.

Несколько обслуживаемых Центром договорных органов в области прав человека собираются как в Нью-Йорке, так и в Женеве.
Varios de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que reciben servicios del Centro, se reúnen en Nueva York y en Ginebra.

Вклады принимающих стран натурой, наличностью и в виде услуг для обеспечения функционирования центра и, по возможности, взносы стран, обслуживаемых центром;
Contribuciones en especie, efectivo y servicios destinadas al funcionamiento del centro, aportadas por los países anfitriones, y contribuciones de los países a los que el centro presta servicio.

Ряд центров также предложили, чтобы обслуживаемые центром страны вносили соответствующую плату.
Algunos centros sugirieron también el establecimiento de una tasa que abonarían los países a los que los centros prestaron servicios.

Несмотря на поддержку Департамента общественной информации и правительств стран, которые обслуживает Центр, он нуждается в дополнительном финансировании.
A pesar del apoyo del Departamento de Información Pública y los gobiernos de los países a los que este sirve, el Centro necesita financiación adicional.

В каждом районе консультации по вопросам доходов и занятости оказываются через сеть обслуживающих центров, где просители лично встречаются со своими консультантами.
Dentro de cada región los servicios de empleo e ingresos se prestan mediante una red de oficinas y centros de servicios, donde los interesados se reúnen con los encargados de los casos.

ПРООН имеет шесть региональных обслуживающих центров, шесть представительств и два глобальных обслуживающих центра совместного использования( Копенгаген и Куала-Лумпур).
El PNUD dispone de seis centros de servicios regionales, seis oficinas de representación y dos centros de servicios compartidos a nivel mundial(Copenhague y Kuala Lumpur).

Представители МБП также следили за работой заседаний органов, обслуживаемых Центром по правам человека,- в частности Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Representantes del Movimiento también han asistido en calidad de observadores a reuniones de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de tratados a los que presta servicios el Centro de Derechos Humanos, en particular el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Связанные с этими 163 должностями расходы по персоналу и оперативные расходы были отнесены на счет обслуживаемых Центром миссий, а не указаны в отчетности как расходы самого Центра..
Los gastos operacionales y de personal relativos a los 163 puestos se imputaron a las misiones clientes del Centro Regional de Servicios y no se consignaron como costos del Centro.

В частности, Центр будет предоставлять Отделу по улучшению положения женщин соответствующие доклады, представляемые государствами- участниками различным обслуживаемым Центром органам по наблюдению за выполнением договоров.
Concretamente, el Centro proporcionará a la División para el Adelanto de la Mujer los informes pertinentes presentados por los Estados partes a los diversos órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados a los que el Centro presta servicios.

Для того чтобы охватить обслуживанием все миссии, нынешняя база миссий, обслуживаемых Центром, будет постепенно расширяться с таким расчетом, что предлагаемый второй центр совместного обслуживания постепенно распространит свою работу на остальные полевые миссии.
A fin de abarcar a todas las misiones, la actual base de clientes del Centro de Servicios se ampliaría progresivamente con el tiempo y el segundo centro de servicios compartidos propuesto iría creciendo para cubrir el resto de las misiones sobre el terreno.

Вклады принимающих стран натурой, наличностью и в виде услуг для обеспечения функционирования центра и, по возможности, взносы стран, обслуживаемых центром;
Contribuciones en especie, efectivo y servicios destinadas al funcionamiento del centro, aportadas por los países anfitriones, y contribuciones de los países a los que el centro presta servicio l Contribuciones del Fondo fiduciario de cooperación técnica para.

В отношении центров с конкретными областями компетенции перечень Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, обслуживаемых центром, может быть расширен за пределы региона, в котором расположен центр..
En relación con centros con esferas de especialización particulares, la lista de Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición a las que preste servicios un centro determinado puede incluir países fuera del ámbito de la región en que el centro tenga su sede.

Пресс-конференции и/ или брифинги для прессы, проводимые председателями Специального комитета против апартеида и других межправительственных органов и обслуживаемые Центром против апартеида( примерно 5 в год);
Conferencias de prensa o reuniones informativas para la prensa de los presidentes del Comité Especial contra el Apartheid y de otros órganos intergubernamentales, con servicios prestados por el Centro(aproximadamente cinco por año);

Проводит обзоры инфраструктуры сети отделений на местах и районов, обслуживаемых центрами, и предпринимает усилия по консолидации ресурсов с другими отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах;
Examina la infraestructura de la red de oficinas exteriores y de las zonas en que prestan servicios los centros y procura consolidar sus recursos con otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno;

В контексте своего рассмотрения предлагаемого бюджета МООНСДРК на 2011/ 12 год( A/ 65/ 744) Комитет поинтересовался, будет ли должность руководителя Регионального центра обслуживания заполняться миссиями, которые обслуживает Центр, на основе ротации.
En el contexto de su examen del proyecto de presupuesto de la MONUSCO(A/65/744) para 2011/12, la Comisión preguntó si el puesto de jefe del Centro Regional de Servicios rotaría entre las misiones a las que el Centro prestaría servicios.

Необходимо обеспечить доступ к новым информационным и коммуникационным технологиям, выделять этим центрам надлежащие ресурсы и уделять пристальное внимание культурным, социальным и экономическим особенностям и потребностям разных регионов, обслуживаемых центрами.
Se deberían facilitar las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, se deberían asignar recursos adecuados a esos centros y se debería prestar especial atención a las características y necesidades culturales, sociales y económicas de las diferentes regiones a las que atienden los centros.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении продолжающегося применения мер экономии в Женеве и Вене, что является одной из причин обеспокоенности, особенно в Женеве, где такие меры сказываются на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека.
Se pidieron y recibieron aclaraciones sobre la continuación de la aplicación de medidas de economía en Ginebra y en Viena, cuestión que era motivo de preocupación, en particular en el caso de Ginebra, donde esas medidas afectaban a la prestación de servicios de conferencias a órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.

Консультации с принимающими странами региональных и координационных центров в Индонезии, Исламской Республике Иран, Китае и Российской Федерации и с другими заинтересованными субъектами, обслуживаемыми центрами, предположительно должны были определить взаимосвязь предлагаемого центра с другими региональными центрами, а также его сравнимые преимущества.
Se esperaba que las consultas con los países anfitriones de los centros regionales y de coordinación en China, la Federación de Rusia, Indonesia y el Irán(República Islámica del), así como con otras entidades interesadas a las que los centros prestan sus servicios, definieran la relación del centro propuesto con los otros centros regionales y su ventaja comparativa.